【注釋】
〔1〕文信侯出走：文信侯呂不韋被驅逐出秦國。繆文遠《戰國策新校注》：“呂不韋無出走事，此當指秦始皇十年（公元前237年）不韋免相就國而言。”
〔2〕與司空馬：同黨司空馬。與：猶言同黨。司空馬，呂不韋親信。
〔3〕守相：假官，無職無權的官。姚本：“守相，假也。”另一說，繆文遠《戰國策新校注）：“守相，猶言代理相國。”
〔4〕尚書：秦掌管章奏文書的官，為少府屬官。
〔5〕從事可成：六國合縱的事就可成功。
〔6〕約從：結約合縱。
〔7〕刀筆：即刀筆吏，主辦文案的官吏。郭希汾《戰國策詳注》：“古者記事於簡冊，謬誤從刀削而除之，故曰刀筆。”
〔8〕悉趙兵以遇：出動趙國全部兵力與秦國交戰。
〔9〕願自請：猶言請允許自己離開趙國。姚本：“自請而去。”
司空馬去趙，渡平原〔1〕。平原津令郭遺勞而問：“秦兵下趙，上客從趙來〔2〕，趙事何如？”司空馬言其為趙王計而弗用，趙必亡。平原令曰：“以上客料之，趙何時亡？”司空馬曰：“趙將武安君〔3〕，期年而亡；若殺武安君，不過半年。趙王之臣有韓倉者，以曲合於趙王〔4〕，其交甚親，其為人疾賢妒功臣。今國危亡，王必用其言，武安君必死。”
韓倉果惡之，王使人代〔5〕。武安君至，使韓倉數之曰：“將軍戰勝，王觴將軍〔6〕。將軍為壽於前而捍匕首〔7〕，當死。”武安君曰：“繓病鉤〔8〕，身大臂短，不能及地，起居不敬，恐懼死罪於前，故使工人為木材以接手。上若不信，繓請以出示。”出之袖中，以示韓倉，狀如振梱〔9〕，纏之以布。“願公入明之。”韓倉曰：“受命於王，賜將軍死，不赦。臣不敢言。”武安君北麵再拜賜死，縮劍將自誅〔10〕，乃曰：“人臣不得自殺宮中。”過司空馬門〔11〕，趣甚疾，出門也〔12〕。右舉劍將自誅，臂短不能及，銜劍征之於柱以自刺。武安君死。五月趙亡。
平原令見諸公，必為言之曰：“嗟嗞呼，司空馬！”又以為司空馬逐於秦，非不知也；去趙，非不肖也。趙去司空馬而國亡。國亡者，非無賢人，不能用也。
【注釋】
〔1〕平原：津名，在今山東平原縣西南，戰國時為齊國之西境。
〔2〕上客：尊貴的客人。姚本：“上客，尊客。”
〔3〕武安君：即李牧，名繓（cuō撮）
〔4〕曲：邪惡不正直。姚本：“曲，邪。”
〔5〕使人代：派人代替武安君為將。《史記·廉頗藺相如列傳》附《李牧傳》，趙王使趙蔥及齊將顏聚代李牧。
〔6〕觴：讓人飲酒。郭希汾本：“飲人以酒曰觴，言王飲將軍以酒也。”
〔7〕捍：持以自衛。鮑本：“捍，衛也。誣其以匕首自衛，如欲刺王然。”
〔8〕鉤：彎曲，此指因病不能伸直。郭希汾本：“鉤，曲也。病孿曲也。”
〔9〕梱（kǔn捆）：門橛。姚本作“捆”，今從鮑本作“梱”。繆文遠本：“蓋牧右臂短，故以木材接之，其舉狀如門橛之臂，有若持匕首也。故趙王使韓倉以挾匕首罪之。”
〔10〕縮：猶取。《集韻》：“縮，引也，抽也。”
〔11〕過：走過。姚本作“遇”，今從鮑本作“過”。
〔12〕門：即棘門。