除了提請你們考慮的尋常事務之外，還有一事須由各位依照自己的判斷做出決定，這就是：根據一直在極力抵製現行體製的反對意見所具有的性質，以及產生這些反對意見的焦慮不安所達到的程度，在目前這十分緊要關頭，憲法第五條所授予的特別權力應當運用到何種程度方可切合需要？在這一問題上，我再度感到可以絕對信任各位對公共福祉的洞察和追求，故不擬提出什麼具體的建議，何況我雖身居這一職位，也難以就此發表多麼高明的看法。而且我也深信，隻要你們審慎地避免可能危及一個團結而有效率的政府所具備的種種裨益的變動，避免那些有待於未來的經驗教訓加以檢驗的變動，對於作為自由人特征的各項權利的崇奉和對大眾和睦一致的重視，就足以影響你們對下述問題的思考：究竟應在何種程度上鞏固自由人的權利而令其堅不可摧？究竟應在何種程度上穩妥而有益地推進大眾的和睦一致？
除上述看法之外，我還有一點需要補充。這一點專對眾議院談乃是再恰當不過的。這一點與我本人有關，因而我力求說得簡短一些。我在首次榮幸地得到召喚來為祖國效力時，正值爭取祖國自由的這場艱苦卓絕的鬥爭到來前夕，那時，引導我審度自己所負重任的智慧之光，即要求我將任何金錢的報償棄之不顧。我從來時刻也未背離過這一決定；而且我目前仍然抱有當初孕育這一決定的那些想法，因而在我看來，把個人薪俸的份額作為行政部門長期撥款的必不可少的一部分，乃是不切實際的，也不能為我所接受，同時我還要相應地懇請各位，在我任職期間，對我所擔負職位的經費預算，應當以人們認為的公共福利所要求的實際開支為限。
我已將有感於這一聚會場合的想法奉告各位，現在我就要向大家告辭；但在此以前，我要再一次以謙卑的心情祈求仁慈的上帝給予幫助。因為承蒙上帝的恩賜，美國人有了深思熟慮的機會，以及為確保聯邦的安全和促進幸福，用前所未有的一致意見來決定政府體製的意向；因而，同樣明顯的是，上帝將保佑我們擴大眼界，心平氣和地進行協商，並采取明智的措施，而這些都是本屆政府取得成功所必不可少的依靠。
編按：伯裏克利（約前495～前429），古希臘奴隸主民主政治的傑出的代表者，古代世界最著名的政治家之一。他是雅典奴隸主階級的代表人物，畢生致力於經營奴隸主民主政治，擴張雅典的勢力。他促進了雅典奴隸製經濟、政治、軍事和文化的繁榮，在曆史上占有比較重要的地位。
本篇是伯裏克利最著名的演說之一。