路旁種滿了玫瑰，它們錯落有致地分布在葡萄園中，沿著公路形成了一道長長的柵欄。機場的入口處的橢圓形花壇裏也種滿了玫瑰花。紅玫瑰和白玫瑰組成白底紅星的圖案。格蘭特討厭這種濃鬱的花香，他渴望早點到達莫斯科，離開這香甜的臭氣包圍的地方。
汽車穿過民用機場的入口，沿著一堵高牆開了大約一英裏的路程就到了軍用機場。在高高的鐵絲網門前，司機衝著兩個挎著衝鋒槍的警衛出示了通行證後，駕著車開進了機場的柏油馬路。機場上停著幾架飛機，有大型的軍用運輸機，有雙引擎的小型教練機，還有兩架海軍直升飛機。司機停下車，向一個身著工裝褲的人打聽，送格蘭的飛機停在哪兒。這時，突然從機場控製塔的擴音器中傳出喊聲：“最左邊那架，機號是V-BO。”
司機按指令將車開過停機坪，這時，擴音器中的聲音又突然厲聲喊道：“站住。”
司機趕忙刹住車，這時，他們頭頂上傳來巨大的轟鳴聲，兩人本能地迅速彎下腰來。四架米格飛機突然從夕陽中成群飛來，掠過他們頭頂。飛機的起落架已經放下，準備著陸。飛機一架接一架地降落在巨型跑道上，起落架下冒出藍煙，氣流從排氣管中噴出。飛機在跑道上滑行了一段距離後，繞過控製塔台，穩穩地停在機庫前麵。
“往前開！”塔台裏傳出命令的聲音。
汽車又向前開了大概一百碼的距離，來到了“V-BO”字樣的飛機麵前。這是一架雙引擎12型飛機，登機的鋁梯緩緩從機艙門口垂下。汽車就在梯旁停住，一個機務員出現在機艙門口，他走下梯子，仔細檢查了司機和格蘭的證件後，揮手讓司機走開，同時招呼格蘭跟他上去。他沒有幫格蘭提箱子，但格蘭一點都不在意，他從容地登上梯子，箱子對他來說就好像提著一本書那樣輕便。格蘭登上飛機後，乘務員收好梯子，關上艙門。
機艙內有十二個位子，格蘭選了一個靠艙門最近的位子坐下，係好安全帶。通過打開的艙門，他聽見駕駛室與控製塔台簡短的對話以及馬達的轟鳴聲。接著，發動機開動了，猛地打著了火，飛機就像一輛摩托車般靈巧地迅速調頭，滑上南北走向的跑道後，就向天空衝去。
格蘭打開安全帶，點燃一支過濾嘴香煙，舒舒服服地望椅背上一靠，回憶著過去的經曆，考慮著即將到來的前程。
唐諾萬·格蘭特是一個德國職業舉重運動員和一個南愛爾蘭女招待深夜在貝爾法斯特郊區的流動馬戲團帳篷外的草地上偷情的產物。完事以後，他父親給了他母親半個克郎，他母親便歡天喜地回到火車站旁小咖啡館的廚房裏睡覺去了。她懷孕後，就借住在奧克弗馬克洛依的小村莊上的嬸嬸家，這個村莊位於愛爾蘭和北愛爾蘭之間的邊境上。在那裏她生下了這十二磅重的小孩，不幸的是，生完小孩六個月後，這個女人便得產褥熱死了，臨死之前，她給孩子取名為唐諾萬·格蘭特。
她嬸嬸非常不情願收養這個小孩，但他卻異常健康地生長起來。他越長越壯實，但是性情卻十分安靜。他沒有朋友，當他想從別的小孩那得到任何東西時從不和他們交流，而是靠拳頭解決問題。在學校裏，同學們都害怕他，討厭他，但在大型的拳擊賽和角力賽上，他總是遠近聞名。由於他的血腥好鬥，機智靈活，那些比他大的孩子，甚至大很多的人也經常被他打得落荒而逃。