第47章 《葬花吟》的微妙改變(上)(1 / 2)

南方的春天來得早。

紅樓前的銀杏樹,嚴冬時掉落了一身心型的秀麗樹葉,隻剩光禿禿的樹幹,此時已有新葉悄悄點綴在枝幹間。此前披上一身紅褐色針葉的挺拔柏樹,又換上了綠裝,曾將樹腳下染成一片紅褐色的落葉,也被從土裏鑽出的小草漸漸蠶食掉,成為它們的養分。

有意思的是,這時的紅樓夢虛擬世界,我們默認的同步時間卻已是初夏時節。

這一天的幹部例會前,蒼井溢拿著張電腦打印紙招呼我說:“晨老師,這首《葬花吟》你可得好好看一下。”

這首詩與《芙蓉誄》並列為《紅樓夢》全書中最富文采之作,可謂百讀不厭。我接過來粗粗一看,是毛筆手抄的,字跡工整秀麗,但不是很圓熟,特別是那些繁體字。我轉了轉眼珠,很快就把事聯係到一起了:“你最近去了好幾次大觀園,見了你林妹妹,這首詩是你抄的,可是抄件自然沒法帶出來,你就找人用照相機拍照後傳到電腦上,這才打印出來的,對不對?”

她笑笑說:“不愧是搞情報的,真能推理判斷啊。不過,我想說的地方看來你還沒注意到。那天我到瀟湘館,就問妹妹可有什麼新作,她就拿出了這首詩,字寫得真是秀麗。我一看就愛不釋手,同時還有些疑問。我當然不好意思就這麼給拿走,妹妹身體不好,再寫一遍讓她多費心力啊。我就要來了紙筆,當場抄了下來。在園子裏,我讓淩吉給我照了傳出來,原來的抄件還在客棧那個房間珍藏著呢。”

我一聽,就又看了下字體,稱讚說:“那你的毛筆字還真練得不錯了。尤其是這繁體字,還得額外費力氣去認去記,我就是從這上麵下判斷的。”

她搖搖頭,說:“練毛筆字是費了我不少工夫,現在也隻能說勉強拿得出手而已,還談不上什麼功夫。剛才我已說過了,你難道到現在還沒發現什麼問題?”

她這麼一說,我才又仔細看了一下詩,這一看不要緊,我竟失聲叫了起來:“嗨,這是怎麼回事,和原詩不太一樣了?難道是你給抄錯了?不過,也不能錯這麼多啊!”

我這一叫聲音不小,把屋裏的人都給驚動了,大家都圍了過來,想知道是怎麼回事。

蒼井溢說:“我怎麼會抄錯呢?當時我在瀟湘館的案子上,可是當著林妹妹的麵一個字一個字抄的。說實在的,當時我就是因為這詩和我記憶的不一樣,才決定要抄的,好拿回來研究。抄時我也不好意思問她,是寫錯了,還是原詩就這樣。出係統後我更是意識到,電腦角色是絕不會記錯東西的,咱們人倒很有可能。”

最後進來的錢、甄兩總看到我們一幫人圍在一塊,也好奇地問:“看什麼呢?出了啥事?”

蒼井溢和錢智商的關係還是有點微妙,我見她沒有主動回答,便說:“小蒼從裏邊抄回來一首詩,就是黛玉的那個《葬花吟》,我看了下,裏麵不少地方和原書不一樣了,好像新版本似的。”

剛才也跟著圍過來的周泉馨這時抬起頭,說:“是不一樣了。我可不像晨老師那樣背書,是唱那首歌記的,真好聽啊!”說著,她就輕輕哼唱起來:“花謝花飛飛滿天,紅消香斷有誰憐……”這正是八七版電視劇中的主打插曲之一。

她這一唱,正盯著打印紙的金喜萊等人就在下邊對詞,“這個詞是不一樣了。”“這裏一整句都變了!”“這中間有一個字改了!”

等周泉馨唱完了,幾個人也跟著挑完了最後一處不一樣的地方。其實,這首歌隻是個“簡裝”版的《葬花吟》,刪掉了好多句子呢。他們對的也隻是有這些句子的地方。我其實已看出來,不在歌中的句子也有改動。

大家不約而同都沉默下來,這是怎麼回事呢?

最先打破沉默的卻是潘學,這可真有些出乎意料,他居然還敢在自己完全外行的領域中發表見解,真是無知者無畏。當然,同他的話經常不著調一脈相承,這回他的話更讓人恨不得當場扁他:

“這有啥奇怪的。這個林黛玉就是個冒牌貨啊,人工模擬的山寨版,當然就寫不出人家正版的詩,你們連這都搞不明白呀?”