贈婢
——（唐）崔郊
公子王孫逐後塵一，綠珠二垂淚滴羅巾。
侯門三一入深似海，從此蕭郎四是路人。
【注釋】
一、後塵：後麵揚起來的塵土。指公子王孫爭相追求的情景。
二、綠珠：西晉富豪石崇的寵妾，非常漂亮，這裏喻指被人奪走的婢女。
三、侯門：指權豪勢要之家。
四、蕭郎：詩詞中習用語，泛指女子所愛戀的男子。這裏是作者自謂。
【語譯】
權貴人家的公子王孫像狂蜂浪蝶般競相爭逐著美麗的佳人，昔年的綠珠便因此淚濕羅巾、墮樓而亡。你已走進顯貴人家那座幽深似海如牢籠般的門牆，從此，我對你而言，隻是一個素不相識的陌路之人罷了。
【從詩詞看甄嬛】
唐末範攄所撰筆記《雲溪友議》中記載了這樣一個故事：元和年間秀才崔郊的姑母家中有一婢女，生得姿容秀麗，先與崔郊互相愛戀，後卻被賣給顯貴於頔。崔郊念念不忘，思慕無已。一次寒食，婢女在偶然的一次外出中與崔郊重逢，崔郊百感交集，寫下了這首《贈婢》。
“你的美麗，導致他們都像狂蜂浪蝶般地追逐著你不肯停歇。”他用側麵烘托的手法，通過對“公子王孫”爭相追求的描寫，突出了夢中伊人的美麗容貌。“卻不知道當年的綠珠便是因此而傷心斷腸、淚濕羅巾。”
秀才崔郊的情人被權貴王孫於頔看中而買走了，興許因為身份懸殊的關係，他沒有在現實中公然指責於頔奪其所愛，而是在《贈婢》詩中，通過“綠珠”這個典故的運用來曲折表達自己心中的忿忿不平，在看似平淡客觀的敘述中巧妙地透露出自己對於頔的不滿，對情人的愛憐同情，寫得含蓄委婉，不露痕跡。
“綠珠”是誰？她原本是西晉富豪石崇的寵妾，傳說她“美而豔，善吹笛”。趙王倫專權時，他手下的孫秀倚仗權勢指名向石崇索取，遭到石崇拒絕。石崇因此被收下獄，綠珠為自己與郎君的遭遇悲憤萬分，卻又礙於孫秀一眾人的權勢而求助無門。在流落無數傷心淚滴之後，她毅然決定守身如玉，以死殉情。於是她毫不猶豫地縱身一躍，如一片凋零的葉子一般墜入塵埃，用自己的堅貞，譜寫了一曲詠歎調。
綠珠的一生為石崇而生，亦為石崇而死。
在情感問題上，實初哥哥和崔郊雖然身處不同的朝代，卻有著同樣悲痛的遭遇，一個的情敵是王孫權貴，而另一個的情敵則是當今聖上、一朝天子！
麵對眼前實力雄厚的強大情敵，這兩個可憐的男人隻能選擇默默地承受著這種無法言喻的痛楚，敢怒而不敢言。著實有“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識”的憤慨，若是真能穿越時空，讓他們兩位相遇，我想他們必定會視對方為知己，借酒消愁、共醉街頭的吧！
侯門一入深似海，從此蕭郎是路人。
“侯門”指權豪勢要之家。“蕭郎”是詩詞中習用語，泛指女子所愛戀的男子，此處是崔郊自謂。這兩句沒有將矛頭明顯指向造成他與愛人分離隔絕的“侯門”一族，倒好像是在要求、勸說女子一旦進了侯門，就務必要把他這個舊時的情郎視為陌路之人，不要再多做留戀和牽掛。