“沒有……有……也許吧。”我結結巴巴地說，並不想讓他知道我的想法，“你為什麼想知道？”
“因為，”他調整了一下坐姿，開始在筆記本上寫起來，“我幹這行已經很久了——我有很多這方麵的經驗——你不應該讓工作影響你的家庭生活。”
聽他這麼說，我吃了一驚。本想反駁他，卻什麼話都沒說出來。他一定是下了很大的決心才跟我說這些的。
“這跟西蒙那件事沒關係。但還是謝謝你的忠告。”
他又靜靜地端詳了我一陣，然後就打開天窗說亮話了，“你覺得你前夫跟砸車這件事有關係嗎？”
“不可能。”
“你怎麼知道？”
“因為他就不是這種人。他可沒這麼有激情。因為他對任何東西都不信任，所以連一支自己支持的足球隊都沒有。有一年過生日，他朋友送了他一截柵欄，騙他說這是可以坐的，他還真相信了——他就是這麼沒主見的人。說實話，如果你認識他，你就不會這麼想了。所以，不用再懷疑他了。”
“他是怎麼看你跟他離婚這件事的？”
“老天啊，馬奎爾，這關你什麼事！”我起身吼道。
“可能關你車窗的事。”他坐在那裏冷靜地說，“一個剛被老婆拋棄了的男人，我想他一定會感到羞恥、心碎和憤怒。他結婚的時候可能是你的心上人，但人都是會變的，說翻臉就翻臉。過去幾周他威脅過你嗎？”
見我沉默不語，他什麼都明白了。
“但那個根本就不是我的車，”我抗議道，“這他是知道的。砸這輛車隻會傷害到其他人，傷害不到我。”
“車是你朋友朱莉的，這我知道。但現在開的人是你，而且他現在腦子犯糊塗。他對你朋友朱莉有什麼看法呢？最近談起過她嗎？”
我歎了口氣，腦中浮現出幾天前他發給我的語音郵件，然後看了看門外的亞當，他正在聽我們之間的談話。亞當衝我點點頭，示意我把實情告訴馬奎爾。
“媽的，”我倦怠地搓了搓臉，“算了，我不起訴了。損失就算我自己的吧。”說完，便起身在屋裏不停地來回走著。
“無所謂，反正我想去拜訪他一下。”
“別去！”我突然停下腳步，急切地說，“真的別去，要是他知道我給你說了這些，非發狂不可！”
“他不已經發狂了嘛。我得確保他不會再做這種事了。”
“麻煩千萬不要聯係他。”
他歎了口氣，然後起身說道：“最先是怎麼開始的？在電話裏衝你大喊大叫？剛開始充滿哀怨？然後是辱罵？再然後就開始砸你的車了？”
“朱莉的車。”
“我才不管那是誰的車呢。反正他甭想再跟你坐在一起喝牛奶吃餅幹了。”
“但那個俄羅斯人——”
“根本就不是什麼俄羅斯人。你是一個人待在家裏的嗎？”
我不想回答這種私人問題，而且也不太知道該怎麼來回答。一想到得給他說亞當和我待在一起，我就尷尬得滿臉通紅。但其實什麼都不用說，我看到亞當和馬奎爾警探交換了一下眼神。
“好吧。”知道我的安全有保障後，馬奎爾看起來比較滿意，“你考慮一下吧，如果想讓我去他那兒一趟的話，吱個聲。”
看到他要離開屋子，我不好意思地說：“抱歉耽誤你時間了。”
“早就習慣了，羅斯。”他走出屋子時大聲說。
“糟了，”我掛上電話說，“是個想來看車的人。你修擋風玻璃要多久？”我邊問邊倒騰櫥櫃，想在裏麵找到電話簿。
“很快，別擔心。”亞當說道，他坐在洗碗台上，兩腿晃悠著，“我知道有個人能修，我會給他打個電話的。”
“謝了，那再好不過了。要花多少錢？”我咬著指甲，等著他的回答。
“用不了多少。你朋友肯定給車上了保險的，所以不用擔心錢。”
“我絕對不會把這件事告訴朱莉的。我得自己擺平這件事。到底多少錢？”
“別緊張，克莉絲汀。隻是塊擋風玻璃，本來就容易壞。彈起塊石頭都會砸出個裂紋。”
“但把它砸得稀巴爛的是我前夫。”我說道，“這兩件事性質可不一樣。”
“可修的時間是一樣的嘛。你覺得是他砸的？”
“我不知道。馬奎爾警探好像覺得是，但我真不相信巴瑞會做這種事。”
他琢磨了一會兒，然後朝窗戶外看了看，好像在確定我是不是安全。我喜歡他想要保護我的樣子。
“修擋風玻璃的錢我來出。”他突然說。
“不行，絕對不行。亞當，這個想法太蠢了。”我生氣地說，“我不想這樣，我可沒這意思。我絕不接受施舍。”
他翻了個白眼，“這不是什麼施舍。你不正在幫我嘛，所以我本來就欠你個人情。”