李晶回家見亮亮一個人在看動畫片。她問爺爺和爸爸呢，亮亮說爺爺還沒回來，爸爸在書房當網蟲呢。李晶笑了，轉身去了書房。
活該趙強盛倒黴，這時他正在跟大洋彼岸的何瑩網聊呢。李晶進來了，趙強盛急忙將聊天的窗口最小化了。李晶奇怪地問他在幹什麼，趙強盛說沒幹什麼。李晶搶前一步抓過鼠標，趙強盛隻好實說自己在跟何瑩閑聊……李晶先不忙著看電腦屏幕，卻一迭連聲地質問趙強盛跟何瑩聊些什麼，為什麼怕被老婆看見，趙強盛說：“能有什麼不讓你看的，還不是怕你亂猜想亂多心。”說著，他把電腦讓給李晶。
李晶橫了他一眼，坐下打開那還在閃爍的對話窗口，窗口顯示出對方剛打出來的一行文字：“你怎麼半天不說話？”李晶雙手在鍵盤上敲打起來。趙強盛不知道李晶會說些什麼，他緊緊盯著屏幕緊張地說：“你要幹什麼，可別亂來啊。”結果李晶打的是：“我剛接了個電話，現在有事要出去，以後再聊吧。”何瑩的回答是：“那好，再見！代問李姐好。”說完，何瑩就下線了。趙強盛鬆了一口氣，心想幸虧不是視頻聊天……
李晶這才仔細看剛才他們的對話記錄。趙強盛到書架上去翻書，一邊還偷偷觀察著李晶的動靜。李晶看完一聲不吭地往出走。趙強盛跟在後麵連聲說：“你不看見了嘛，這有啥，這有啥嗎？值得你生氣？”李晶什麼也沒說就出門發動汽車走了。
雲雲和傑克這幾天幸福得冒泡泡呢。孫嘉偉走了，嶽虹去上班了，雲雲和傑克便偷空子在嶽虹新買的房子裏扮演亞當和夏娃，貪婪地品嚐著那令人如癡如醉的禁果。晚上，雲雲卻必須裝模作樣地住到嶽虹這邊來。為此，讓傑克感到很不方便，也很不理解中國的父母為什麼要這樣，連成年子女的性生活也要限製。雲雲便說：“請別埋怨我的媽媽，根據上帝的意思，咱們婚前同居本身就是不對的……”傑克聽了也無法反駁。
他倆的英語強化訓練班也終於開張了，場地是附近小學的一間教室。走在教室外邊，老遠就聽到裏邊一片吵鬧聲。雲雲朝講台下擺了擺手，底下的吵鬧聲戛然而止。
傑克走上講台說：“Dear Children Good morning。”
雲雲也說：“早上好！親愛的孩子們。”
孩子們齊聲說：“老師好！”
……
第一天的教學很順利，幾十個孩子都學得興致勃勃。一高興，下午放學後雲雲給嶽虹打電話：“媽，我和傑克在外麵吃飯，慶祝我們的良好開端……”
吃飯時，雲雲說：“傑克，我覺得咱們不該撇下媽媽。”傑克說：“親愛的，為什麼這樣說？我們倆是戀人，有權利單獨待在一起，說我們之間的知心話，做我們之間的親密事。可是來中國這些天，咱們總是沒有單獨在一起的機會，不是陪同你的導師到處旅遊，就是陪你的媽媽到處參觀，我想公開擁抱你親吻你，你都說不能做，說那樣不莊重，不得體。”
雲雲說：“你這樣說不對，不是咱們陪我媽媽參觀，而是媽媽陪咱們參觀，這是她的一片好意。另外，我回來住的時間很短，本來就該更多的陪媽媽。”傑克聳聳肩說：“可是我們美國人講究獨立，子女大了，應該有自己的自由。家長不能總是跟在他們後邊，搞得他們跟自己戀人在一起都要受到監督。”
雲雲說：“你不要老說美國人如何如何，我是中國人，中國是重視家庭親情的，你不要把我媽媽對咱們的照顧看成是監督，否則我會不高興的。”傑克不理解地問：“我說錯什麼了？你將來要在美國生活，現在就要學著融入美國的社會。”雲雲有點生氣地說：“如果美國人有了配偶就要拋棄父母親情，那我就不想融入這樣的社會了……”
