黑頭發、黑眼睛的中國人，怎麼寫起了海外題材的童話？請聽我講兩個小故事，你就明白了。
由於教學和科研的需要，我以地質和地理學家的身份訪問過一些國家。1993年在荷蘭。有一天，我和兩個荷蘭同行朋友出去玩。汽車駛過一個地方，開車的桑尼弗德教授（Zonneveld）忽然把車停下來，指給我看路邊的一座紀念碑。碑座上一個男孩半跪著，用一根大拇指堵住土堆上的一個小洞，轉身焦急地盼望著什麼。
讀了碑文，我一下子明白了。這豈不是我小時候就聽過的一個故事：一個勇敢的孩子發現大堤漏水，周圍沒有一個人可以幫忙。他連忙用大拇指緊緊堵住這個洞，在寒風裏凍了整整一個夜晚。直到第二天有人發現了他，才堵住漏水的孔洞。他又冷又餓，周身都凍僵了，卻挽救了堤後許多人的生命和財產，是荷蘭家喻戶曉的小英雄。
桑尼弗德教授問我：“你聽說過這個故事嗎？”
“知道呀！”我說，“我從小就聽說過了。”
他微微—笑，告訴我一個秘密。原來這個故事不是真實的，而是一個美國作家筆下的作品。這個紀念碑，紀念這個故事中的孩子，也紀念這位美國作家。
我聽了，忍不住隨口說道：“真是這樣嗎？美國作家能寫，咱們中國作家照樣也能寫出彩。”
大丈夫一言既出，駟馬難追。涉外場合，更加不能含糊。為了爭一口氣，晚上，回到寄宿的房東家中，我就用蹩腳的英文，寫了一篇表現荷蘭風情的童話《泰莎和小金魚》。我用我鍾愛的小毛孩子——桑尼弗德教授的小孫女兒泰莎（Tessa）做主角，順便把他也捎了進去。他看了非常高興，立刻叫兒媳翻譯成荷蘭文，在這個小國的最大的一張報紙上發表，文稿加了一個副標題：“一個中國教授對荷蘭小姑娘的愛”。
另一次，在紐約。夜已很深了，我走下地鐵車站的階梯，打算從曼哈頓返回住地昆士。忽然，在暗沉沉的月台角落，瞧見一個衣衫襤褸的黑孩子，靜靜地坐在台階上，望著轟隆隆飛馳而過的列車出神。我不由自主停下腳步，望著處身在這個世界上最繁華的大都市底層的流浪兒，一個童話故事立刻就從心裏冒了出來。這就是本書中的《寫在地鐵車廂上的信》，我真為這個可憐的流浪兒心酸。
這一來，我就收不住手了。隨著我對一些國家的造訪，或者雖未親曆，卻早已心向往之的地方，我的海外題材童話一篇接一篇寫了出來。有的是在國內發表的。有的是先在海外發表，再自己譯成中文，又“出口轉內銷’拿回來發表。這本書中的《星孩子》是在另一種情況下寫作的。我研究“南方絲路”，免不了會涉及印度。一腦袋鑽研下去，對這個古老的鄰國著了迷，貪婪地研習它的曆史地理、風俗人情，於是忍不住寫出了這個中篇童話，算是科學研究的副產品。《星孩子》曾在1981出版，被列為1983年“全國紅領巾讀書讀報獎章活動”推薦書。集子中的《謝謝您，施耐爾太太》，曾獲得1998年“陳伯吹兒童文學獎”。
劉興詩
77歲生日於成都理工大學2008年5月8日