李濟翁《資暇集》雲：“假借書籍雲，借一癡借①二癡，索三癡，還四癡。”又《玉府新書》：“杜元凱遺其子書曰：書勿借人。古諺借書一嗤，還書二嗤。後人更生其辭至於三四，因訛為癡焉。”《緗素雜記》載此二事，雲癡之與嗤，其義略同。或曰：“傭書者之誤。”予謂此二字皆非。按《廣韻》雲：“瓻，醜饑切，酒器，大者一石，小者五鬥。”古之借書盛酒瓶，則借書一瓻，當用此字。或又用鴟字者，鴟夷亦盛酒器也。所謂鴟夷滑稽，腹大如壺，盡日盛酒，人複借沽，蓋此物也。山穀詩雲：“願公借我藏書目，時送一鴟開鏁魚。”②“莫惜借行千裏遠，他日還君又一鴟。”③然則借書一鴟，用鴟字為勝。（《叢話》後三十二）
案：此則與王楙《野客叢書》卷十一，所載多同。
①案：《野客叢書》十一引此“借”作“與”。考《資略集》下《借書》條，此字作“借”，惟上“借”字音子亦反，下“借”字音子夜反。
②案：此《聞致政胡朝諸多藏書以詩借書目詩》。
③案：此《從丘十四借韓文詩》“莫惜借行千裏，他日還君一鴟”為六言句。《春渚紀聞》五引作“明日還公書一癡”。