【譯文】一天晚上，我坐在陶周望太史的樓上，隨意從架上抽書，拿到了一套《闕編》詩，紙的質量很粗糙而裝訂也很簡陋，印刷一片模糊，略有字的筆跡。稍稍靠近燈光讀它，讀了還沒有幾首，不覺驚喜雀躍，急忙呼喊周望：“這《闕編》是哪個作的，今人還是古人呢？”周望說：“這是我的同鄉徐文長先生寫的。我們兩人高興地跳了起來，在燈光下讀了又叫，叫了又讀，家中睡著了的僮仆都被驚醒起來。我這個無才的人長了三十年，方才知道海內有徐文長先生，唉，為何認識得這麼晚啊！因此將從越地人士那裏聽到的關於先生的事，略加整理，寫了這篇《徐文長傳》。
徐渭字文長，是山陰縣的諸生，名聲已經很大了。薛蕙公在越中任學官時，就奇其才，認為他是傑出的人物。然而時運不濟，在考場上多次失利。中丞胡宗憲公知道他，邀請他為幕府賓客。文長每次入見，就著普通人穿戴的葛衣烏巾，暢談天下事。胡公大喜。
這個時候，胡公正統率著幾個防區的大軍，威振東南，身披盔甲的將士，在他麵前要用膝蓋跪著說話、象蛇一樣向前爬行，不敢抬頭，而文長以胡公部下一個普通諸生身份卻傲然而行，議論的人把他比作了劉真長和杜少陵這樣的才士了。胡公恰好獲得了一頭白鹿，委托文長寫了奏章，奏章呈上去了，世宗看了很高興。胡公從此更加看重他，一切奏疏和書信、公文，都出自徐文長的手筆。