實踐的重要性
一個好的口譯人員，除了要有豐富的語言知識、較強的分析理解能力和表達能力外，還必須有一定的實踐經驗，才能在任何條件下應付自如。有時，同一個講話人，講的是同樣的內容，翻譯質量卻會因場合不同而相差懸殊。例如，由於小範圍的談話與大型正式會談之別、雙邊會談與多邊會談之別等，譯員思想上會產生不同程度的緊張；而翻譯時越緊張，越容易心慌意亂，直接影響口譯質量。其次是講話人各不相同，除了觀點、邏輯性、思維方法等方麵的差異外，表達能力、發音和談話速度等也不盡相同。譯員既要迅速地適應講話人的種種特點，又要聚精會神地去理解講話的內容。在具有一定的語言、政策和知識水平的情況下，實踐經驗越豐富，應付這種局麵的能力也就越強。譯員臨場的精神狀態也很重要。所謂“怯場”，經過一定的實際鍛煉，完全可以克服，最後做到翻譯時舉止大方、泰然自若。
本文隻是概略地談了對即席口頭翻譯的一些粗淺體會。隨著“四化”建設的發展，外事活動中各行業口譯人才的需要也不斷增加。從事這項工作的同誌，隻要打好基礎、勤學苦練、在實踐中不斷提高，一定可以很好地掌握口譯的要領，並有所創新，為祖國的社會主義建設，特別是外事工作的開展，作出貢獻。（1983《翻譯通訊》第2期）
這是一篇涉外學術論文，所論及的是涉外工作中不可缺少的口頭翻譯問題。該論文的標題屬於揭示課題的標題類型。題下署、名，正文的第一自然段是序論部分，寫了口譯工作的任務、重要性，提出了問題。本論部分，用列小標題的方法，分別論證了“口譯與筆譯之區別”、“口譯的標準”、“口譯的三個步驟”和“實踐的重要性”。最後一個自然段是結論部分，對本論的論證做出了結論，並收束全文。
該學術論文體現了涉外學術論文的特點，尤其科學性和平易性更為突出。可以作為寫作的借。
例文二談談旅遊事業的重要性和作用
國家旅遊局局長韓克華不久前，一位中央領導同誌在一次講話中指出：旅遊業是很重要、很有希望的事業。我在從事旅遊工作的幾年實踐中，感到這是對旅遊事業作出的恰如其分的估價。
旅遊事業是隨著經濟、文化的發展而發展的。當人們的生活條件改善了，並有了一定的閑暇時間之後，旅遊和文娛活動自就提到生活日程上來。有誰不想出去開眼界，看看祖國美麗的河山？待條件具備的時候，更想到國外去見識。這也正是幾十年來國際旅遊業穩步發展、經久不衰的根本原因。據世界旅遊組織預測，到2000年，出國旅行的人數將超過十億，消費將達五千億美元。到那時候，旅遊業將成為世界上最大的經濟部門。由此可見，旅遊業確實是一項很有希望的事業。
旅遊業是一項包含著政治、經濟、文化、科學諸因素在內的綜合性事業，而它的重要性正表現在這裏。也就是說，旅遊業在國民經濟中占有相當重要的地位；在開展人民外交的工作中，它可以做出積極的貢獻；對社會主義精神文明的建設，它有著不可低估的作用。
旅遊業在國民經濟中的重要位置
當今世界，各國都很重視發展旅遊業，特別是發展國際旅遊業，其重要著眼點之一在於旅遊業是吸收外彙的一個重要途徑。有些國家外貿上的赤字，是靠旅遊外彙收入來彌補的。
我國旅遊業的外彙收入，在一九七八年隻有二點六億美元，到一九八三年達到九點四億美元，增長了兩倍多，從絕對數字上看還很小。但是，旅遊業賺來的外彙是自由外彙，而且很大的一部分是靠“風景出口”和提供服務換取的。從這個意義上說，它的價值是大的。我國的旅遊業要接待一名外國旅遊者，大致可以得到一千美元的外彙收入，如果通過外貿取得這筆收入，出口農副產品就要好幾噸。
發展旅遊業，可以刺激消費和生產，促進很多經濟部門和建設事業的發展。過去很長的一段時間裏，我們似乎有點怕消費水平的提高，卻不知消費和生產是相互促進的，沒有消費，生產也就無從發展。旅遊是一種消費，而且是一種比較高級的消費。中國有句俗語窮家富路”，意思是平時在家過日子可以緊著點，而出門旅行，手頭就要鬆一點，會多花點錢。因此，參加旅遊的人多了，大量的遊資就可以通過旅遊的經營、服務單位吸收進來。這筆為數可觀的錢，我們就可以用來進行建設，就可以促進交通運輸業、城市建設、商業、輕工業、手工業的發展。
交通事業的旅遊業有著密不可分的關係。現代旅遊業是在交通工具日新月異的基礎上發展起來的。沒有現代化的交通工具，也就沒有現代化的旅遊業。反過來，旅遊業的發展也促進了交通運輸業的發展。交通工具再先進沒有人乘坐也發展不起來。美國的航空交通事業是最發達的，全國有二十多家航空公司，每天有一萬多個航班，從紐約到舊金一天就有三十萬多個航班。這是因為美國一年有六億多人次在國內旅遊，還要接待一千多萬外國遊客。在運送這麼多的遊客，交通事業，特別是航空事業就發展起來了，當然，也正是由於交通如此便捷，人們參加旅遊活動的積極性就更高。
旅遊業促進城市建設的發展也是顯而易見的。拿北京來說，這幾年就建了一批旅遊飯店，設計和設備是比較先進的，並采用了一些現代化的建築材料。旅遊飯店的不斷增加，為之服務的電訊、煤氣、電力等公用事業的建設也就被帶起來了。
旅遊者要購買土特產品和旅遊紀念品。這也就促進了輕工業、手工業、商業的發展。
旅遊業既然能促進很多事業的發展，當然也就這也就促進了就業人口的增加。
旅遊業在開展人民外交工作中的特殊貢獻
發展旅遊業的一個重要意義是要通過旅遊接待工作，廣交朋友，傳播我國文化，有助於增強國家聲威，也就是通過旅遊，開展人民外交的工作。