義賊
桐廬村義賊苗喜鳳，短小有力，能上五丈餘高牆。行城樓上，輕捷如揉。嚐行竊江南，過某村，月墮更殘，萬籟俱寂。聞小屋內有泣聲，陟屋窺之，見西室內殘燈尚煙。一女子披衣跪庭中，炷香瓦鼎，泣不可仰。聞細語曰：“弟幼家貧，隻此老母相依，烏私未報，願減壽增母壽算。秀玉無力，為母服藥，請以臂肉和血為親起病。求神靈鑒佑。”言已，出小刀，白如霜。喜知為孝女刦肉療親者，哀而敬之，捷下中庭。女大驚，喜搖手曰無恐，我義賊某，來拯卿者，無惡意也。探懷出銀授之曰：“此約三十兩，可持去作醫藥資，數月後當複來。到股傷身，不足雲孝，無學愚人所為。請從此別。”一躍而逝。女驚定，知遇俠客，望空再拜，不複到臂。乘夜延醫，而母竟不起。女哀踴不欲生。喪葬已，女故有戚家，亦務農者，來迎，不可。一燈慘淡，撫弟哭親，而兵禍又起。數月喜鳳來探，破屋塵封，杳無人跡。驚疑不解，問諸鄰，始悉其故。先是母女傭城中某紳翁家，女從之。翁子豪猾也，見女涎其美，出金咱母，欲娶之，以有夫辭。子怒，欲強逼之，母訴於翁，始得直。因返家紡績以度，然子銜恨未忘也。比翁死，子思報前怨，聞女母亦亡，乃授計家人賺女來，囚密室。比晚公子來，盡褪其衣，欲汙之，女驚叫，則以絮塞其口。時喜正探得凶耗，密訪來紳宅。聞南樓有呼救聲，疾往覘之。見狀大怒，破窗入，手刃公子，救女出。負於背，履屋如平地。至野，謂女曰此地不可複居，卿弟何在？可往吾家避之。再拜曰：“適墮惡人計，弟寄戚家，僅裏許。然以兩人為累，於心何安？”喜曰：“救人救徹，毋作厭聽話。”乃覓得其弟，雇船返桐廬村。女感激殊深，欲委身事。喜曰：“我豈好色者，救卿而複娶卿，人將歸我不義也。”竟為女締姻別姓。
（譯文）
桐廬村義賊苗喜鳳，身材矮小，有武力，能躍上五丈多高的高牆，在城樓上行走，像猴子一樣輕便敏捷。有一天，苗喜鳳去江南行竊，路過一個村莊，當時是後半夜，月亮落下去了，什麼聲音也沒有。他聽到一處小屋裏有哭聲，躍上屋頂探望，見西屋裏一盞殘燈還在冒煙，有個女子披著衣服跪在庭院中間，瓦鼎裏燒著香，女子哭得抬不起頭來，聽見她小聲說家中貧窮，弟弟年紀幼小，隻有老母相依為命，未能侍奉母親以報養育之恩，我情願減少我的壽數來增加母親的壽數。秀玉我沒有能力掙錢給母親買藥治病，請求用手臂上的血和肉為母親治病，求神靈明鑒保佑。說完，拔出小刀，亮如霜雪。苗喜鳳知道她是為親人割肉治病的孝女，又同情她又尊敬她，便輕輕跳到院子裏。秀玉大驚，苗喜鳳擺手說不要怕，我是義賊苗喜鳳，來救你的，沒有惡意。說著從懷裏掏出一包銀子來遞給秀玉說這大約是30兩，拿去可以作請醫買藥之用，幾個月後我再來。割肉傷害自己的身體，不能說是孝順，不可學愚人的作法。現在我告辭了。一躍就不見了。秀玉鎮靜下來，知道是遇上了俠客，不住地向天空叩頭下拜。便不再割臂，連夜請醫生為母親治病，可是母親還是去世了。秀玉悲痛得不想活了。料理完喪事，秀玉家有個親戚，也是農民，來接秀玉姐弟到家裏去住，秀玉沒有答應一個人在家撫養弟弟，哭祭母親。不久戰爭又爆發了。幾個月後，苗喜鳳來探望秀玉，見房屋破爛，塵土很厚，非常驚疑，不知發生了什麼事。向鄰居們打聽，才知道原因。原先秀玉的母親給城裏一個富翁家作傭人，秀玉跟隨著母親。富翁家的公子強橫狡猾，見到秀玉。
垂涎她的美貌，用金錢引誘秀玉的母親，想娶秀玉，秀玉的母親以女兒已有未婚夫為借口推辭了，公子大怒，想強迫秀玉嫁給他，秀玉的母親向富翁訴說此事，公子才沒得逞。接著秀玉母女回到家靠紡線賣錢度日。可是公子懷恨在心。及至富翁死了，公子想報舊仇，聽說秀玉的母親也去世了，便定計，派家中仆人把秀玉騙來，關在密室裏。到了晚上，公子來到密室，剝光秀玉的衣服，想侮辱她。秀玉大叫救命，公子又用棉絮塞住她的嘴。這時正好苗喜鳳探得凶信，秘密找到富翁家。聽到南樓上有呼救聲，飛快地跑上樓，一見此情此景大怒，破窗而入，手起一刀，殺死公子，把秀玉救出來。苗喜鳳背著秀玉在房頂上飛跑，像走平地一樣。到了城外，苗喜鳳對秀玉說：“這裏不能再住下去了，你的弟弟在哪裏？你們可以到我家躲避。”秀玉一再拜謝，說：“剛才我落入壞人圈套，幸虧您救出我來。弟弟寄住在離這裏一裏來地的親戚家。隻是我們兩人連累您，心裏不安。”苗喜鳳說：“救人救到底。你不要說這些不中聽的話了。”於是找到秀玉的弟弟，雇船返回桐廬村。秀玉深深感激苗喜鳳的大恩，想委身於他以示報答，苗喜鳳說：“我難道是好色之人嗎？救了你然後再娶你，人們將會把我當作不義之人後來，苗喜鳳將秀玉許配給別人。”
