打完牌，柴鬆就走了，小茹卻沒有離開。到了夜裏十點多，她仍然沒有離開的意思，503都明白，她又要在寢室過夜了。
沒人感到意外，503早就習慣了，連李健也習慣了。李健為考金融學的研究生，已經廢寢忘食地奮鬥了近一年。最近一年裏，他除了兼職和上課，就是忙著考研，連球也踢得少了。他早出晚歸，隻有晚上睡覺時，他才回到寢室。他那單調的生活裏，唯一的調劑就是，睡前翻翻《金庸全集》。在看《金庸全集》時，他那幹瘦的臉上，總是浮著平靜的笑容，使他的臉先得好看一些。
李健現在終於明白一個道理——有些書需要反複咀嚼，有些書隻是一看而過。他以前看過不少書，從《萬曆十五年》到《存在與時間》，從《曾國藩家書》到《論美國的民主》，從《吉普賽的智慧》到《上海寶貝》……李健對這些書一視同仁，他總是逐字逐句地讀，從第一頁到最後一頁，既不會跳躍，也不會回頭。讀完後，李健既添了一點信心，又感到一陣輕鬆——終於看完一本書了！就像一個父親公正地對待幾個兒子一樣，他十分公正地對待這些書，既不特別喜歡哪一本，也不會不喜歡哪一本。他以前看書有個毛病，經常是看完就忘了，不記得書裏講了些什麼。隻有《金庸全集》是個例外，這是他第二遍閱讀，主要情節也記得住。
就在李健讀《射雕英雄傳》時，邵振強和小茹在床上纏綿起來。他們那銷魂的的聲音在寢室裏飄蕩著，一個低沉粗重，一個尖細悅耳，唯一的相似之處就是急促。邵振強以前也曾和女友在寢室裏纏綿，但像今天這樣，其他人還沒上床，他們就熱火朝天地親熱起來，卻是第一次。
此時，劉信把那個紅色的電話牽到走廊裏，帶上門，把自己關在了門外，和女朋友煲電話粥。潘興航在玩《星際爭霸》，他正借著一部牛津詞典，把盡是陌生英語詞彙的遊戲菜單翻譯成中文。李健本來也快磨練出來了，借助《射雕英雄傳》，他能夠對男歡女愛的聲音無動於衷。但是今晚，寢室還沒熄燈，李健隻要一抬頭，就可以看到那劇烈搖晃的床鋪，聽到那床鋪搖晃的吱吱聲，和小茹忽高忽低的呻吟。她的聲音本來就像夜鶯一樣動聽，這時的呻吟就更誘人了，就連郭靖那內力雄厚的“降龍十八掌”，也快抵擋不住了。
邵振強的床鋪在搖晃，潘興航住在他下麵，感覺就如地震發作。他本來在電腦前翻牛津詞典，這時忍不住停了下來，甩甩額前的長發，感歎說：“這小子啊，一會兒都熬不住，還沒熄燈呢！”
在503寢室，那夜鶯般的聲音，越來越尖，越來越急促，眼見就要到達一個頂峰時，嶽上風走到邵振強床邊，拉著上鋪的欄杆搖了起來，一邊搖一邊呐喊說：“加油啊，小強，加油！”邵振強停了下來，寢室裏立即沒有了喘息聲，也沒有了床鋪搖晃的聲音。接著，邵振強把白色的布簾撩開一角，探出一個汗津津的腦袋，朝嶽上風嘻皮笑臉地說：“別催，別催，正在埋頭苦幹呢！”
邵振強說完，腦袋就像彈簧一樣縮了進去。在布簾裏麵，小茹在他的大腿上狠掐了一下，疼得邵振強連叫“哎喲”。此後，小茹的聲音依然誘人，但再也沒有像那樣急促過。為這事，小茹出入503，有一個月沒理嶽上風。