“綠光。”年輕學者重複著，想了想，還是不明白，問道，“對不起，我能問一下，何為綠光？”
麥爾維兄弟便把《晨郵報》上的內容敘述了一遍。
“哦！”尤爾西克勞斯先生恍然大悟，“這不過是一種毫無意義的獵奇，根本沒有觀察價值。”
“坎貝爾小姐還是個小姑娘，”西布說，“她把這看得比什麼都重要，也是她一生的願望。”
“她發誓，不看到綠光，絕不結婚。”薩姆補充說道。
“放心吧，麥爾維爾先生，我會令她實現願望的。”尤裏西克勞斯先生肯定地說。
就這樣，他們邊走邊談來到了離喀裏尼亞旅館一百步的地方，準備結束他們的談話。
就在這時，二樓上，一個正對著他們的窗口。有一位年漂亮的姑娘正在焦急地望著海灘，似乎在尋找著什麼，也似乎在期待著……
忽然她看見了海灘上的三個人。然後窗戶被用力地關上，片刻，她出現在海灘上。她——坎貝爾小姐，半抱雙臂，神情嚴肅，緊鎖的眉頭充滿責備之意。
坎貝爾小姐的神情令麥爾維爾兄弟一時不知所措，他們以為海倫娜已經看穿了他們的計劃，正準備興師問罪。
這時，年輕學者走上前，很禮貌地向坎貝爾小姐問好，打破了尷尬的局麵。
“亞裏斯托布勒斯·尤爾西克勞斯先生……”薩姆熱情地介紹道。
“事情真是巧極了，……恰巧在奧班！……”西布說道。
“您好，尤爾西克勞斯先生。”
坎貝爾小姐出於禮貌與他打了個招呼。
然後，她表情嚴肅地轉向麥爾維爾兄弟，他們的心在劇烈地跳動。
“兩位舅舅。”她說。
“我們親愛的外甥女。”麥爾維爾兄弟說，顯然有些底氣不足。
“這就是我們的目的地——奧班嗎？”她問道。
“當然，這就是奧班。”
“在這裏，我可以看到綠光，是嗎？”
“是的，孩子。”
“那麼，它需要的海平麵呢？”
“海平麵……”麥爾維爾兄弟倒吸了一口涼氣，轉過身去。
眼前，除了塞爾島、凱爾雷雷島和基斯摩爾島構成的一處到另一處連綿不斷的屏障，哪裏有什麼海平麵；現在，他們不得不承認，他們向坎貝爾小姐保證的海平麵在奧班根本不存在。
這也是麥爾維爾兄弟在沙灘散步時並未注意到的一點，他們發出兩聲歎息，表達出內心真正的失望。
“舅舅們，一小時之後我們將不在這兒！”
“不在這兒？”
“是的，我要去找海平麵。”
“你決定了？”
“是的，必須這樣。”
“看來，需要解釋一下。”麥爾維爾兄弟互望了一眼。
海平麵上的雲彩
最有理由做出解釋的是亞裏斯托布勒斯·尤爾西克勞斯先生，但他與此事無關，坎貝爾小姐也並不需要他的解釋，隻是生硬地向他行了個禮，便快步走回了旅館。
亞裏斯托布勒斯·尤爾西克勞斯為剛才被拿來與一個毫無價值的綠光作比較，感到是對自己的侮辱，所以也生硬地回了一個禮，然後徑直走回海灘，想給自己一個安慰。
麥爾維爾兄弟沮喪地回到喀裏多尼亞旅館的會客廳裏，滿臉羞愧地等著坎貝爾小姐找他們談話。
坎貝爾小姐的態度很明確，為了看到綠光，必須放棄一切，即使是以和亞裏斯托布勒斯·尤爾西克勞斯見麵的便利條件為代價。
兩個舅舅隻能從他們良好的願望出發進行推測，因為他們壓根就不熟悉奧班嘛！誰會想到盡管遊客們如潮般湧來，可大海，真正的大海卻並不在那兒！
“現在，我們沒有其他選擇，”坎貝爾小姐說道，“必須離開奧班，尋找真正的海平麵。”
盡管麥爾維爾兄弟極不願意，但那隻能怪討厭的赫布裏底群島遮住了大海的麵容。
“我們馬上收拾行李，”坎貝爾小姐接著說，“最好今天就動身。”
“好的，我們沒有意見。”
事情已經到了這個地步。
於是，貝絲夫人與帕特裏奇，在他們女主人的再次決定之下，開始快速地收拾行李。
讓人們料想不到的是，喀裏多尼亞旅館的主人——麥克？菲恩老板。
當他得知這一消息後，便宣布可以為他們找到一個令大家都滿意的解決方法。當然，他還有另外一個目的，那就是把客人留住。要知道，在蘇格蘭的旅館業有一個不成文的規定——無論他的客人因何原因要離開旅館，那麼老板必須想盡一切辦法挽留，直到客人執意離去。