給侄嚴敦書
喜歡議論別人的長短，這是我最厭惡的吾欲汝曹聞人過失，如聞父母之名，耳可得聞，而口不可得言也。好論議人長短，妄是非正法，此吾所大惡也；寧死不願聞子孫有此行也。汝曹知吾惡之甚矣，所以複言者，施衿結褵，申父母之戒，欲使汝曹不忘之耳。
龍伯高、敦厚周慎，口無擇言，謙約節儉，廉公有威；吾愛之重之，願汝曹效之！杜季良、豪俠好義，憂人之憂，樂人之樂，清濁無所失，父喪致客，數郡畢至；吾愛之重之，不願汝曹效也！效伯高不得，猶為謹敕之士，所謂“刻鵠不成尚類鶩”者也。效季良不得，陷為天下輕薄子，所謂“畫虎不成反類狗”者也，訖今季良尚未可知，郡將下車輒切齒，州郡以為言。吾常為寒心，是以不願子孫效也。
[釋義]我希望你們聽到別人的過失，就像聽到父母的名字，耳朵可以聽，口卻不可到處亂傳。喜歡議論別人的長短，狂妄地肯定或否定國家的法製，這是我最厭惡的；寧願死，也不願聽到子孫有這一類行為。你們知道我對這些厭惡到極點了，重複說明的原因，是你們已經成人，有的已經結婚，我再次交待你們，父輩的要求，是想讓你們不忘記它啊！
龍伯高，忠厚樸實，周密謹慎，從不亂說，謙虛自製，節約儉樸，廉潔奉公，很有威望，我喜歡他，敬重他，希望你們學習他！杜季良為人豪爽，很講義氣，把別人的憂愁當作自己的憂愁，把別人的快樂當做自己的快樂，從不混淆清高與卑汙，他父親去世辦喪事，幾個郡的客人都來了。我喜歡他，敬重他，但不願你學習他！學伯高沒學好，還算個謹慎的人，這就是所說的：“天鵝畫不象還像個野鴨”啊。學季良沒學好，成為天下的浪蕩人，這就是所說的：“畫虎沒畫好，反而像隻狗”了。現在季良怎麼樣還不知道，郡將一上任往往恨得咬牙，州郡的長官說到這事，我常常感到寒心，因此，不願子孫去學他。
元稹字微之，唐代河南人，元稹善寫詩，以平易為特色，與白居易齊名，時稱為“元、白”，有《元氏長慶集》小集等行世。
給侄侖鄭等書
效職無避禍之心，臨事有致命之誌添置產業會使子孫懶惰告侖等：吾謫竄方始，見汝未期，粗以所懷，貽誨於汝。
汝等心誌未立，冠歲行登，古人譏“十九童心”，能不自懼！吾不有遠諭他人，汝獨不見吾兄之奉家法乎？吾家世儉貧，先人遣訓，常恐置產怠子孫，故家無樵蘇之地，爾所詳也。吾竊見吾兄，自二十年來，以下士之祿，持窘絕之家，其間半是乞丐羈遊以相給足。然而吾生三十二年矣，知衣食之所自始，東郭為禦史時，吾當自思，尚不省吾兄正色之訓，而況於鞭笞詰責乎？嗚呼！吾所以幸而為兄者，則汝等又幸而為父矣，有父如此，尚不足為汝師乎？
吾尚有血誠，將告於汝，吾汝乏岐嶷，十歲知方，嚴毅之訓不聞，師友之資盡廢，意得初讀書時，感慈旨一言之歎，遂誌於學。是時尚在鳳翔，每借書於齊倉曹家，徒步執卷，就陸姊夫師授，棲棲勤勤，其始也若此。至年十五，得明經及策，因捧先人舊書於西窗下，讚仰沈吟，僅於不窺園井矣，如是者十年，然後粗沾一命，粗成一名。及今思之，上不能及烏鳥之報複，下未能減親戚之饑寒，抱憾終身，偷活今日。故李密雲：“生願為人兄，看奉養之日長。”吾每念此言，無不雨涕。汝等又見吾自為禦史來，效職無避禍之心，臨事有致命之誌，尚知之乎？吾此意雖吾弟兄未忍及此。蓋以往歲忝職諫官，不忍小見，妄幹朝聽，謫棄河南。泣血西歸，生死無告。不幸餘命不殞，重戴冠纓。當誓效死君前，揚名後代，歿有以謝先人於地下耳，鳴呼！及其時而不思，既思之而不及，尚何言哉！今汝等父母天地，兄弟成行，不於此時佩服詩書以求榮達，其為人耶？其曰人耶？吾又以吾兄所識，易涉悔尤，汝等出入遊從，亦宜切慎！吾誠不宜言及於此，吾生長京城，朋從不少，然而未嚐識倡優之門，不會於喧嘩縱觀，汝信之乎？
