一段純粹的插曲第4章(2 / 2)

巴普蒂斯塔得到這一番告誡後,走進家裏,父親和黑德甘先生緊跟在後。母親對她的說教一直不停,使她感到簡直無法在心中提出自己的想法。

這間熟悉的屋子,它那暗淡的天花板,擺設不錯的桌子,陳舊的椅子,從來沒有如此有力地講述著她認識或聽說查爾斯·斯托以前的那些歲月。她上樓去把東西放下,母親則留在下麵安排晚飯,並負責準備次日的午飯——從魚餡餅到到蘿卜餡餅,全是餡餅,這在“西公國”以外是從未聽說過的。巴普蒂斯塔一旦獨自呆著,就坐下什麼也不做,樓下叫她時頭上的帽子仍然戴著。

“來啦,”她回答,一下站起來,趕快把帽脫掉,梳了幾下頭發後就下去了。

有兩三個黑德甘先生和她父親的朋友前來拜訪,他們對於她被耽擱的事表示體諒。除了巴普蒂斯塔外,大家晚飯都吃得很開心。她本來是希望不受打擾的,但根本辦不到;現在要把那個消息說出來已經比當初困難多了。她周圍的一切,無論有無生命,無論大小,都堅持她是回來結婚的,她沒有機會說不。

一兩人在唱歌——這是次日的主旋律的序曲——直至就寢時間終於到來,大家便都散了,她母親已提前一點去睡覺。巴普蒂斯塔又獨自回到臥室時情況仍然一樣:她本來回家有很多話要說,卻什麼也沒說出來。

現在甚至她本人也越來越明顯地感到,查爾斯死後她沒有足夠的意誌講出實情,而假如他活著這個消息必然也會自己暴露出來。這樣隨著午夜的鍾聲敲響,事情已成定局:她應該對自己的故事守口如瓶。這倒並非她總體上認為最好別講出來,而是她無法去做這樣一件爆炸性的事。此時阻止婚禮會在巨人鎮引起一場與火山爆發差不多的震動。她有了一天的冒險經曆後,感到虛弱、勞累和害怕,哪能再讓自己引起這樣一場大禍。可是不說出來又如何拒絕黑德甘?她真的覺得與黑德甘先生的婚禮就要舉行,這當中什麼事也沒發生過。

早晨到來。前幾天的事更加徹底地被眼前的場景和感情切斷。查爾斯·斯托已成為一個特別的人,由於他的性格,她對他的記憶更多的是怕而非愛。巴普蒂斯塔醒來時聽見父母已在樓下走動,但她一直等到母親粗糙的聲音像頭天晚上一樣從樓梯上傳來時才起床。

“巴普蒂斯塔!快起床了!上帝保佑,他過45分鍾就要來。已來看過一兩分鍾了——說他要去教堂看看事情提前辦好沒有。”

巴普蒂斯塔站起身,看著窗外,任事態自然發展著。她從樓上出現時便穿著嶄新的絲綢長袍和最好的長襪,為用早餐披了一件亞麻短上衣,穿上普通拖鞋,以免損壞新的衣物,因為這個住處太簡陋了。

用不著詳細講述這天早上的情況。她什麼也沒說,照自己所許諾的那樣,在8月選定的日子與黑德甘結了婚。