秘密花園（中英對照）

作者：弗朗西斯？H？B/盛世教育西方名翻委員會

經典名著59 萬字連載

《秘密花園（中英對照）》正文
正文第一章一個人也沒剩下
正文 Chapter 1 There Is No One Left
正文第二章十分倔強的瑪麗小姐
正文 Chapter 2 Mistress Mary Quite Contrary
正文第三章穿越荒原
正文 Chapter 3 Across the Moor
正文第四章瑪莎
正文 Chapter 4 Martha（1）
正文 Chapter 4 Martha（2）
正文第五章走廊裏的哭聲
正文 Chapter 5 The Cry in the Corridor
正文第六章 “曾經有人在哭——真的”
正文 Chapter 6 “There Was Some One Crying – There was”
正文第七章花園的鑰匙
正文 Chapter 7 The Key of the Garden
正文第八章知更鳥引路
正文 Chapter 8 The Robin Who Showed the Way
正文第九章誰都住過的最古怪的房子
正文 Chapter 9 The Strangest House Anyone ever Lived in
正文第十章迪肯
正文 Chapter 10 Dickon（1）
正文 Chapter 10 Dickon（2）
正文第十一章米瑟原畫眉鳥的窩
正文 Chapter 11 The Nest of the Missel Thrush
正文第十二章 “我可以要一點泥土嗎？”
正文 Chapter 12 “Might I have a bit of Earth？”
正文第十三章 “我是柯林”
正文 Chapter 13 “I Am Colin”（1）
正文 Chapter 13 “I Am Colin”（2）
正文第十四章小王爺
正文 Chapter 14 A Young Rajah（1）
正文 Chapter 14 A Young Rajah（2）
正文第十五章築巢
正文 Chapter 15 Nest Building（1）
正文 Chapter 15 Nest Building（2）
正文第十六章 “我不會！”瑪麗說
正文 Chapter 16 “I Won’t!” Said Mary
正文第十七章發脾氣
正文 Chapter 17 A Tantrum
正文第十八章 “你絕不能浪費時間”
正文 Chapter 18 “Tha’ Munnot Waste No Time”
正文第十九章 “它來了！”
正文 Chapter 19 “It Has Come!”
正文第二十章 “我會活到永遠！”
正文 Chapter 20 “I Shall Live Forever – and ever – and ever!”
正文第二十一章季元本
正文 Chapter 21 Ben Weatherstaff
正文第二十二章太陽下山時
正文 Chapter 22 When the Sun Went Down
正文第二十三章魔法
正文 Chapter 23 Magic（1）
正文 Chapter 23 Magic（2）
正文第二十四章 “讓他們笑吧”
正文 Chapter 24 “Let Them Laugh”（1）
正文 Chapter 24 “Let Them Laugh”（2）
正文第二十五章簾幕
正文 Chapter 25 The Curtain
正文第二十六章 “是媽媽！”
正文 Chapter 26 “It’s Mother!”
正文第二十七章在花園裏
正文 Chapter 27 In the Garden（1）
正文 Chapter 27 In the Garden（2）