文疏館是三爺賜給陳夢雷的工作室，坐落在王府隔壁，是一個單獨的四合院。較王府而言，這個院子樸素狹小，天井中央隻放了一個烏青的大缸做擺設，裏麵養了幾條形狀怪異的魚。
陳夢雷此人看起來六十多歲，穿著青布儒衫，留著山羊胡，相貌儒雅斯文，待人親和謙虛，但據說在學術界很有名，參與編纂了《律曆淵源》和《古今圖書集成》等書，皇上曾親書‘鬆高枝葉茂，鶴老羽毛新’的聯句賜給他。
十四爺說，三爺十分仰賴他。
估計他的地位就像十四貝勒府上的那個紹興師爺阮穹吧。
就像每個明星都有一個經紀人，一個策劃團隊一樣，每個皇子身邊也聚集著許多出謀劃策的人。在皇位爭奪大戰中，與其說他們在較量，不如說他們背後的團隊在較量。
我沒怎麼接觸過阮穹，隻知道上次我和十爺在大街上那場鬧劇，是他給十四爺出了主意才平息下去。
相對而言，陳夢雷更像是一個大隱隱於市的隱士，更專注於書本和知識。他也懂得一些外語，他用法語同我交談，雖然有些磕磕絆絆，發音也不甚準確，但意思至少能表達清楚。
他說他這樣的水平在北京就算比較專業的了，大清的翻譯人員很少，極少數也都集中在揚州等經濟發達的地方，因為那裏有些走私的國際貿易需要懂外語的中國人來交涉。朝廷專屬的翻譯官專業方向則側重於俄語，或者精通滿蒙漢藏四種語言就已經是很稀缺的人才了。這是因為大清同俄國的接觸比起歐洲國家來說要頻繁地多，而滿蒙藏相當於帝國在大西北的長城，重要性更是不言而喻。西洋語言的學習由於朝廷一直不夠重視，所以這方麵的人才很少，即便有，也緊緊是用詞造句而已，根本無法結合西方文化和語言習慣來翻譯文獻資料。
他這番話讓我想起除夕宮宴上蘇爾湛王爺的話來。由此來說，大清雖然不缺男人，但是還蠻缺翻譯官的。
由此也可見康熙皇帝根本就沒有同西方國家互通貿易的打算。
陳夢雷搬出一摞十幾本法語書來，竟然都是哲學！而且這些書都已經快被他翻爛，裏麵用不同顏色的筆做了很多注解和疑問，看得我眼花繚亂。
他說這些書都是三爺花大價錢從西洋買來的，三爺希望蒙養齋涉獵古今中外，所有大家集成，都必須有所備案。
他現在正在編寫一部‘論西洋哲學’，在應用這些資料時遇到瓶頸，希望我能到暢春園的蒙養齋去幫忙。（康熙五十二年康熙命誠親王胤祉編纂律呂算法等書，在暢春園蒙養齋開館）
我沒有立即答應，從戶籍編製上來說，我現在不是大清公民，而屬於葡萄牙教廷，我必須服從教廷的安排，而不得擅自作主。
不過從私人感情來講，我很願意做這個工作。將西洋哲學引進中國，應該算一件劃時代的功績吧。即便這本書不能產生多麼深刻廣大的影響，但起碼會產生一種象征意義，象征著中國正在積極地吸收並容納外來文化，從而總有一天，西洋科學也會走進中國。