吾終鮮姊妹，陸氏諸生，念之倍汝。小婢子等既抱吾歿身之恨，未有吾克己之誠，日夜思之，若忘生次。汝因便錄吾此書寄之，庶其自發。千萬努力，無棄斯須！
[釋義]我正被貶流放，不知何時能見到你們，現將心中想的，大略告訴你們，作為留給你們的教誨。
你們的誌向還未確立，剛到成年就中了科舉，古人規勸說：“十九歲還是孩子一樣的心。”能不自己警惕嗎？我不能告訴遠方的家人，你就沒看見我的兄長是怎樣執行家法的嗎？我家世代儉樸貧窮，先輩留下的訓教是：添置產業恐怕會讓兒孫懶惰，因此，家裏連長柴草的土地都沒有，這是你早就明白的，我私下注意我的兄長，二十多年來，他用一個下士的奉祿，來維持一個窘迫到極點的家，其中一半是靠乞丐般的在外作客得到饋贈來彌補家用不足的。而我生下來三十二年了，才知道衣食是從哪裏來的。在東郭禦史時，我常常自己想，還有能明白我的兄長為什麼要正顏厲色地訓教我，更何況是鞭打、責罵呢？唉，我幸而有這樣的哥哥，你幸而有這樣的父親，有這樣好的父親，還不夠當你的老師嗎？
我以一片誠心告訴你，我小時不夠聰慧，十歲才懂得道理，知道努力的方向，父母的教導不聽，老友的幫助也無用。回憶我剛讀書時，被慈母的一句感慨所感動，這才立誌讀書。當時還在鳳翔，常常到齊倉曹家去借書。拿著書，步行到陸姐夫家，請他當老師。忙忙碌碌，勤勤懇懇。我讀書的開始就是這樣，到我十五歲，和到明經與策，就捧著先輩留下的舊書，坐在西窗之下，鑽研沉吟，也僅僅是井底之蛙而己，像這樣苦讀了十年，然後沾了命運的光，馬馬虎虎成就了一點名聲，到今天回想這件事，對上不能像烏鴉一樣回報雙親，對下不能夠減輕親戚的饑寒。終身抱恨，苟且偷生到今天。因此李密說：“活著決意當長兄，奉養父母的日子才長。”我每想到這句話，就淚如雨下，你們又看到我自擔任禦史以來，忠於職守，沒有避禍的心意；遇到事情，有為國捐軀的決心，你們還能知道這個吧？我這心意即使是我的兄弟，也不忍心提到它。因為過去我僥幸擔任諫官，不能忍住小的見識，胡亂影響了皇上的視聽，被貶謫到河南。眼中流血，去到西邊，生死難保，不幸沒有死去，我重新擔任官職，常常決心為君王去死，這樣，既能流芳千古，又能向地下的先輩道歉。唉，能夠做的時候卻不去想，已經想到又來不及做了，還有什麼話說呢！現在你的父母如同天地，兄弟已經成行，不在這時努力攻讀詩書來求榮華通達，這是做人應該的嗎？這能叫做人嗎？我又因我哥哥的見識，而常常感悟到錯處，並深深後悔。你們出入家門，與外交遊，也應該謹慎！我的確不合適提到這些，我在京城長大，朋友不少，但我從來不認娼妓、戲子的門，從來沒有大聲談笑，非禮而禮，你相信嗎？
我始終少姐妹，陸家的那些孩子，我掛念他們超過了你。小丫頭等人雖然有我死後的遺恨，卻沒有我克製自己的真意，我日夜想念她們，幾乎忘記了自己的年齡。你趁便抄我這封信寄給她們，也許可以促使她們自己振作。千萬努力，不要放棄一點點時間！
仔細封好此信，交、鄭等人。