[42]短短一句話便刻畫出康韋爾這個人物來。
[43]霍威爾斯（1837-1920），美國小說家、評論家，美國現實主義文學奠基人，曾主編《大西洋月刊》，著文評價當時的作家，代表作有小說《現代實例》、《塞拉斯·拉法姆的發跡》。
[44]美國麻薩諸塞州東北部城鎮，被認為是美國獨立戰爭第一次戰事的發生地。
[45]基督教新教一派的教徒，該派主張成年後始可受洗，受洗者應全身浸入水中。
[46]此次在老康韋爾農家采訪的時間是1915年夏。
[47]約翰·布朗（1800-1859），美國廢奴主義領袖，組織反奴隸製的武裝集團，在襲擊弗吉尼亞的哈珀斯渡口軍火庫戰鬥中受傷被捕，後在絞架就義。
[48]美國康涅狄格州南部港市，耶魯大學所在地。
[49]美國佛蒙特州東南部羅金厄姆鎮所屬村莊。
[50]弗雷德裏克·道格拉斯（1817-1895），美國廢奴及人權運動領袖，黑奴出身，美國內戰時期任林肯總統顧問。著有自傳《弗雷德裏克·道格拉斯的生平與時代》。
[51]約翰尼（Johnnie），是‘約翰’（John）的昵稱。
[52]美國北卡羅萊納州東部城市。
[53]皮克特（1825-1875），美國南北戰爭時期南部聯邦將領。
[54]設在紐約市的一所免費大學學院，由商人慈善家彼得·庫珀為了“發展科學和藝術”於1859年捐款興建。
[55]見《鑽石寶地》中關於霍威爾斯的介紹即可明白這裏的含意。
[56]指16世紀脫離羅馬天主教的基督教徒。
[57]指星期日對兒童進行宗教教育的學校，大多附設於教堂。
[58]耶路撒冷附近的一個花園，《聖經》中耶穌蒙難的地方。
[59]斯坦利（1841-1904），英國探險家，記者，著有《穿過黑暗大陸》等。
[60]薩特（1803-1880），開拓加利福尼亞的先驅，生於德國，因在其土地上發現黃金而掀起加利福尼亞淘金熱。
[61]《聖經·舊約全書篇名》，此書分上下兩卷。
[62]中世紀的一種撥弦樂器。
[63]在星期日以外平時晚間進行。
[64]向非猶太人傳教的基督教使徒。
[65]早期基督教會的先知、傳教士，曾同使徒保羅一起工作。
[66]作為不信仰上帝的讀者，可以一分為二地看待這樣的事。需要注意的是宗教自有它積極的一麵，比如讓人行善等。上帝是不存在的，信仰隻是一種精神寄托或追求。
[67]愛默生（1803-1882），思想家、散文家、詩人，美國超驗主義運動的主要代表，強調人的價值。阿爾科特（1799-1888），先驗論哲學家，教育改良家。菲利普斯（1811-1884），改革家，廢奴運動領袖。加裏森（1805-1879），廢奴主義者，創辦《解放者》報。泰勒（1825-1878），作家、詩人，以《途中見聞》等著稱。比徹（1813-1887），美國廢奴運動領袖。其餘人物待考。
[68]多以慈善事業為目的，定期集中做縫紉活。
[69]朗費羅（1807-1882），美國著名詩人。
[70]霍姆斯（1809-1894），美國醫師，幽默作家，作品有《早餐桌上的霸主》等。
[71]大概是普通百姓居住的地方。
[72]大概是有錢人居住的地方。
[73]記者。此詞帶有戲謔取笑的含義。
[74]偽君子。
[75]美國明尼蘇達州東南部城市。
[76]艾博特（1835-1922），美國基督教公理會牧師，著作家。
[77]斯巴達人常具有堅忍剛強、勇敢無畏的性格。
[78]這真是一所非常獨特的大學，下麵的課程設置也體現出這一點。它的宗旨就是盡量滿足人們的需要。
[79]有“自助者上帝助之”之說。
[80]英語的形容詞有原級、比較級和最高級，分別如“好、較好、最好”。
[81]《聖經·創世紀》中人物，據傳享年965歲。常喻指非常高壽的人。
[82]巴勒斯坦著名古城。
[83]撒馬利亞人多樂善好施，助人為樂。此處借用其喻意。
[84]原文Sullivans，待考。
[85]美國的國徽是鷹徽。
[86]基督教的一種宗教形式，規定在舉行“聖餐”時，分食小量的餅和酒，作為紀念耶穌的儀式。個別宗教（如公誼會）也有不舉行聖餐儀式的。
[87]比喻工作到生命最後一刻。
[88]指1860-1861年間南部11州的南部邦聯。
[89]指在人的行為或飲食方麵自我克製。
[90]美國猶他州首府。
[91]美國基督教新教的一個教派。
[92]這是他正當的勞動收入，用於個人也理所當然。可見他具有多麼可貴的慈善之心。
[93]惠蒂埃（1807-1892），美國詩人，廢奴主義者。莫特利（1814-1877），美國外交家和曆史學家。伯恩賽德（1824-1881），美國內戰時聯邦軍將領。
[94]美國賓夕法尼亞州西南部城市，1889年曾受特大洪水之災。