“你似乎害怕欠我的錢，對嗎？”伏脫冷高聲說道。並向他投去了銳利的目光，一直看到了他的心靈深處，歐也納素來厭惡他那副厚顏無恥的諷刺的笑容，好幾次都想和他鬧。
“對……是的。”大學生答道，並把兩隻錢袋子拿了起來，準備走上樓去。
伏脫冷正要從與客廳相通的那扇門出去，而大學生卻想與樓梯道相通的那扇門出去。
“你明白嗎？特·拉斯蒂涅喇嘛侯爵大人，你的話有點衝？”說罷，伏脫冷砰的一聲把客廳的門關上了，迎麵走向大學生，大學生向他投去了冰冷的目光。
拉斯蒂涅把飯廳的門關上了，拉著伏脫冷，來到了樓梯腳下，樓梯間裏有扇板門，與花園相通，門上鑲著長玻璃，並安有鐵柵。西爾維正走出廚房，大學生當場說道：
“伏脫冷先生，我既不是侯爵，也不是什麼拉斯蒂涅喇嘛。”
“他們要打起來了。”米旭諾小姐不痛不癢地說道。
“打架。”波阿萊附和道。
“哦，他們不會打架的。”伏蓋太太撫摸著一堆洋錢，答道。
“他們去了菩提樹下，”維多莉小姐喊道，站起身來，注視著窗外，“可憐的年輕人並未犯錯呀！”
古的太太說道：“親愛的孩子，到樓上去吧！不要管閑事。”
古的太太和維多莉站了起來，來到門邊，西爾維迎麵把他們攔住了，問道：“為什麼呀？”伏脫冷先生對歐也納說道，我們來講講理吧！說罷，他一把抓住他的手臂，踩著我們的朝鮮薊，走了過去。”
就在這時候，伏脫冷來了。——“伏蓋媽媽，”他麵帶笑容地說道，“別害怕，我要去菩提樹下試一試我的手槍。”
“哎呀，先生，”維多莉雙手合十，說，“為什麼你想把歐也納先生打死呢？”
伏脫冷向後退了兩步，注視著維多莉。
“又有一件公案，”他的聲音中帶著譏諷的意味，可憐的少女滿麵紅雲。“這個年輕人十分可愛，對嗎？你讓我想出一個辦法，好，我來成全你們的幸福吧，迷人的孩子。”
古的太太一把抓住少女的手臂，一邊向前走去，一邊附耳說道：“維多莉，今天你讓人摸不著頭腦。”
伏蓋太太說道：“我反對別人在我這兒開槍，你如果把鄰居驚動了，一大早警察會登門的。”
“哦，別擔心，伏蓋媽媽，”伏脫冷答道，“你不要慌張，我們現在就去靶子場。”說完以後，他趕上了拉斯蒂涅，熱情地拉著他的胳膊：
“等一會兒，你就會看到，我站在三十五步以外，連發五顆子彈，都射中了黑桃ａ的中心。你不會一下子就失去了信心吧，我覺得你有點發火了，那樣的話，你會稀裏糊塗地死去了呢！”
“你膽怯了？”歐也納問道。
“不要激我，”伏脫冷說道，“今天天氣不錯，坐在這兒吧！”他手指幾隻漆成了綠色的凳子，“好了，這裏不會有人聽到了，我們談談。你是一個不錯的小夥子，我不願傷害你，我發誓——（嚇，見鬼）我伏脫冷可以發誓，我確實喜歡你。什麼原因呢？我會對你說的，如今隻要你明白，我看透了你，如同你是我的兒子一般。我可以證明給你看，哎，把袋子放在這裏吧！”他手指圓桌，說道。
拉斯蒂涅依言而行，他不明白，這個本說要把他打死的，為什麼又突然成了他的保護人。