一個女人喝酒，那就像一個動物、一個小孩喝酒一樣。酗酒因為是女人，因而引起公憤，成了醜聞：一個酗酒的女人，那是罕見的，也是嚴重的。無異是冒犯神聖。在我周圍，我就見識過這種公憤。為了表示有力量公開對抗，譬如說，夜裏隻身一人去酒吧，我經常需在喝過酒之後才這樣做。
對什麼人說：你喝得太多了，永遠是為時已晚，太遲了。“你喝得太多”。這樣說不論在什麼場合都是牽強的，令人不快的。誰是酒鬼，他本人根本不知道。在百分之百的場合下，人們聽到這樣的消息，都認為是一種冒犯，他說：
“你對我說這個，那你是對我心懷不滿。”至於我，對我這樣說，可我早已病入膏肓不可救藥了。在這裏，我們都處於根本不容許動一動的空間範圍之內。人們聽任許許多多人死去，已經達到這樣的地步。我相信服用麻醉品不存在這種引起公憤的事。毒品完全把服用毒品的個人從人類隔絕開來。毒品並沒有把一個人拋到外麵去，丟棄在街上，也沒有促成一個無處棲身的流浪漢。酗酒，那倒是在街上，在收容所，還有其他許多酒鬼。服用毒品，為時很短，很快就死掉，患上失語症，無聲無息，緊閉門窗，僵在那裏不動。不喝酒，就得不到任何慰藉。自從我不再喝酒，我對我曾經酗酒總是懷有體恤之情。我的確喝過好多好多。後來他們跑來幫助我，這時我就講我的故事，喝酒的事，我閉口不談。很簡單，簡單得簡直人無法置信，真正酗酒的人，無疑是最單純的人。處在這樣的境地，假裝痛苦那才是痛苦。流浪漢並不是不幸的，說這種話未免愚蠢，因為他們從早到晚十足24小時都在酩酊大醉之中。他們所過的生活，除開大街，便無處可活。1986年至1987年冬季，他們寧可麵對死亡、嚴寒的危險，也不願去領取收容所過夜發放的一公升紅葡萄酒。人人都在研究他們為什麼不願進收容所，其原因也就在這裏。
最難熬的並不是夜裏的幾個小時。如果患有頑固性失眠症，那顯然最為危險。家裏不應存有一滴滴。有一類酗酒者僅僅是從喝一杯葡萄酒開始，我就屬於這一類。我可不知道醫生給我戴了一頂什麼帽子。
那就好比一座發電廠在運轉中，一個酗酒者的人體，仿佛各個不同部分由人身全部聯結起來組成整體。腦居於首位，這就是思想。首先是在思想上，其次是身體，他認為那就是幸福因為有所得，於是，一點一點滲入吸收，於是，上路—是這個詞：上路了。一段時間過去，就會有所選擇：一直到無知無覺，主體正身喪失，或者停留在幸福初露端倪的狀態之下。每一天，都可以說是死去了，又可以說還活著沒有死。
佚名譯