坎貝爾小姐和年輕畫家站在這些墓碑前，沉默不語，良久。
“我們應該晚上再來，”坎貝爾小姐打破寂靜，”我覺得那時更適合喚醒這些不幸的鄧肯國王，現在這個時候，不太適合喚醒那些守護王家墓地的幽靈，是吧？”
“是的，坎貝爾小姐，我相信他們不會在白天出來的。”
“怎麼，坎貝爾小姐，您相信幽靈存在？”尤爾西克勞斯先生喊道。
“對，作為一個擁有蘇格蘭血統的人，我相信他們存在，先生！”坎貝爾小姐答道。
“可您是位受過高等教育的人，您知道這些幻想的東西根本就不存在！”
“要是我喜歡相信呢！”坎貝爾小姐說，她被這個破壞分子不合時宜的反駁惹惱了，“要是我願意看家裏家具的棕仙，相信詩人伯恩斯的不朽詩篇中讚揚的那些仙女。大家跳著舞，在淡淡的月光下，朝高爾希飛去，飄散在海灣裏，消失在岩石和小溪中間。”
“可是，坎貝爾小姐，”尤爾西克勞斯先生繼續說，“你認為人們會信詩人想象出來的夢境嗎？”
“為什麼不信呢？”辛克萊應聲說，“否則他的詩，就不會被廣為流傳了。”
“您也相信嗎，先生？”尤爾西克勞斯先生驚訝地說，“我隻知道您是畫家，卻不知道您還懂詩。”
“詩也是藝術。”坎貝爾小姐說。
“哦！這簡直讓人無法理解！……您們不相信克爾特族歌頌英雄的詩人們寫的神話嗎？他們混沌的腦袋讓人想起那些幻想出的神靈們。”
“尤爾西克勞斯先生，”薩姆舅舅喊道，他很氣憤，“不許這樣汙辱我們祖先時代的詩人們，他們為我們古老的蘇格蘭而歌頌！”
“我愛這克爾特人的頌歌。我愛聽以前的故事。對我，那就是清晨的寧靜和潤濕山巒的新鮮玫瑰……”
西布舅舅誦起他們忠愛的詩歌。
“當太陽隻把疲憊的光投向山坡時，”薩姆接著念，“當山穀深處湖水平靜，一片藍色時！”
“先生們，”尤爾西克勞斯打斷他們的朗誦，“您們這麼熱衷於所謂的神靈，但您們必須得承認，從沒有一個人見到過。”
“先生，您竟能說出這麼蠢愚的話，”坎貝爾小姐說，“所有的人都會看到他們顯現在蘇格蘭高地上，沿著荒蕪的幽穀滑行，升起在溝壑深處，在我們赫布裏底群島周圍的海水裏嬉戲，在北方冬天帶來風暴中玩耍，還有這綠光，我一直堅持去追趕它，它難道不是那個瓦爾基麗女神的披肩嗎？”
“不！不是的！”尤爾西克勞斯先生喊道，“我來告訴您綠光是什麼……”
“別講了，先生，”坎貝爾小姐也喊道，“我不想知道。”
“不，我必須得說。”年輕學者無法控製自己的情緒。
“我警告您不要說……”
學者無視坎貝爾小姐的警告，徑直說：“太陽圓盤的上半邊在輕觸天際時，發出的最後一道光線，之所以是綠色的，或許是因為它在穿過薄薄的水層時，染上了綠色……”
“閉嘴……尤爾西克勞斯先生！……”
“坎貝爾小姐，我的推理與事物的本質相符，”尤爾西克勞斯先生繼續說，“我正要寫一篇關於這方麵的論文。”
“先生，”奧利弗這時加了進來，“我想您關於綠光的論文會引起轟動，但我建議您還是該寫另外一篇論文，內容更有趣。”
“是什麼，先生？”尤爾西克勞斯先生問。
“先生，”辛克萊先生說，“您應該知道科學界討論了這樣一個問題，魚尾對大海起伏的影響吧？”
“哦！辛克萊先生……”
“好吧，我這還有一個題目，您可以去仔細研究一下，那就是，管樂器對暴風雨形成產生的影響。”
兩聲槍響
自從這次大辯論結束後，亞裏斯托布勒斯·尤爾西克勞斯就再也沒有露麵，他在幹什麼呢？是不是因失去了坎貝爾小姐的熱情早已乘船回奧班了呢？坎貝爾小姐不允許任何人去打聽，她對這個學者的態度已經不僅僅是冷漠，而是非常地厭惡。無疑，這都得歸功於學者把坎貝爾小姐的綠光講得一無是處，毫無意義。
但帕特裏奇在貝絲夫人的慫恿下，還是打聽到了他的情況，這個年輕學者並沒有離開約納島，還一直住在漁民家裏，他在那裏一個人孤獨地生活。
他常把自己關在屋子裏，進行某種深奧的科學思辨，或者，背著槍，穿過海濱的沙灘。在那裏，他對黑秋沙鴨和海鷗進行了一場真正意義上的大屠殺，這些鳥在當地一錢不值，隻有這樣，他低落的心情才會得以改善。他是不是還報有一絲希望？想坎貝爾小姐在實現了她的願望後，對他的態度會恢複正常？從她的個性看，這也是有可能的。