第7章 西廂記五劇第二本崔鶯鶯夜聽琴雜劇 (3)(3 / 3)

(紅雲)俺姐姐天生的一個夫人的樣兒。(旦唱)

你那裏休聒,不當一個信口開河。知他命福是如何,我做一個夫人也做得過。

(紅雲)往常兩個都害[害:患相思病。],今日早則喜也。(旦唱)

【喬木查】我相思為他,他相思為我,從今後兩下裏相思都較可[較可:全愈。較、可都指病愈。]。酬賀間禮當酬賀,俺母親也好心多。

(紅雲)敢著小姐和張生結親嗬,怎生不做大筵席,會親戚朋友,安排小酌為何?(旦雲)紅娘,你不知夫人意。

【攪箏琶】他怕我是陪錢貨[陪錢貨:舊時因為女子出嫁需陪嫁,所以俗稱女子為賠錢貨。],兩當一便成合[兩當一便成合:說夫人吝嗇,把酬謝和成親兩件事,合在一起辦酒宴。]。據著他舉將除賊,也消得家緣過活[消:受用。消得:消受得;

家緣:家業、產業。]。費了甚一股那[一股那:即一股腦兒。趓(duǒ):通“躲”。],便待要結絲蘿[絲蘿:兔絲和女蘿,是兩種隻能依附他物生長的植物。這裏是以絲蘿比喻婚姻。]!休波,省人情的奶奶忒慮過[省人情:懂得人情世故;

忒慮過:太過慮。],恐怕張羅[張羅:操持備辦,料理謀劃之意。]。

(末雲)小子更衣咱。(做撞見旦科)(旦唱)

【慶宣和】門兒外,簾兒前,將小腳兒那[那:同“挪”,移動。]。我恰待目轉秋波,誰想那識空便的靈心兒早瞧破[識空便:空便為機會,空閑的意思。識空便就是能見機行事,有時也作識趣講。],諕得我倒趓,倒趓。

(末見旦科)(夫人雲)小姐近前,拜了哥哥者[拜哥哥:拜為兄妹便不可結婚。]!(末背雲)呀,聲息不好了也!(旦雲)呀,俺娘變了卦也!(紅雲)這相思又索害也!(旦唱)

【雁兒落】荊棘剌怎動那[荊棘剌怎動那:驚得我不能動彈。],死沒騰無回豁[死沒騰:蒙住了,癡癡呆呆的樣子。沒騰:助詞,無義。],措支剌不對答[措支剌:慌張失態,不知所措的樣子。支剌:助詞,無義。],軟兀剌難存坐[軟兀剌:就是軟的意思。兀剌:助語,無義。]!

【得勝令】誰承望這即即世世老婆婆[即即世世:亦作積積世世,是老於世故的意思,有奸詐、老奸巨滑的含義。],著鶯鶯做妹妹拜哥哥。白茫茫溢起藍橋水[藍橋水:使相愛者分離的大水。],不鄧鄧點著祆廟火[祆(xiān)廟火:使相愛者分離的大火。]。碧澄澄清波,撲剌剌將比目魚分破[比目魚:俗稱偏口魚,用以比喻戀人或夫妻。]。急攘攘因何,扢搭地把雙眉鎖納合[扢搭:“鎖”的聲音。]。

(夫人雲)紅娘看熱酒,小姐與哥哥把盞者!(旦唱)

【甜水令】我這裏粉頸低垂,蛾眉頻蹙,芳心無那[無那:無奈。]。俺可甚“相見話偏多[相見話偏多:這裏是反語,說不出來話的意思。]”!星眼朦朧,檀口嗟谘,攧窨不過[攧窨(diéyìn):攧:頓足;窨:忍聲吞氣。]。這席麵兒暢好是烏合[暢好:上好,恰好;

烏合:比喻散亂沒有秩序。]!

(旦把酒科)(夫人央科)(末雲)小生量窄。(旦雲)紅娘,接了台盞者[台盞:有托盤的酒杯。]!

【折桂令】他其實咽不下玉液金波[玉液金波:均指美酒。]。誰承望月底西廂,變做了夢裏南柯[夢裏南柯:南柯一夢,一場夢,典出唐傳奇《南柯太守傳》。]。淚眼偷淹,酩子裏揾濕香羅。他那裏眼倦開軟癱做一垛[一垛:一堆。];我這裏手難抬稱不起肩窩。病染沉屙[沉屙(kē):重病。],斷然難活。則被你送了人嗬,當甚麼嘍囉[嘍囉:聰明幹練,狡猾的意思。後指小輩們。]!

(夫人雲)再把一盞者。(紅遞盞了[“紅遞盞了”原作“紅遞了盞”。])(紅背與旦雲)姐姐,這煩惱怎生是了?(旦唱)

【月上海棠】而今煩惱猶閑可[閑可:平常。],久後思量怎奈何?有意訴衷腸,爭奈母親側坐。成拋趓[拋趓:拋開、躲避,拋閃、分離。],咫尺間如間闊。