【譯文】正德四年秋月三日，有個吏目，說他是從京都來的，我不知道他的姓名。他帶著一個兒子一個仆人，準備去上任，路過龍場，投宿在苗民家裏，我從籬笆縫裏看見他。那時陰雨不止，天色昏暗，想去向他打聽從北邊來的情況，沒能如願。第二天早上，派人去看他，已經走了。接近中午，有人從蜈蚣坡來說：“有個老人死在坡下，旁邊兩個人哭得很傷心。”我說：“這一定是吏目死了，真可憐哪！”傍晚，又有人來說：“坡下的死人有兩個，旁邊一個人坐在那裏痛哭。”問問那情景，就知道他的兒子又死了。過了一天，又有人來說：“看到坡下堆著三個屍體。”那就是他的仆人又死了。
唉，多可憐哪！
我想到那暴露的屍骨沒有親人收殮，便帶領兩個童仆，拿著畚箕和鐵鍤，去埋葬他們。兩個童仆臉上露出畏難的神色。我說：“唉！我和你們，就象他們一樣啊。”兩個童仆傷心地流下眼淚，表示願意去了。我們就近靠山腳挖了三個坑，把他們埋葬了。又用一隻雞、三碗飯作供品，歎息、哭泣著，這樣祭他們說：唉，多可憐哪！你是誰？你是誰？我是龍場驛丞餘姚人王守仁啊。我和你都出生於中原，我不知道你家住哪一郡哪一邑，你為什麼來做這蜈蚣山的鬼啊！古時候，人們把離鄉看成大事，出去做官，也不願到千裏迢迢的地方。我因為被放逐，來到這裏，原是應該的。你又有什麼罪呢？聽說你的官職不過是吏目，俸祿不到五鬥，你領著妻子兒女，親自耕種也可以得到它，為什麼要拿五鬥俸祿來換你這七尺身軀呢？你是還嫌不夠，又添上你兒子、你仆人的嗎？唉唉，真可悲哪！如果你真為貪戀這五鬥俸祿而來，就應當心情愉快地上路，為什麼我昨天看見你愁眉不展，好象不堪忍受憂傷一樣呢？頂風霜，冒雨露，攀懸崖，爬絕壁，越過無數山峰，饑渴勞累，渾身疲憊，加之瘴癘從外侵襲，憂鬱自內進攻，哪能不死呢？我原本知道你一定會死，但沒有想到竟會這樣快，更沒有想到你的兒子、你的仆人也很快死了。這都是你自找的，還有什麼話可說呢？我隻是想到你們三個屍骨無人收拾才來掩埋的，但卻使我產生了無窮的淒悲。唉，多可憐哪！即使我不埋葬你們，深山裏麵狐狸成群，幽穀當中虺蛇大如車輪，也一定能把你們葬進它們肚裏，不會讓你們暴露在外的。縱然你們已經沒有知覺，但我怎麼能忍心呢？從我離開父母鄉土來到這裏，已經三年了。經受瘴癘毒氣的侵害，還能勉強保全生命，是因為我不曾傷心過一天。今天這樣悲傷，是我為你想得多，而為自己想得少啊。我不應當再為你悲傷了！我為你寫了一首歌，你聽著吧。
歌辭說：連綿不絕的山峰與天相接啊，飛鳥也不能越過一重；遊子思念家鄉啊，不知道哪是西哪是東。不知道哪是西哪是東啊，但還有青天與共；縱然永留他鄉異土啊，卻也還在四麵環海之中。高高興興隨處安身啊，不一定要老死在自己家中；靈魂啊靈魂啊，不要悲傷不要哀痛。
我又寫了一首歌來安慰你。歌辭說：我和你都離了家鄉故土，不懂得這邊疆地方之人的語言。
生和死本不能預測日期，有一天我如果也死於此，你領著你兒子和仆人，來隨我在這裏共度時日。我和你又遨遊又嬉戲，駕紫彪乘文螭，登高處望故土，嗟歎唏噓。有一天我如果生還故土，你兒子和仆人相隨你，依然如故。你看那道兩旁墳堆無數，多數是中原人客死於此，你可以和他們嘯歌踟躊。餐寒風飲朝露，你們將無饑餓之虞。更何況朝可與麋鹿為友，暮可與猿猴同宿。你安心你安居快快樂樂，但不可做厲鬼驚嚇此墟。