一剪梅·堆枕烏雲墮翠翹
——（宋）蔡伸
堆枕烏雲墮翠翹一。午夢驚回，滿眼春嬌。
嬛嬛二一嫋三楚宮腰四，那更春來，玉減香消。
柳下朱門五傍小橋。幾度紅窗，誤認鳴鑣六。
斷腸風月可憐宵。忍使懨懨七，兩處無聊。
【注釋】
一、翠翹：古代婦人首飾的一種，狀似翠鳥尾上的長羽，故名。
二、嬛嬛：輕柔嫵媚。
三、嫋：指體態優美的樣子。
四、楚宮腰：楚靈王喜歡細腰之士(士指處在貴族階級之下，平民之上的一個低級貴族群體)，全國之士皆變三餐為一餐，為博得君王一笑。此時有“當權者的愛好引導時尚潮流”的比喻。意義至東漢時馬援的兒子馬瘳上表馬太後時“楚王好細腰，宮中多餓人”，將意思大轉變，自此後所指對象轉為女子。而僅用來形容女性細小的腰身。
五、朱門：古時王公貴族的大門漆成紅色以示尊異，古以“朱門”為貴族邸第的代稱。
六、鳴鑣：馬銜鐵，此指乘騎。
七、懨懨：憂愁、憔悴的樣子。
【語譯】
長長的黑發盤繞在枕上，如同烏雲一般的豔麗。發間的翠翹經不起輾轉反側也已經歪落。午睡間突然被驚醒，望著窗欞之外的滿眼春色，姹紫嫣紅、溫紅軟綠。無端惹起滿心憂傷，想起自己短暫而彌足珍貴的青春，都道女子柔媚嬌弱、弱柳扶風，哪裏能經得起春複一春的歲月煎熬？隻怕有朝一日年歲消逝，人老珠黃玉減香消。
多希望此刻有良人作伴，陪於身畔，才不辜負了眼前稍縱即逝的好春光。奈何柳樹下的紅門伴著小橋，默默無語，多少次等到天色漸暗，點上的蠟燭映紅了窗子，多少次誤以為是他打馬經過。風花雪月可憐無盡長宵，女子隻能忍著萎靡的樣子，形單影隻與追憶為伴。
【從詩詞看甄嬛】
初初的金鑾殿上，鶯歌燕舞、姹紫嫣紅之間，一句“嬛嬛一嫋楚宮腰”的詞句，讓皇帝自此記住了薄施粉黛、一身淺綠的吏部侍郎之女——甄嬛。亦將宋朝的友古居士——蔡伸拉進人們的記憶之中。
蔡伸，字伸道，號友古居士，福建莆田人，宋朝大書法家——蔡襄的孫子。《宋史翼》有傳：“伸少有文名，擅書法，得祖襄筆意。工詞，與向子諲同官彭城漕屬，屢有酬贈。有《友古居士詞》一卷，存詞一百七十五首。”“嬛嬛一嫋楚宮腰”的句子便出自於他的一首《一剪梅》。
猶記得那一時刻，甄嬛螓首低垂，脫口而出的一句：“蔡伸詞：嬛嬛一嫋楚宮腰。正是臣女閨名。”頓時之間皇帝隻覺得眼前一陣和風輕拂，雲卷霞飛。