馬嵬一（其二）
——（唐）李商隱
海外徒聞更九州二，他生三未卜此生休。
空聞虎旅四傳宵柝五，無複雞人六報曉籌。
此日七六軍同駐馬，當時七夕笑牽牛。
如何四紀八為天子，不及盧家有莫愁九？
【注釋】
一、馬嵬：地名，即馬嵬坡，在今陝西興平西，楊貴妃縊死的地方。
二、九州：戰國時鄒衍曾說中國的九州為海內之小九州，名曰赤縣神州。中國外還有海外大九州。
三、他生：白居易《長恨歌》記載楊貴妃死後，玄宗思念不已，命方士在海外仙山找到她。成仙後的楊貴妃字太真，她讓方士帶著金釵鈿盒回複玄宗，並訂他生婚約。
四、虎旅：指護衛玄宗的禁軍。
五、柝：夜間巡邏時的報警木梆。
六、雞人：宮中不蓄雞，有值夜衛士敲更籌報曉，稱雞人。
七、此日：馬嵬兵變的這一天。《通鑒》至德元年六月丙申，“至馬嵬驛，將士饑疲，皆憤怒”，引起兵變。六月癸未朔，丙申為十四日。當時七夕，陳鴻《長恨歌傳》載，天寶十年七月七日玄宗和楊貴妃在長生殿相約生生世世為夫妻。
八、四紀：十二年為一紀。玄宗在位四十五年，故稱“四紀為天子”。
九、莫愁：民間女子。
【語譯】
空蕩蕩的馬嵬坡下，獨見玉顏空死處。上窮碧落下黃泉的深情，已然成空傳說。
海外更有九州隻是徒聞傳說罷了，根本難以令人信憑。明皇和玉環兩人今生的緣分恐怕已是終了，至於來世的相守與分離又有誰能知曉？
回想明皇當年，暫駐馬嵬，空聞金沱聲，不見宮室繁華。短短幾夕間，物是人非，鬥轉星移。豈料玉顏已成空。
胞弟不正，三軍怒斬其姐。那夜的天，正如那晚在長生殿嗤笑牛郎織女的天。誰料，竟然連牛郎織女也不如。
想來，天子也不過如此，連自己心愛的人都無法保護。早知如此，倒不及尋常人家的莫愁女兒了。
【從詩詞看甄嬛】
《馬嵬》是李商隱所作的詠史詩，共有七絕和七律兩首，說的都是唐玄宗和楊玉環的故事。
楊玉環，是千古以來一個頗有爭論的女人，不同的人、不同的角度去分析她，都能得出多個結果不同的答案來。後世有人稱楊玉環禍國亂政，也有人說楊玉環其實是政治的犧牲品。
傳說楊玉環死後，唐玄宗曾令方士去海外尋其魂魄，方士曆經千辛萬苦，總於見到了成了仙的她。此刻的玉環托方士帶回了自己佩戴的鈿合金釵，並許下了來生來世與玄宗再續前緣的承諾。這樣神話的故事結尾，也算是極為唯美浪漫的，隻可惜你我心中自是明了的，九州更變、四海翻騰，海外茫茫徒然悲歎，而“他生”之約，又豈能真的實現？假若這個世界上真的有神話，那麼楊玉環又怎會那麼輕易地就被玄宗下旨，縊殺在馬嵬坡下呢？