嗯，真不愧是研究《紅樓夢》的學者，知道書中人物普遍采用了諧音寓意的命名方式。
我客氣地問：“這位貴賓，請問你來自——”
他臉上竟有些頑童的調皮神色：“就是那個蒼蠅引發急性痢疾的‘蠅急痢’啊。本人，教授戴維斯。”
我們倆人都笑了，連走在前邊幾步遠的鍾老和另兩個老外也都笑起來。
我回答說：“戴維斯教授，我現在還不知道公司裏是誰想出的那些個國名，所以不敢肯定他是否真的是受了紅樓夢書中人物命名的啟發。我知道英語中也有不少同音不同義的單詞，不過比較起來，我們的漢字有更強大的同音異義功能，同音字幾乎數不勝數，做起文字遊戲來就更得心應手。像把國名的字換一換以表達褒貶感情，並不算是太難的事。”
教授說：“我知道我的名——其實是姓，lastname，戴維斯，這通常用的三個漢字沒什麼含義在裏麵，如果你說不太難，能不能給我換換字，讓它有了具體的意思呢？”
我略一思索，說：“教授這個姓還是有些難度的。你當然是想要褒義的——就是好意義的吧？”
他眨眨眼睛，說：“嗯，那就好的意義吧，用什麼字呢？”
“待為師——對待的待，成為的為，老師的師，人家把你作為老師那樣對待，這意思還不錯吧？”
他笑起來：“怎麼一下子就發現我的特征了，我是有些好為人師的。哈哈！那要是不好的意義呢？”
我笑了起來，“你一定要聽？”“當然，不可隻聽好話麼。”“待喂獅，等待的待，喂食的喂，獅子的獅。要成獅口之物，可不太妙吧？”
他更爽快地大笑起來，正在客棧門口的兩個夥計被他的笑聲驚得目瞪口呆。
等他笑過，我又說：“教授當然知道，我們國家學英語的力度堪稱全球第一。誇張點說，十億人，九億學過English，還有一億認識a、b、c。我們是象形表意文字，要學體係完全不同的拚音語言，難度可想而知，很多人記單詞，都是通過把讀音轉成有意義的漢字來幫助記憶的。一個單詞轉成漢字也五花八門。對許多人來說，其實是被逼出來的辦法。”
戴維斯教授對漢字這方麵的興趣被激起來了，追問起我的經曆來。
我苦笑著說：“實不相瞞，本人過去在內地報紙做過記者工作，基本沒機會用到外語，但是評職稱又必須通過外語考試，這逼得本人啃起了英語。我是雪芹先生的書迷，知道運用諧音命名人物的事，學單詞用這方法就更自覺一些。我把一大堆單詞的漢語諧音串連在一起，幫助記憶。像什麼該死的、不死的、老死的、迷死的、打死的、罵死的、罰死的、告死的、考死的、辣死的、泡死的、怕死的、假死的……好多ST結尾的詞就這麼記的。現在回想起來，苦不堪言。”
我是帶著些情緒說的，重視英語超過本國漢語，隻肥了這根利益鏈條上的人和集團，眾多人卻白白耗費了精力和金錢，還把本國語言給冷落了。
教授卻對我這被逼出的雕蟲小技又是笑又是讚。我想把話題變得輕鬆些，便說：“這不算什麼，中國網友們這方麵的‘創造’可是要厲害多了。比如網上盛傳的那些‘十大神獸’，有的是罵人的髒話，有的是不便提的忌諱詞，現在用另外的漢字一換，就完全變成了一種動物。英語中那個最聞名的髒話，都被順手給歸入其中，成了一種新的魷魚‘***********我這句一說，專家們都大笑起來，連叢翻譯也咧了下嘴。看來無人不知英語中這個最聞名的髒話“Fuckyou”。如果說“******”是咱“國罵”，這個就可榮膺“世界罵”、“球罵”了，英語畢竟是環球世界語言啊。
我笑著說：“他們很輕鬆就把一句髒話改造成一個生物新物種，我也不知道這算天才的‘創造’，還是最無聊的蠢事。”
這時，我們已走到馬車等候的地方，我的“脫口秀”就此結束。
這一回，我們沒有像往常那樣雇轎子，是考慮到這麼一溜十來個轎子有點過於張揚，而且不方便客人們提問題以及交流。
兩輛挺豪華的馬車，鍾老和四個客人在一輛上，我、叢翻譯和另外四位客人在另一輛上，稍有點擠，不過說起話來方便。