福爾摩斯立刻從貼身口袋裏掏出很多畫著跳舞小人的紙條,他在書桌折騰了一陣,最後,他遞給了喂馬小孩一封信,囑咐他一定要把信送到收信人的手上,千萬不要和收信人談話。我看到了信頭上潦草地寫上了收信地址和收信人的姓名,字體根本就不像他平常的字體。信頭上寫著:洛福克,東羅斯頓,埃爾裏奇農場,阿貝·斯倫尼先生。

福爾摩斯送走送信人,接著又對馬提警長說:“警長先生,捉拿殺人凶手的時候馬上就要到了。你應該多派幾個警察來,現在還來得及,這個殺人凶手非常危險,他的暴力傾向很強烈。華生,我們下午有足夠的時間回倫敦。我們再等待一段時間吧,案子就了結了。”

福爾摩斯不待馬提警長開口說話,他又吩咐所有仆人:“假如有人來看望丘彼特太太,馬上把客人帶到客廳去,千萬不要說出丘彼特太太的真實身體狀況。”他一而再,再而三地囑咐丘彼特家仆人謹記這些。說完,他就帶著我們一行人到客廳去了。他對大家說,我們必須有守株待兔的耐心。然後他又說,大家也不必這麼緊張,要放鬆。此刻客廳裏隻剩下福爾摩斯、警長和我三個人。

“如果大家不反對我用這種方法來消磨時間的話,我很願意這樣做。”福爾摩斯口裏說著,然後把椅子搬到桌子旁邊,把那些畫有古怪符號的圖紙都拿出來堆到桌上,“我向大家說一說我對這件怪案的看法吧。首先,我希望你們不要誤會,我不是故意要炫耀自己的偵探才能,事實上我做得非常不足,我對這起怪案的第一印象,是希爾頓·丘彼特先生先後兩次到貝克街找我時為我提供的。一接到這個案子,我就有一種預感,這起案子不那麼簡單。我看到了希爾頓·丘彼特先生帶來的古怪符號圖紙,也就是這桌上這些,一些有趣的跳舞小人兒。我對各種各樣的密碼文字了如指掌,我還撰寫過這方麵研究的論文,在論文裏我精密地分析了一百六十種不同的密碼,但是這種古怪符號我還是第一次看到,這種符號的製造者真實目的是想遮人耳目,讓別人以為它是信手塗寫的兒童畫,而看不出符號傳達的真實信息。答案就在裏麵,看出這些符號的代表字母,再用密碼的規律來分析,答案很快就會出來。丘彼特先生給我第一張紙上的那句話很短,我的把握能力在這個時候還不敢胡亂把握這些古怪符號,我能肯定的是代表的是E。E在英文中是最常見的,E字母在第一張圖紙中使用得最頻繁,圖紙中十五個符號,有四個是E。符號裏有的帶小旗,有的沒有。從圖形的分布情況來看,那些圖形應該是用來把句子中的單句分開。

“可是,事情並不那麼簡單,很多時候假設隻是一種借鑒手段,因為它畢竟不是事實,除了E以外,英文字母的使用順序很不清楚。這種順序,跟英文的常用順序大不相同。字母按出現頻律的排序是T、A、·、I、N、S、H、R、·、L,但是T、A、·、I出現的頻律幾乎是一樣多。我不想一一去驗證它們,這樣很費時間,而且效果還不好,事倍功半的事情我不會做。於是我就等來了希爾頓·丘彼特的第二次來訪,他終於為我帶來了新的重要線索。他又帶來了一張古怪符號的圖紙。在這張圖紙中,我發現了第二個和第四個都是E。這詞可能是sever (切斷),也可能是lever(杠杆)或是never(決不)。Never作為答語的可能性極大,而且從各種跡象都可以看出這是丘彼特夫人寫的答複語,我假設這種推理是正確的,那麼那三個符號分別代表N、V和R。

“我直到現在都還感覺到破譯這幾個古怪符號的困難程度很大。剛才我突然有了一個奇妙的想法,這個想法真的很奇妙,它一下子讓我明白了其他幾個字母的真實含義。我想到的是,如果是一個年輕時和丘彼特夫人來往很親密的人,這人對丘彼特夫人的要求很無理,那麼一個兩頭的E當中是三個別的字母的組合極有可能是ELSIE(愛爾茜)這名字。我仔細一觀察,驚奇地發現這個詞曾經三次構成一句話的結尾。所以我敢肯定,這一句話一定是對愛爾茜提的要求。於是我就找出了L、S和I。我不知道到底是什麼要求?在愛爾茜前麵的一個詞隻有四個字母,末尾是E。這個詞一定是c·me(來)。其他字詞都不行,於是又找出了C、·、M。嚴謹地整理一下第一句話,這句話成了:M·ERE·SL·NE。

“在短句中出現了三次的是A,而且A都是排在句子的最前麵。H在第二個詞的第一位置非常明顯,這句話現在成了:

“AM HERE A.E SLANE.再加上名字中所缺字母:

AM HERE ABE SLANE。

(我到了。阿貝·斯倫尼。)