韓魏相與爭侵地。子華子見昭運釐侯，昭釐侯有憂色。子華子曰：“今使天下書銘於君之前，書之曰：‘左手攫之則右手廢，右手攫之則左手廢，然而攫之必有天下。’君將攫之乎？亡其不與？”昭釐侯曰：“寡人不攫也。”子華子曰：“甚善。自是觀之，兩臂重於天下也。身又重於兩臂。韓之輕於天下遠；今之所爭者，其輕於韓又遠。君固愁身傷生以憂之，戚不得也？”昭釐侯曰：“善。教寡人者眾矣，未嚐得聞此言也。”子華子可謂知輕重矣。知輕重，故論不過。
【譯文】
韓國與魏國相互爭奪侵占來的土地。子華子拜見韓昭侯，韓昭侯麵有憂色。子華子說:“假如使天下人在您麵前書刻銘於器物上，其辭日:‘左手抓取就砍掉右手，右手抓取就砍掉左手，但是抓取了就能占有天下。’您是抓取呢還是不抓取?”韓昭侯說:’‘我不抓取。’”子華子說:“非常好。由此看來，兩隻手臂比天下重要，身體又比兩隻手臂重要。韓國比天下輕得多了，現在韓、魏所爭奪的土地，又比韓國輕得多了。您反而勞神傷身為爭奪不到這塊土地而憂愁嗎?”韓昭侯說:“好。教誨我的人很多，但從未聽到過你講的這些話。”子華子可以說是知曉輕重的了。知曉誰輕誰重，所以議論就不犯錯誤。
中山公子牟謂詹子曰：“身在江海之上，心居乎魏闕之下，奈何？”詹子曰：“重生。重生則輕利。”中山公子牟曰：“雖知之，猶不能自勝也。”詹子曰：“不能自勝則縱之，神無惡乎！不能自勝而強不縱者，此之謂重傷。重傷之人無壽類矣。”
【譯文】
中山公子牟對詹何說:“隱居於江河湖海之上，心卻時刻想著朝廷的爵祿，怎麼辦?”詹何說:“重視生命。重視生命就會輕視利。”中山公子牟說:“雖然知道這個道理，仍不能克製其情欲。”詹何說:“不能克製情欲就放縱它，這樣，精神就不會受到傷害，不能克製又強迫自己不放縱，這是雙重的傷害。雙重傷害的人不會長壽的。”