我看這叢翻譯剛要張嘴表功（我推測），便搶先一步說起來，咱倒不是惡人先告狀，而是好人為爭主動來個先發優勢。因為老外用的是中文，我也就自然地用了中文：
“這位先生，我們剛才在探討一個很嚴肅的問題。不知你們注意沒注意，你們中有七位來自一百一十年前曾侵略過當時中國的國家。我們這裏有個青年人出於義憤，就在標示你們國家的漢字中沒有采用傳統那些字，而是別出心裁，用了另外一些漢字。好了，這些字就寫在這上麵，請看吧。隻是提請你們各位注意一點——”
我繼續說道：
“——由於我們去的是一個虛擬的過去時代。在那時，你們所屬的國家都是列強，對虛弱落後的清帝國虎視眈眈，數十年以後就發動了那場八國聯軍侵華戰爭，殺害了大量中國人，掠奪了大量財產，至今許多文物還流失在海外。由於我國的漢字是一種表義文字，這位叢翻譯先生就認為那個小青年用的這些字帶有嚴重的貶義，是不可原諒的。好了，這些字就寫在這上麵。如果你們認為這些漢字翻譯的國名侮辱了你們，那我們可以表示誠懇的歉意，但你們能否對等地為你們的國家當時的侵略罪行道歉呢？”
說完了，我看這些客人中有四五個看樣子聽懂了，而另外幾個則有些茫然，把目光投向叢翻譯。原來他們這些研究《紅樓夢》的專家學者，也並不是中文都很好啊。我們好多人是“聾啞英語”，看來老外也有“聾啞華語”的問題。
本來我的英語水平也比較“山寨”，這時鍾老已經在用英語向客人們介紹我的身份，我心中一亮，頓時想到自己在裏麵可是相當於外交官的，而外交官在外交場合據說都要用本國語言發聲，以表示尊嚴，眼下就有現成的翻譯，何必費勁說些結巴英語呢？我就用命令式的口氣對叢翻譯說：“把我的話給他們翻譯過去！”
也不知是我的命令式語言起了作用，還是那幾個老外要求給翻譯一下的示意目光起了作用，反正這叢翻譯很快地開始用英語說起來，雖然我自己翻譯起來挺困難，但聽人家翻就比較輕鬆了。這叢翻譯還真不愧是專業的，我一聽，是把我的話原原本本傳達給這幾位老外了。我注意到，他們的表情變得嚴肅起來。
這時他們已經在互相傳看我轉給他們的“洋護照”。頭一個走過來用中文跟叢翻譯對話的那位大個子老外，還有另外兩三位，看來對漢字比較有研究，他們彼此用簡短的話交談著，表情最後變得輕鬆，甚至有人還笑起來。
鍾老的表情也輕鬆起來，對我笑著點了點頭。現在我也已經看出，這事老外們不想叫真計較了。
這時，柴菲也從房間裏冒出來了，看來外邊是著急並開始不安了。他看見我就悄悄問：“到底出什麼事了？”
“護照那個國名，”我剛說了這麼半句，就見一個老外走到我和鍾老麵前，開始用英語說起來，憑我的英語水平，也隻能聽出個大概的意思。正當我琢磨是不是再讓這叢翻譯給口譯一下，真是有福之人不用忙，他說完後就向叢翻譯歪了下腦袋，比了個手勢，馬上這叢翻譯便開始原原本本轉達說：
“我們對發生在過去那個時代的事表示深深的遺憾。當然，我們作為後人，作為普通公民，無法為自己國家當年的所作所為負責，也無責任為它開脫。隻能說，我們的國家那時確實犯下了罪行，可以理解你們至今仍感受的憤怒。那位年輕人，他用的貶義字針對的也是那個時代的國家，所以我們並不想責怪他，他是個愛國者，隻是還不夠成熟吧。我們隻希望那一頁曆史能永遠地翻過去，各個國家間能夠永久地友好相處。”
我心想，這個學者型的老外還挺會外交辭令的，在這裏已耽誤了不少時間了，早點結束這個風波才好，便說：“我們也非常希望如此。各位，這裏是個通道，我們還是早些出去，到外邊邊走邊交流吧。”
我又朝叢翻譯看過去，這次他倒主動，沒等我下“命令”就主動給翻譯起來。於是，我用手朝通往走廊的門做了個邀請的手勢：“請！”老外們便魚貫朝門口走去。柴菲見事情過去了，就沒跟我們走，又回去了，大概錢總等著聽彙報呢。
在走廊上，那個懂中文的大個子老外停下來，與最後出來的我並肩走，頗有興致地用中文說：“沒想到，從沒想到，我們這些個國名用漢字表示，居然能這麼富有含義。那個青年人一定也是學習了《紅樓夢》的命名方法。不過我還是要說，他很有想象力、創造力。”