赫拉從高高的奧林匹斯聖山上看到特洛伊人在阿瑞斯的幫助下屠殺希臘人的血腥場麵，感到十分震驚，立即吩咐將戰車準備好。雅典娜立刻將戰車準備好，車輪是青銅鑄的，外麵包金，車輪是白銀的，軛具是黃金的，閃閃發光。赫拉給戰車套上她的飛馬。雅典娜也穿上父親的鎧甲，頭上戴著金光閃閃的頭盔，手持畫有戈耳工頭像的盾牌。她帶著長矛，坐在金鏈係著的銀椅上。赫拉在她旁邊揮舞著馬鞭，飛馬飛快地向前奔跑。兩位偉大的女神駛過雄偉的奧林匹斯聖山，她們看到宙斯正坐在山頂上。赫拉勒住馬韁，停下來對他說：“你的兒子阿瑞斯違背天命，屠殺希臘人，難道你不生氣嗎？阿佛洛狄忒和阿波羅慫恿戰神違背天命，你沒有看到他們得意狂妄的樣子嗎？現在請你允許我們把這個狂妄之徒驅趕出戰場！”
“你可以去試試，”宙斯回答道，“讓雅典娜和他對陣，我的女兒知道該如何懲罰他。”戰車在空中飛奔，上麵是繁星閃爍的天空，下麵是高山和大地，最後女神的戰車降落在西莫伊斯河與斯卡曼德洛斯河彙合的地方。
兩個女神迅速地來到戰場，她們看到一群士兵正擠在狄俄墨得斯的四周。赫拉裝扮成斯屯托耳走近他們，對他們大聲喊道：“亞各斯人，你們難道不害怕別人嗤笑你們嗎？難道隻有阿喀琉斯加入你們的隊伍，你們才能打敗敵人嗎？”丹內阿人被嚴厲的話語刺醒了，頓時增添了勇氣。雅典娜開出一條路，直奔狄俄墨得斯的麵前。狄俄墨得斯正靠在戰車上休息，讓涼風吹著被箭射中的傷口，以免使汗水流淌到傷口處。雅典娜抓住馬軛，手臂倚在上麵，來到他麵前說：“看來，堤丟斯的兒子還不如他的父親。他的父親雖說是小個子，但比任何人都勇敢。他在底比斯城外作戰，雖說違背了天命，但他如此勇敢，所以依然得到神的援助。今天，你雖然得到了保護和援助，但是你一點也不勇敢，你是害怕呢，還是疲勞過度，到底怎麼了？你真不像是凶猛的堤丟斯的兒子。”狄俄墨得斯聽到她的話，抬頭對她說：“我知道你，你是宙斯的女兒，我不想對你掩蓋真相。我後退，既不是因為害怕，也不是因為無力，而是因為有一個強大的神祇害得我受傷。你從前曾給予了我一雙慧眼，所以我一眼就認出他是戰神阿瑞斯，我看見他率領特洛伊人作戰。我被逼得退到這裏，而且命令其他的希臘人也集合到這裏。”雅典娜聽了他的話回答說：“從現在起，你不必害怕阿瑞斯，也不用害怕其他的神祇，我會作你堅強的後盾，抵擋一切。你隻需勇敢地駕起戰車，向戰神阿瑞斯衝去！”
說完，她朝狄俄墨得斯的禦者斯忒涅羅斯做了個手勢，他明白了女神的意思，會意地從戰車上跳了下來。雅典娜跳上車，坐在他的座位上，抓住韁繩，駕著戰車朝戰神阿瑞斯直撲過去。阿瑞斯剛剛戰勝了最勇敢的埃托利亞人珀裏法斯，正在剝取他的鎧甲，他一看到狄俄墨得斯站在戰車上向他衝來，立刻丟開珀裏法斯，直奔狄俄墨得斯，用長矛瞄準他的胸脯。雅典娜把自己掩在看不透的濃霧裏，用一隻手悄悄地接住長矛，讓它改變了方向。狄俄墨得斯突然從戰車上站了起來，用長矛直刺阿瑞斯的小腹，剛好擊中。這一切都是雅典娜在暗中援助。戰神大吼一聲，如同千萬個人的吼聲合在一起，讓特洛伊人和希臘人感到十分害怕，他們以為聽到了宙斯的雷聲。
狄俄墨得斯看到受傷的阿瑞斯駕著雲團像一陣風似的朝天空飛去。戰神回到天上，來到父親的身旁，憤憤地說著自己受傷的事。宙斯陰沉著臉對他說：“阿瑞斯，別再抱怨了！在奧林匹斯聖山的神祇裏，我最不喜歡的就是你了。你總是喜歡跟別人搏鬥。你倔強的脾氣和執拗的態度真和你的母親一模一樣。不過，我是不會讓你忍受創傷的痛苦的。我會讓神祇中最好的醫生弗厄翁為你療傷。”
與此同時，其他的神祇也回到了奧林匹斯聖山，以便讓特洛伊人和丹內阿人在沒有神祇的援助下公平作戰。