《青霞先生文集》序①
茅坤
青霞沈君，由錦衣經曆上書詆宰執②。宰執深疾之。
方力構其罪，賴天子仁聖，特薄其譴③，徙之塞上。當是時，君之直諫之名滿天下。已而君累然攜妻子，出家塞上。會北敵數內犯④，而帥府以下⑤，束手閉壘⑥，以恣敵之出沒⑦，不及飛一鏃以相抗。甚且及敵之退，則割中土之戰沒者與野行者之馘以為功⑧。而父之哭其子，妻子哭其夫，兄之哭其弟者，往往而是，無所控籲。君既上憤疆場之日弛，而又下痛諸將土日菅刈我人民以蒙國家也，數嗚咽欷歔。而以其所憂鬱發之於詩歌文章，以泄其懷，即集中所載諸什是也⑨。
君故以直諫為重於時，而其所著為詩歌文章，又多所譏刺。稍稍傳播，上下震恐，始出死力相煽構，而君之禍作矣。君既沒，而一時閫寄所相與讒君者⑩，尋且坐罪罷去。又未幾，故宰執之仇君者亦報罷。而君之門人給諫俞君，於是裒輯其平生所著若幹卷，刻而傳之。而其子以敬，來請予序之首簡。
茅子受讀而題之曰：若君者，非古之誌士之遺乎哉？
孔子刪《詩》，自《小弁》之怨親，《巷伯》之刺讒以下，其忠臣、寡婦、幽人、懟士之什，並列之為“風”，疏之為“雅”，不可勝數。豈皆古之中聲也哉？然孔子不遽遺之者，特憫其人，矜其誌，猶曰：“發乎情，止乎禮義”，“言之者無罪，聞之者足以為戒”焉耳。予嚐按次春秋以來，屈原之《騷》疑於怨，伍胥之諫疑於脅，賈誼之疏疑於激，叔夜之詩疑於憤，劉之對疑於亢。然推孔子刪《詩》之旨而裒次之，當亦未必無錄之者。君既沒，而海內之薦紳大夫，至今言及君，無不酸鼻而流梯。嗚呼！集中所載《鳴劍》、《籌邊》諸什，試令後之人讀之，其足以寒賊臣之膽，而躍塞垣戰士之馬，而作之愾也，固矣。他日國家采風者之使出而覽觀焉，其能遺之也乎？
予謹識之。
至於文詞之工不工，及當古作者之旨與否，非所以論君之大者也，予故不著。
【注釋】①青霞先生：指沈煉，宇純甫，別號青霞山人，文中又稱沈煉為“青霞沈君”，以示敬意。他是明代會稽（治所在今浙江省紹興市）人，嘉靖十七年（公元1538年）進士，做過知縣，後任錦衣衛經曆。當時奸相嚴嵩父子專權，勢傾朝野，幹盡了壞事。沈煉直言上諫，觸怒嚴嵩，被罷官流放，並終於遭到殺害。作者的這篇文章，是為《青霞先生文集》寫的序言。這裏，作者以深切的同情和極為敬仰的心情，感人地敘述了沈煉的悲慘遭遇和他那敢於抨擊時政的正直品格，從而說明了沈煉詩文的基本內容，同時也頌揚了他的愛國熱忱。“集中所載《鳴劍》、《籌邊》諸什，試令後之人讀之，其足以寒賊臣之膽，而躍塞垣戰士之馬”，如此豪情滿紙，這就把沈煉的詩文和他的人品連係了起來，讚美了他對國家的一片忠貞。文簡意深，主題突出，表現出了一種浩然磅礴的氣勢。②錦衣經曆：即錦衣衛經曆官的省略。錦衣衛：明代禁衛軍，也是官署名，管侍衛、緝捕、刑獄等事。後由宦官統領，和東、西廠同為明代著名的特務機關。經曆：官名，掌出納公文。宰執：宰相的統稱。③薄：微薄，用作動詞，是減輕的意思。譴；責備，這裏是罪責的意思。④北敵：即北方的敵人。這裏是指蒙古族的俺達部，當時居住在今內蒙古呼和浩特地區。明嘉靖年間，他們多次入侵，曾三次威逼京師，給了明王朝以嚴重威脅。⑤帥府：指統帥邊境防務的最高軍事機關。