柴鬆有一種感覺，越到高年級，時間溜得越快。一轉眼，已是第六個學期了。五一黃金周剛過，李愛蓮就去康大找柴鬆。她又是來康州看病的，從醫院出來後，就想順便看看柴鬆。她沒有打電話，而是直接去了503。到了503，她意外地發現，柴鬆並不在寢室，他的床鋪也隻剩下光禿禿的木板，上麵落滿了灰塵。
柴鬆的幾個室友正在寢室裏吃飯，李愛蓮問他們柴鬆的事，李健答複說：“柴鬆他……他，搬到外麵去住了，他……”
李健還有些猶豫，不知該怎麼說，劉信趕緊接著說：“他準備考研，嫌寢室裏吵，搬到外麵去了。”
李愛蓮皺了一下眉頭。
這還不算什麼，她接下來看到的事讓她臉色更加陰沉了。在柴鬆的書架上，還放著那個原木相框，隻是裏麵的相片換了，以前是揭蓉的個人照片，現在是柴鬆和揭蓉的合影，外加兩張張親昵的大頭貼。
她迫切地想找到柴鬆，就問劉信，柴鬆租的房子在哪裏，怎麼走。劉信撒謊說：“真是對不起，阿姨，我們也沒有去過。要不我給柴鬆打個電話，就說您來了，他應該馬上就會回來的。”
得到了李愛蓮的同意，劉信就用201電話，給柴鬆的BB機留言說：柴鬆，你媽媽來了，請速回寢室！劉信打完電話，又和李愛蓮應酬了幾句，就悄悄地溜到隔壁寢室，他給柴鬆留下了另一句話：你媽媽突然來到寢室，臉色不大好看，你小子小心點兒！
李愛蓮出了寢室，她要到宿舍樓門口等柴鬆，那兒可以早點見到他！柴鬆馬上就回來了，在宿舍樓下麵，他一見到母親就問：“媽，你怎麼來了？怎麼不事先說一下呢？”李愛蓮說：“來看病的，看完了病，順便來看看你，沒什麼大事，就沒有打招呼。”
在往一個花壇邊走去時，柴鬆問母親醫生說了些什麼，李愛蓮說：“還不是老問題，睡眠不好，醫生也沒辦法，隻是叫我調整情緒。”
到了花壇邊，一坐下來，李愛蓮就責怪柴鬆：“你為什麼要騙我？寒假在家裏，你都已經答應說，開學就和揭蓉分手。剛才在書架上，我還看到你倆的合影，十分親密，這到底是怎麼回事？還有你在外麵租房，這麼大的事，怎麼不對我說一下呢？”
柴鬆答應分手了？是的，在寒假裏，柴鬆答應了。
柴鬆寒假回家，一進門就發現，母親瘦多了，臉色也變得暗淡無光，使得以前隱伏的雀斑，現在都變得很顯眼。母親似乎一下老了好幾歲。
柴鬆急切地問道：“媽，你這是怎麼了？幾個月不見，身體又差了好多！”
母親寬慰說：“別擔心，沒事的！到醫院看過了，都說沒什麼問題，就是要調整情緒，改善睡眠。”
當晚，柴小東一到家，柴鬆就熱情地迎過去說：“爸，回來了！”柴鬆說完，伸手接過父親手中的公文包，兩人冰釋前嫌，重歸於好。誤會是消除了，但隔閡還有一點，就像用萬能膠粘好的瓷器，用是能用，裂紋總在那兒。兩人就像刺蝟，都曾被對方的利刺傷害過，現在都變得小心了，害怕傷害了對方，或被對方傷害。因此，這和好多了些客套。
就在寒假快要結束時，李愛蓮和柴鬆認真地談了一次。此前李愛蓮曾勸過他，也勸過揭蓉，讓兩人分手，但兩人對自己情感的領地，都是寸土不讓。李愛蓮勸揭蓉分手時，曾提到了分手費，這事柴鬆還蒙在鼓裏，李愛蓮沒說，揭蓉也沒說。