一段純粹的插曲第4章
10分鍾後人們將駛離港口，開始四五個小時的航行，之後她就不得不講出自己離奇的故事。
隨著彭熱爾和它所有周圍的景色消失在“鼠洞”和“聖克萊門特島”後麵，巴普蒂斯塔那位短暫的、像流星一般的丈夫更讓她覺得那是一個幻想。她登上這隻小班輪後一直神思恍惚，一小時後才意識到令她不安的事實：黑德甘先生也在這隻船上。她無意中把左手上的已婚象征物悄悄取了下來。
“嘿——嘿！瞧，事實上，我不想打擾你。‘我想她沒看見我，或不願見到我，’我說。‘著什麼急？她不久天天都會看到我的！’希望你沒事吧，親愛的？”
他是一個身強力壯、大約55歲的男人，有著在海島的峭壁和海灘上生活的人們那種常見的膚色。他滿臉現出親切的微笑，並同樣親切地伸出手來。她也異常溫順地伸出她的手，隻聽他繼續說：“我不由自主地要來接你。你錯過了船，星期6沒趕回去真是遺憾！他們本打算要提醒你時間改了，可最後卻忘掉。事實上我本該親自通知你的，但我上周忙著辦完一項工作，以便這周有空，就托你父親處理這些小事了。不過，既然一切這麼正常平靜，你早回來晚回來真的都沒多大關係，我希望你沒有太覺得不安。好啦，如果你不願意這麼快讓人看見我和你談話——如果你在陌生人麵前覺得不好意思——告訴我吧。我會讓你獨自呆著，一直到家。”
“非常感謝。我真有點累，黑德甘先生。”
他彬彬有禮地點頭默認，立即走開，仔細地看著船上煙囪的外表，直到巨人鎮的一些女乘客吃吃笑起來——她們一定認為他遭到了冷落，因為聖瑪麗亞島上的許多人都知道了這個即將舉行的婚禮，盡管別處的人誰也不知道。巴普蒂斯塔對她們的諷刺感到臉紅，把他叫回來，迫使自己至少像個朋友一樣機械地和他交談。
這開頭第一件事就與她所預料的不同，她對此毫無準備。吃驚的她身不由己地任環境條件牽著走，就這樣結束了航行。
臨近黃昏時分他們抵達了巨人鎮碼頭，幾個朋友和鄰居已站在那兒迎接他們。她父親手裏提著一盞燈，母親也在那裏，既責備又高興這種拖延終於完全結束了。母親特魯夫人和女兒一起沿“巨人道”漫步回家，遠遠走在她丈夫和黑德甘先生前麵——兩個男人大聲談著話，讓前麵的母女倆也聽到了。
有的人會說特魯夫人是個好母親，不過她雖然心懷好意卻顯得笨拙，意圖常常不能落實。也許部分因為她有點耳聾所致。此刻，也像平常一樣話大多是她在講。
“哈，是的，我很高興，孩子，你終於安全回來了。一切都已準備好，所有的事都安排得很不錯，上帝多麼恩賜，把你許配得這樣恰當，你一定會過得很舒適，除非遇到不幸。和你母親挨得多麼近，真是天大的福氣；從你的來信中我很高興發現你會遵守自己神聖的諾言。那是對的——讓你的話永遠成為自己的婚約。威斯夫人看來是個明智的女人。我希望上帝保佑她，正如他將永遠保佑你一樣。你是怎麼趕到彭熱爾的呢？那段旅程太可怕了。當然，你一下火車後就覺得很自在啦。唔，巴普蒂斯塔，表現得體一些吧，一切都會好的。”