“沒有，”溫斯頓說，“那還沒有發行。記錄處用的還是第九版。”
“我想第十版要過幾個月才會麵市。但是巳經先出了幾本樣書。我自己就有一本。也許你會有興趣看一看？”
“我很感興趣，”溫斯頓說，立刻就領會了他的意圖。
“有些新的改進真是非常巧妙。動詞的數量大大減少了一我想你會對這個感興趣。讓我想想，我是不是派人把詞典給你送來？不過，恐怕這種事我準會忘。也許，你可以在方便的時候到我家裏來取？等等。我把地址留給你。”
他們站在一個電幕前。奧伯良有點心不在焉地在兩個口袋裏摸了摸，掏出了一個皮麵的小筆記本和一支金質的墨水鉛筆。他草草地寫出了一個地址，撕下那頁紙，交給了溫斯頓，他們站在電幕的正下方，儀器那頭的任何人都能看出他寫的是什麼。
他走了，留下溫斯頓拿著那張紙，這次沒有必要掖掖藏藏了。但他還是仔細記住了紙上的內容，幾個小時之後，把它和一團廢紙一起扔進了記憶洞。
他們最多交談了幾分鍾。這件事隻可能有一個意義。那就是設法讓溫斯頓知道奧伯良的地址。這是必需的，因為除了直接詢問之外，你不可能發現別人的住址。沒有通訊錄之類的東西。“如果你想見我，可以到這裏找我，”這就是奧伯良的言外之意。也許詞典裏會夾著一張紙條。但無論如何，有一件事是肯定的。他夢想的陰謀集團確實存在，而他巳經來到了它的外圍。
他知道他遲早會聽從奧伯良的召喚。也許明天，也許很久以後一他也不確定。眼前的事開始於多年以前，隻是一個過程的繼續。第一步是一個隱秘的不由自主的想法，第二步是打開一本日記。他從思想發展到了語言，又從語言發展到了行動。最後一步將發生在仁愛部。他巳經接受了這個結果。結果一開始就注定了。這有點恐怖，或者更準確地說，這就像預先嚐到死亡的滋味，距離死亡又近了一步。與奧伯良說話的時候，當他理解了那番話的深意，他全身打了個冷戰。他感到踏進了潮濕的墳墓，雖然知道墳墓就在那裏等著他，這種恐懼卻一點也沒有減輕。
溫斯頓淚眼模糊地醒來。朱麗亞睡意蒙曨地在他身邊翻了個身，嘴裏喃喃低語著，好像在說院“你怎麼了？”
“我夢見……”他剛想說就停住了。這太複雜了，很難用語言來表達。除了這個夢，與之有關的記憶在醒來後的幾秒鍾裏也湧進了他的腦海。
他閉上眼睛躺下，仍然沉浸在夢的氛圍裏。那是一個巨大的發光的夢境，他的一生像一幅雨後的夏天傍晚的風景畫一樣展現在眼前。一切都發生在那個玻璃鎮紙裏，玻璃的表麵是蒼穹，蒼穹下的一切都籠罩在清澈柔和的光線中，可以看到很遠很遠。這個夢又包含在他母親的一個手勢裏一事實上，在某種意義上，它就是那個手勢，三十年後，他看見新聞片裏的猶太女人做出了同樣的手勢，試圖在直升機把他們炸成碎片之前，用手臂為她的小男孩擋住子彈。
“你知道嗎，”他說，“直到現在，我還認為是我害死了我母親。”
“你為什麼要害死她？”朱麗亞說，她都快睡著了。
“我沒有害死她。我沒有真的害死她。”
在夢裏，他想起了與母親的最後一麵，可是醒來後，那一係列與之有關的小事很快全都回到了他的腦海裏。那是他多年來一直想刻意忘記的記憶。他不記得確切時間了，但事情發生的時候，他應該至少十歲，也許已經十二歲了。
在此之前，他的父親失蹤了，至於是多久以前，他也不記得。他隻記得當時喧囂不安的狀況院空襲造成的周期性恐慌，躲在地鐵站裏，到處都是一堆一堆的瓦礫，街頭貼著看不懂的公告，成群結夥的年輕人穿著同一種顏色的襯衣，麵包店門外排著長隊，遠處傳來斷斷續續的機關槍聲一最重要的是，食物永遠不夠。他記得在漫長的午後，他和其他的男孩子在垃圾桶和垃圾堆四周搜尋，撿卷心菜的葉梗和土豆皮，有時甚至能撿到幾片發黴的麵包皮，隻要小心地把上麵的灰擦去就行了；他們也會在路旁等運牛飼料的卡車經過，卡車在坑坑窪窪的路麵上顛簸，有時會掉下幾塊碎油渣餅。