【譯文】一般評論的人把盜竊兵符看作是信陵君的罪過，我認為這不足以罪責信陵君的。當時強秦的威勢逼人，如今用全國的兵力去對付趙國，趙國必定要滅亡的。趙國，它是魏國的屏障。趙國滅亡了，那末魏國也將隨在它的後麵被滅亡的。趙國、魏國，又是楚國、燕國、齊國等國的屏障。趙國、魏國滅亡了，那末楚國、燕國、齊國等國就要跟在它們的後麵被滅亡了。天下的形勢，沒有危險到象這個樣子的。所以救趙國，也就是救魏國，救一國，也就是救六國啊。盜竊魏國的兵符去解除魏國的禍患，借用一國的兵力去消除六國的災難，這有什麼不可以的呢？
那麼，信陵君果真沒有罪嗎？我說：那也不是這樣的。我所要譴責的，是信陵君的一己私心。信陵君隻是一個公子罷了，魏國本來是有君主的。趙國不去向魏王求救，卻不斷地向信陵君求救，這是趙國隻知道有信陵君，竟不知道有魏王啊。平原君以婚姻關係去激動信陵君，而信陵君也自以為婚姻的緣故，想趕快去救趙國，這是信陵君知道有姻親的私情，而不知道有魏王啊。他竊取兵符，不是為了魏國，也不是為了六國，為趙國罷了。這也不是為了趙國，不過為一個平原君而已。假使亡國之禍患不發生在趙國，而是在別的國家，那麼即使撤除了魏國的屏障，撤除了六國的屏障，信陵君也必定不去救援的。如果趙國沒有平原君，或者平原君不是信陵君的親戚，即便趙國滅亡了，信陵君也必定不去援救的。那麼這樣一來趙王與國家的輕重，竟抵不了一個平原公子，而魏國的軍事力量所賴以鞏固它的國家的，隻是提供給信陵君為了個人的姻親關係而使用。幸而戰勝了倒還好；如果不幸戰敗了，做了秦國的俘虜，這是把魏國建立了幾百年的社稷做了私人姻親的殉葬品，我不知道信陵君將拿什麼來向魏王請罪了。竊取兵符的計策，是侯生想出的，由如姬來完成。侯生是教公子用計竊取兵符的，如姬是為公子從魏王臥室裏偷出兵符的，而這兩個人也是隻知道有信陵君，不知道有魏王的。