⑥壘：堡壘，指邊境上用作軍事目的的建築。⑦恣：放縱，引申為任憑的意思。⑧馘（ɡuó國）：是古代戰爭中割取的敵人的左耳，叫“馘”。它的目的是用以計數作為報功請賞的憑證。⑨什：十篇為一“什”，故常合稱篇什，這裏什，就是篇的意思。⑩閫：本指門檻，特指城門，因此古代把擔任軍事任務的稱閫外之事。閫寄：就是寄以閫外之事，即用兵於國門之外。這裏指為統兵在外的將帥。坐罪：犯罪受到判處。給諫：給事中的別稱，掌侍從規諫的事。俞君：為沈煉的門人，但生平不詳。裒（póu抔）：聚集，搜集。輯：編輯，整理。孔子刪《詩》：據傳說，《詩經》原來有詩三千多篇，後經孔子刪定，止三百零五篇。《小弁》：《詩經·小雅》中一首詩的篇名。相傳西周末年周幽王寵愛褒姒，廢掉了前妻申後，逐走了申後所生的太子宜臼（即周平王），立褒姒為後，褒姒所生的兒子伯服為太子。據說宜臼作此詩諷刺幽王，斥責讒人，抒發心中悲憤。《巷伯》：《詩經·小雅》中的篇名。相傳這是西周王朝寺人孟子因遭人讒毀而受到宮刑，憤作此詩以發泄心中的怨恨。幽人：隱士。懟（duì對）：怨恨。懟士：懷有怨恨的人。風：指風詩，即《詩經》中的“國風”。雅：指《詩經》中的“大雅”和“小雅”詩篇。發乎情：這以下所引的兩句話，出自《詩經·周南·關雎》的序，即《毛詩序》。春秋：這是一個時代的名稱。即自公元前七七○年至公元前四七六年，共二百九十五年，也就是自周平王東遷至韓、趙、魏三家分晉這一曆史時期，史稱“春秋”。屈原：名平，戰國時楚國人，曾任楚懷王的左徒，得到信用，後遭讒被逐，流放湘沅，憂國懷民，行吟澤畔。於是，他寫下了以《離騷》這首著名的政治抒情長詩為代表的許多不朽作品，成為我國文學史上第一位偉大的愛國主義詩人。伍胥：即伍子胥，他曾幫助吳王闔閭奪取王位，並為報楚平王殺父兄之仇，帶兵攻破楚國。後吳王夫差時，因勸吳王拒絕越國求和並停止伐齊，遂漸被疏遠。吳王又聽信太宰豁的讒毀，遂賜劍命他自殺。賈誼：西漢初期的文學家和政治家。洛陽（今河南省洛陽市）人。他力主改革時政，建議削弱諸王勢力，抵抗匈奴侵略，積極發展生產，加強封建王朝的中央集權統治。後為大臣所排擠，漢文帝也疏遠了他，貶為長沙王太傅。死時才三十三歲。叔夜：嵇康，字叔夜，三國魏譙郡銍（今安徽省宿縣）人。他是魏末晉初文學家，為“竹林七賢”之一。仕魏為中散大夫，後司馬氏掌權，他因憤世嫉俗，發表了非薄“聖人”的離經叛道的言論，與司馬氏集團對抗，遭到司馬昭的殺害。劉（fén墳）：字去華，幽州昌平（今北京市昌平縣）人。寶曆三年（公元826年）進士。文宗大和二年（公元828年），他應賢良對策，極言宦官專權，危害國家，應予誅滅。考官怕得罪宦官，不敢錄取。但他因此名動京師，令狐楚、牛僧儒都上書推薦劉為幕府，授秘書郎。由於宦官誣陷，後貶柳州司戶參軍。薦紳：同縉紳。原為古代官員規定的一種裝束，後來作為官員的代稱了。大夫：古代官名，明清兩代不設，這裏是作為高級官員的泛稱。塞垣：指邊境地區。采風：即采集民間歌謠的意思。傳說古時有采詩的官，巡行天下，收采歌謠，以觀民風，了解下情，目的是供統治者“知得失，自考正”，更好地進行統治。