綠山牆的安妮(中英對照)

作者：露西·M·M/盛世教育西方名著翻譯委員會

經典名著77 萬字連載

《綠山牆的安妮(中英對照)》正文
正文第一章蕾切爾·林德夫人大吃一驚
正文 Chapter 1 Mrs. Rachel Lynde is Surprised
正文第二章馬修·卡斯伯特大吃一驚
正文 Chapter 2 Matthew Cuthbert Is Surprised（1）
正文 Chapter 2 Matthew Cuthbert Is Surprised（2）
正文第三章瑪瑞拉·卡斯伯特大吃一驚
正文 Chapter 3 Marilla Cuthbert Is Surprised
正文第四章綠山牆農場的早晨
正文 Chapter 4 Morning at Green Gables
正文第五章安妮的過往
正文 Chapter 5 Anne’s History
正文第六章瑪瑞拉下定了決心
正文 Chapter 6 Marilla Makes up Her Mind
正文第七章安妮的祈禱
正文 Chapter 7 Anne Says Her Prayers
正文第八章對安妮的啟蒙教養開始了
正文 Chapter 8 Anne’s Bringing-up Is Begun
正文第九章蕾切爾·林德夫人大為震驚
正文 Chapter 9 Mrs. Rachel Lynde Is Properly Horrified
正文第十章安妮的道歉
正文 Chapter 10 Anne’s Apology
正文第十一章安妮的主日學校印象
正文 Chapter 11 Anne’s Impressions of Sunday School
正文第十二章莊重的誓言與承諾
正文 Chapter 12 A Solemn Vow and Promise
正文第十三章渴望的快樂
正文 Chapter 13 The Delights of Anticipation
正文第十四章安妮的坦白
正文 Chapter 14 Anne’s Confession
正文第十五章學校裏的動亂
正文 Chapter 15 A Tempest in the School Teapot(1)
正文 Chapter 15 A Tempest in the School Teapot(2)
正文第十六章戴安娜應邀參加茶會，以悲劇告終
正文 Chapter 16 Diana Is Invited to Tea with Tragic Results（1）
正文 Chapter 16 Diana Is Invited to Tea with Tragic Results（2）
正文第十七章生活中的新樂趣
正文 Chapter 17 A New Interest in Life
正文第十八章危難之際顯身手
正文 Chapter 18 Anne to the Rescue
正文第十九章一場音樂會、一場災難與一場坦白
正文 Chapter 19 A Concert, a Catastrophe and a Confession（1）
正文 Chapter 19 A Concert, a Catastrophe and a Confession（2）
正文第二十章想象力的捉弄
正文 Chapter 20 A Good Imagination Gone Wrong
正文第二十一章調味品弄巧成拙
正文 Chapter 21 A New Departure in Flavorings（1）
正文 Chapter 21 A New Departure in Flavorings（2）
正文第二十二章安妮被邀請去喝茶
正文 Chapter 22 Anne Is Invited Out to Tea
正文第二十三章安妮的樂極生悲
正文 Chapter 23 Anne Comes to Grief in an Affair of Honor
正文第二十四章史黛西小姐和她的學生們的音樂會
正文 Chapter 24 Miss Stacy and Her Pupils Get up a Concert
正文第二十五章馬修對做燈籠袖的堅持
正文 Chapter 25 Matthew Insists on Puffed Sleeves（1）
正文 Chapter 25 Matthew Insists on Puffed Sleeves（2）
正文第二十六章故事社成立了
正文 Chapter 26 The Story Club Is Formed
正文第二十七章虛榮與煩惱
正文 Chapter 27 Vanity and Vexation of Spirit
正文第二十八章不幸的百合少女
正文 Chapter 28 An Unfortunate Lily Maid
正文第二十九章安妮生活的新紀元
正文 Chapter 29 An Epoch in Anne’s Life
正文第三十章奎因班成立了
正文 Chapter 30 The Queen’s Class Is Organized（1）
正文 Chapter 30 The Queen’s Class Is Organized（2）
正文第三十一章小溪與大河交彙之處
正文 Chapter 31 Where the Brook and River Meet
正文第三十二章榜單揭曉
正文 Chapter 32 The Pass List Is Out
正文第三十三章酒店音樂會
正文 Chapter 33 The Hotel Concert
正文第三十四章奎因學院的一位女學生
正文 Chapter 34 A Queen’s Girl
正文第三十五章奎因學院的冬日時光
正文 Chapter 35 The Winter at Queen’s
正文第三十六章光榮與夢想
正文 Chapter 36 The Glory and the Dream
正文第三十七章叫做死神的惡魔
正文 Chapter 37 The Reaper Whose Name Is Death
正文第三十八章崎嶇的道路
正文 Chapter 38 The Bend in the Road