“福爾摩斯先生，隻要再有五分鍾，我就能把事情的來龍去脈打探得一清二楚，隻差一個問題就有可能查清這件事。誰料此時房門突然打開，走進一個女人。我看不清她的容貌，隻覺得她身材修長，體態輕盈，頭發烏黑，穿著肥大的白色睡衣。
“哈羅德，那女子用不太標準的英語腔調說道，我真的不能再待下去了。簡直太無聊了，隻有……啊，我的天哪，這不是保羅麼！
“最後的兩句話是用希臘語說的，話音未落，克萊蒂特便用力地撕下嘴上的橡皮膏，一邊尖叫索菲，一邊猛地撲到女人的懷裏。但是，他們隻擁抱了片刻，年輕人便抓住那女人，把她推出門去。年紀大的人輕鬆地抓住那瘦弱的受害者，把他從另一道門拖出去。突然間室內隻剩我一人，我猛地站起來，朦朧地想：我可以設法發現一些線索，看看我究竟在何處。不過，幸虧我還沒有付諸行動，因為我一抬頭就看到年紀大的人站在門口，惡狠狠地盯著我。
“沒事了，梅拉斯先生，他說道，我們沒把你當作外人，所以請你參與了私事。本來我們先前是請一位會講希臘語的朋友幫忙談判的，但他因急事回東方去了，否則我們是不會麻煩你的。我們得找人接替他，聽說你的翻譯水平很高，我們便請了你來。
“我點了點頭。
“這裏有五英鎊，他向我走過來說道，希望你不要嫌少，不過請記住，他輕輕地拍了我的胸膛，嘿嘿笑道：如果你將此事泄露出去--一個人也不行--那你就等著去見上帝吧！
“如果你打算把這事張揚出去，我們馬上會知道，他說道，現在馬車在外麵等你，我的朋友送你回去。
“我急忙穿過前廳坐上馬車，又環視了一眼樹木和花園，拉蒂默先生緊跟著我，默不作聲地坐在我對麵。我們又是默默地行駛了一段漫長的路，車窗依然擋著，直到半夜，車才停下。
“請下車，梅拉斯先生，我的同車人說道，對不起，這裏離你家還有一段距離，但毫無辦法。你如果要想跟蹤我們的馬車，那隻能是你自討苦吃了。
“他邊說邊打開車門讓我下車，車夫便揚鞭疾駛離去。我驚異地環顧周圍，一看我置身於一片漆黑的荒野之中。遠處一排房屋，從窗戶裏透出燈光，另一邊是鐵路的紅色信號燈。
“載我的那輛馬車早已沒了蹤影。我四下望去，想知道自己身在何處，這時我依稀看到有人向我走來，當這人走近我時，我才辨認出他是鐵路搬運工。
“請問這是哪裏？我問道。
“這裏是旺茲沃思荒地。他說道。
“這裏有火車進城嗎？
“你再走大約一英裏就可以到克拉彭樞紐站，他說道，恰好還能趕上去維多利亞車站的末班車。
“我的這段驚險的故事就這樣結束了。福爾摩斯先生，剛才對你講的這段經曆中我所去過的地方是何地，我所見過的那些人為何人，我是一無所知。但是我敢肯定那兒有一樁罪惡的勾當，我要盡量幫助那個不幸之人。第二天早晨，我把全部情況告訴了邁克羅夫特·福爾摩斯先生，隨後就報了案。”
聽完了這一段奇異曲折的故事，我們默默地靜坐了片刻，後來夏洛克望望他哥哥。
“你做了什麼嗎？”夏洛克問道。
邁克羅夫特拿起桌上的一張《每日新聞》，上載：
今有一希臘紳士保羅·克萊蒂特。自雅典來此，不懂英語；另有一希臘女子索菲，兩人均告失蹤，若有人告知下落，定予重酬。X2473號。
“今天各家報紙都刊載了這條啟事。但一點消息都沒有。”邁克羅夫特說道。
“希臘使館知道這件事了嗎？”
“我問過了，他們毫無所知。”
“可以向雅典警察總部發個電報。”
邁克羅夫特轉身向我說道：“我們家夏洛克的精力是很充沛的，你一定要想方設法查清案子，如果有什麼好消息，請告訴我。”
“一定，”我的朋友從座位上站起來回答。“我一定會告訴你，也會告訴梅拉斯先生。梅拉斯先生，如果我是你，在這段時間內一定會加倍小心。他們看見啟事，就會知道是你泄密了。”
我們步行往家走，福爾摩斯在一家電報局發了幾封電報。
“華生，你看，”福爾摩斯說道，“邁克羅夫特經常會把案子轉到我手中，我經手的許多案子就是這樣的。我們剛剛聽到的問題，答案是唯一的，但很特別。”
“你有信心偵破嗎？”
“啊，當然有信心。我們已經了解了這麼多情況，其餘的情況也會查明的。如此還不能解決那才怪呢？你對剛才的事一定也有自己的見解。”
“對，不過還不太明確。”
“那你是怎麼想的呢？”
“依我看，顯然是那個叫哈羅德·拉蒂默的英國青年拐騙了那位希臘姑娘。”
“從哪兒拐騙來的？”
“可能是從雅典。”
夏洛克·福爾摩斯搖搖頭，說道：
“不對，那個青年根本不會講希臘語，而那個女子卻能講比較流利的英語，她應該在英國待了一段時間了，而那青年卻沒有到過希臘。”
“那麼，我們假設她是來英國訪問，而那個哈羅德勸她和他一起逃走。”