“你這話是什麼意思，溫斯頓？”
“你們無法創造一個像你剛才描述的那樣的世界。那是一個夢。那是不可能的。”
“為什麼？”
“文明不能建立在恐懼、仇恨和殘酷的基礎上。那樣不會長久。”
“為什麼不會·”
“它沒有活力，它會分崩離析。它會自取滅亡。”
“無稽之談。你以為恨比愛更令人疲憊。為什麼呢？即便如此，又有什麼分別？假設我們願意加速衰老。假設我們加快了人生的進程，使人們三十歲就老態龍鍾。那又有什麼分別？難道你不明白嗎，個體的死亡不是死亡？黨是不朽的。”
像往常一樣，這個聲音又使他感到無助。而且，他擔心如果堅持己見，奧伯良又要撥動儀表了。可是，他無法保持沉默。他開始有氣無力地反擊，沒有理由，除了對奧伯良所說的話感到難以言表的恐懼之外，沒有什麼在支撐著他。
“我不知道一我不在乎。不管怎麼樣，你們一定會失敗。總有什麼會打敗你們。生活會打敗你們。”
“我們控製了生活的每一個層麵，溫斯頓。你幻想我們的所作所為摧殘了一種叫做人性的東西，而它會起來反對我們。但是人性是我們創造的。人有無限的可塑性。也許你又想起了你的老路子，認為無產者或者奴隸會起來推翻我們。趁早打消這個念頭。他們像動物一樣毫無作用。隻有黨才是人。其餘的不包括在內一他們無關緊要。”
“我不管。最終他們一定會打敗你們。他們遲早會看清你們的嘴臉，然後把你們撕成碎片。”
“你看見任何征兆了嗎？你有什麼理由證明這一點？”
“沒有。但我相信。我知道你們一定會失敗。宇宙間總有某些東西一我不知道是什麼，某“你相信上帝嗎，溫斯頓？”
“不。”
“那你指的將打敗我們的原則是什麼？”
“我不知道。人的精神。”
“你認為自己是人嗎？”
“是的。”
“如果你是人，溫斯頓，那你就是最後一個人1圓猿你這種人巳經絕跡了，我們是繼承者。知道嗎，你是孤家寡人！你不屬於曆史，你不存在。”他的態度變了，語氣更嚴厲了一些，“你以為因為我們的謊言和殘忍，所以自己在道德上比我們高尚嗎？”
“是的，我認為我比你們高尚。”
奧伯良沒有說話。另外兩個聲音響了起來。一會兒，溫斯頓就聽出來其中一個是自己的聲音。這是加人兄弟會的那天晚上，他與奧伯良的談話錄音。他聽見自己答應撒謊、偷竊、偽造、殺人、鼓勵吸毒和賣淫、傳播性病、用硫酸潑孩子的臉。奧伯良做了個不耐煩的小手勢，好像在說不必再放下去了。然後，他按了一個開關，聲音停止了。
“從床上起來。”他說。
帶子自動鬆開了。溫斯頓下了地，晃晃悠悠地站了起來。
“你是最後一個人，”奧伯良說，“你是人類精神的扞衛者。你應該看看自己的尊容。脫掉衣服。”
溫斯頓解開了係工裝褲的繩子。拉鏈早就被扯掉了。他不記得在自己被捕以後是否曾脫光所有衣服。在工裝褲下，他的身上套著肮髒發黃的破布，勉強能看出是殘破的內衣。內衣滑到地上，他看見房間的最遠那頭有一個三麵鏡。他向鏡子走去，突然停住了，不由自主地驚呼了一聲。
“過去，”奧伯良說，“站在鏡子的兩翼之間。你會看見自己的側麵。”
他之所以停下來是因為恐懼。一個灰色的骷髏一樣的東西正駝背向他走來。樣子十分恐怖，不僅是因為他知道那是他自己。他又走近了一點。由於身體彎曲，他的臉似乎往前突出。一張愁苦的囚犯似的臉上，高高的前額向後過渡成一塊光禿禿的頭皮，鷹鉤鼻子，顴骨好像被人打過，眼睛凶狠而警覺。滿臉皺紋，嘴瘡瘡的。這確實是他的臉，但是外貌的變化似乎比他內心的變化更大。這張臉流露出來的感情與他內心的感受不一樣。他巳經半禿了。起初，他以為自己的頭發也變得灰白了，但實際上，隻是頭皮發灰而巳。除了雙手和臉，他全身上下都是灰色的，那是長久以來積累的深人毛孔的汙垢。汙垢之下，到處都有紅色的傷疤，在靠近腳踝的地方，靜脈曲張性潰瘍發炎了，一片片地褪皮。真正可怕的是他的消瘦。他的肋骨圍成的軀幹窄得像骷髏一樣：腿上的肌肉萎縮了，膝蓋比大腿還粗。他現在才明白奧伯良為什麼讓他看看自己的側麵。他的脊柱彎曲得驚人。瘦弱的肩膀向前聳著，使胸膛凹了進去，瘦得皮包骨頭的脖子好像支撐不住頭的重量，彎了下來。如果讓他猜，他會說這是一個患了惡疾的六十歲老頭。
“你有時候想，”奧伯良說，“我的臉一一個內黨黨員的臉一看上去那麼蒼老憔悴。你認為自己的臉如何？”
奧伯良扳著溫斯頓的肩膀讓他轉身看著自己。
“看你都變成什麼樣子了！”他說，“瞧你這滿身的汙垢。瞧瞧這腳指頭之間的黑泥。瞧你腿上這個惡心的流膿的傷口。你知不知道你像豬一樣臭？也許你巳經習慣了。看你瘦成這樣。看見嗎？我用拇指和食指就能握住你的二頭肌。我可以像捏斷一根蘿卜一樣捏斷你的脖子。知道嗎，發。“張開嘴。九、十、十一一還剩十一顆牙。你進來的時候有幾顆？剩下的這幾顆也快掉了。看這兒！”