不同的文化真的達不到百分百的理解。傑克卻說的是：“你是什麼意思？不要融入美國社會，難道你能用中國的方式在美國生活嗎？”雲雲故意說：“我當然可以用中國的方式在美國生活，我隻要找一個中國人結婚就行了。”傑克生氣地問雲雲：“你怎麼可以這樣說，為了這點不同的觀念，你就要另外找男朋友，你怎麼會這麼輕率？”雲雲便不再說話，隻是吃飯。
外邊大廳裏有吵鬧聲傳進來，傑克和雲雲走出去看。隻見三個男青年扯住一個時髦的女青年灌她喝酒，那女的說：“我實在不能喝了，請讓我走吧。”
男青年甲說：“想走？我們付錢買的時間還沒用完呢。”
女青年說：“可是我不能再喝了，我是有胃潰瘍的。”
男青年乙說：“不能喝也得喝，我可不管是你胃潰瘍還是腸潰瘍，掃了爺們的興致，你今天一個子兒都別想拿到。”說著，他扯著女青年的頭發就要灌。
女青年隻好揉揉自己的額頭將杯子裏的酒喝下去。男青年丙又給她倒上，還斜著眼睛看著她說：“喝吧，喝醉了才讓爺們感覺性感呢。”
傑克猛然衝上去嗬斥他們說：“住手！你們為什麼要欺負一個女人？”雲雲急忙跟上去拉傑克，傑克一甩手將雲雲推開。三個男青年稍微一愣神，其中一個便站起來直盯著傑克說：“哪裏的豬圈沒關嚴實，跑出來一個白種豬？”
傑克沒聽懂，他說：“你說什麼？我聽不懂。我不管你說什麼，我要告訴你，如果繼續欺負女人，我會報警的。”雲雲又一次拉傑克走。男青年中的一個看了看雲雲，說：“你跟你的女人愛怎麼就怎麼，我們跟我們的女人也愛怎麼就怎麼，你膽敢管到我們頭上來了。我也告訴你，盡早走開，不然的話，老子的拳頭可不管你是白種豬還是本地豬。”傑克說：“你太無恥了。”
那女青年已經悄悄溜走了。三個男人回頭一看沒人了，一個說：“那騷貨跑了，咱們今天放倒這白種豬，讓他的女人陪咱們玩。”說著，三個人一起圍上來，三雙眼睛死死地盯著傑克。雲雲急忙偷偷撥打手機報警。三人中有一個人發現了，他一把將雲雲的手機打掉，又對正在吃飯的其他客人和老板說：“今天誰敢報警，我讓他躺著從這裏出去！”
雲雲嚇得緊緊拉住傑克的胳膊。傑克漲紅了臉，將雲雲護在自己身後。三個男人衝到跟前就朝傑克揮起了拳頭。傑克也揮拳還擊，但哪裏抵得過這三個男人，很快他就被打倒在地上了。雲雲也被撞倒在地上，三個男人還在圍著傑克猛踢。
這時趙富跟一個朋友正好從外邊進來，看到了這一幕。趙富大喊一聲：“都給我住手！到底什麼事，三個人打一個人，打的還是外國人？”三個男人中的一個說：“沒你的事，少管閑事。”趙富：“你別不識好歹，我就是要問問，這是怎麼回事？”
傑克從地上站起來，擦著自己嘴邊的血，臉上也有幾塊青腫。雲雲看見趙富，低下頭不說話。趙富問她：“你告訴我，這是咋了？”
這時那三個男人打算溜走，趙富伸手攔住他們說：“別走！對我說清楚是咋回事，如果占理，我不會為難你們的。”三個人推開趙富硬往外走。趙富厲聲說：“我看誰敢走！”趙富的朋友也大聲說：“你們知道眼前是誰嗎，如果不識相，就要讓你嚐嚐特種兵的厲害。”三人被趙富震住了，都原地站住不動了。
雲雲麵對趙富這個曾經欺負過自己媽媽的壞蛋，本不想對他說什麼，更不想讓他介入今天的事端。但麵對三個流氓的凶惡和趙富這種路見不平拔刀相助的俠義，她最終她還是不大情願地對趙富介紹了事情的緣由。
趙富轉身問那三個人：“是這樣嗎？”三人中的一個說：“我們自己花錢找來的小姐，我們隻不過勸了她幾杯酒，跟這個洋鬼子毫不相幹，他卻上來製止我們。”另一個說：“他還再三罵我們無恥，我們就教訓了他兩下。”傑克忍不住質問道：“難道你們不無恥嗎？”