（董迎建）
（石景山人曰）
這是真正的大俠：不信割肉治病的胡說，明事理；敕人不困報，無私心；好事做到底，有恒心。這與持匹夫之勇，路見不平，拔刀相助，此後再無蹤影者相比，相差不可以道理計。壯哉，苗喜鳳！
犬救婦
鹹豐七年丁已仲秋，淮城妖嫗恣行拐騙幼孩，采割、取胎諸事，遍曆村野。是月下旬，行至通郡之桃村，暫寓數日，訪得西鄉農家婦有娠，其家隻火婦二人，因屢過其地，來往問答甚熟。一日，目間其夫往戚家，隔數裏許，不能速回。傍晚徑往投宿，婦以素識諾之。並入廚焉，為之具食。嫗獨在室，檢視包裹中小刀鑿諸物。檢畢藏之，被犬竊視。犬躍出，奔至戚家，觸門哀嗥，時已初更，籬門緊閉，主人將就寢矣。亟啟視，某駭見來犬惶急狀，知有變，疾馳歸，其戚亦隨往。甫入門，但見房內燈火熒熒，婦昏暈在地，衣帶已斷，此嫗理出刀物，方欲舉手，聞人聲，急束包趨外，黑夜不知逃往何處矣。夫喚婦蘇，幸免遭禍。
（譯文）
清朝鹹豐七年（1857）秋天，淮城有個妖婆任意做拐騙小孩，割取孕婦胎兒等事，這類事很多村莊都發生過。這個月的下旬，妖婆來到通郡的桃村，在這裏暫時住了幾天。她探聽到西鄉有家農婦懷孕了，這家隻有夫婦兩個人，於是她就多次從這家門前經過，來往問答得很熟悉了。一天，妖婆窺伺到這家的丈夫到親戚家去了，親戚家在幾裏以外，不能馬上回來。妖婆傍晚直奔這家投宿，農婦因為一向認識，便答應妖婆住下了，還到廚房去為妖婆做飯。妖婆獨自一人在屋裏，檢查包裹裏的小刀等凶器，檢查完畢，又藏起來，被這家的狗偷看到了。狗跳出門外，跑到親戚家，撞門哀叫，這時已經是一更天了，籬門緊閉，主人就要睡下了。聽到聲音忙開門去看，農婦的丈夫見自家的狗驚慌著急的樣子，知道家裏出了事，飛快地往家跑去，他的親戚也隨後追去。才進家門，隻見房內燈光明亮，農婦昏倒在地，衣帶已經被割斷，那個妖婆拿出刀子等凶器，剛要下手，聽到人聲，急忙係好包裹跑出門去，乘黑夜不知逃到哪裏去了。農夫叫醒了妻子，慶幸她免遭這場災禍。
（董迎建）
（石景山人曰）
此狗甚棒，是名符其實的看家狗。若非它及時報譬，後果不堪設想。現在養貓、養狗成風，貓一臉奸相，固然不足論矣，多數人所養之狗，均哈巴狗、獅子狗之類小玩藝，長個太監麵孔，媚態十足，倘一旦主人遇不測，此類狗頂個屁用。狗主人哪裏會想到這一點？
豬乞命
奉天錦州府之南，有天橋廠海泊交易處。屠人縛一豬，將殺以入市。其豬乘間齧斷繩索，奔至海客前，屈雙足伏地。屠人執繩追至，海客詢其市價，如數付與，以此豬舍於海會寺之龍神廟。人呼“豬道人”，則應。曰：“何得無禮。”輒屈前雙足，向人作叩首狀。牙長數寸，腳爪環裹如螺，其大倍於常豬。
（譯文）
奉天錦州府南邊的天橋廠，是個港口，航海的人聚集在那裏做買賣。有個屠夫捆住一頭豬，準備宰殺了到集市上去賣。那頭豬找機會咬斷繩索逃跑，一直跑到一個航海人的麵前，彎曲前腿跪在地上。屠夫拿著繩索追了過來，航海人問這頭豬的價錢，如數把錢交給屠夫，然後把這頭豬舍給海會寺的龍神廟。有人喊：“豬道人。”豬就應聲。人說：“你不要無禮。”豬便彎曲前腿跪下，向人作叩頭的動作。那頭豬的獠牙有幾寸長，蹄子像海螺一樣圓，身材也比平常的豬要大一倍。
（董迎建）
（石景山人曰）
豬一臉呆相。但其中極個別者，就像毫無表情的哲學家玩深沉一樣，顯得大智若愚。本篇之豬即為一例。我曾聽原籍江陰的一位友人說，他小時候見屠夫殺豬，豬竟掙斷腳上捆繩，並銜著屠刀，揚長而去。是又一例也。
天寶鹿
康熙壬子歲，於清端公成龍官黃州司馬。一日，偶駐皮亭，野人獻一死鹿，其高如馬，角大而斑，其項間有銀環，重一十七兩，鐫“天寶二載華清宮”七字，角下堅徹如瓊，蓋所謂“鹿玉”也。
（譯文）
清朝康熙十一年，於成龍擔任黃州司馬之職。一天，他偶然在皮亭停留，當地人獻給他一頭死鹿。這頭鹿像馬一樣高，鹿角大而且有花紋，它的脖子上套著銀環，有17兩重，上麵刻著“天寶二載華清宮”七個字，鹿角根處像美玉一樣堅硬明澈，這就是所謂的“鹿玉”啊。