光即與群臣俱見白太後，具陳昌邑王不可以承宗廟狀。皇太後乃車駕幸未央承明殿，詔諸禁門毋內昌邑群臣。王入朝太後還，乘輦欲歸溫室，中黃門宦者各持門扇，王人，門閉，昌邑群臣不得入。王曰：“何為?”大將軍跪曰：“有皇太後詔，毋內昌邑群臣。”王曰：“徐之，何乃驚人如是!”光使盡驅出昌邑群臣，置金馬門外。車騎將軍安世將羽林騎收縛二百餘人，皆送廷尉詔獄。令故昭帝侍中中臣侍守王。光敕左右：“謹宿衛，卒有物故自裁，令我負天下，有殺主名。”王尚未自知當廢，謂左右：“我故群臣從官安得罪，而大將軍盡係之乎?”頃之，有太後詔召王。王聞召，意恐，乃曰：“我安得罪而召我哉!”太後被珠襦，盛服坐武帳中，侍禦數百人皆持兵，期門武士陛戟，列陳殿下。君臣以次上殿，召昌邑王伏前聽詔。光與群臣連名奏王，……荒淫迷惑，失帝王禮誼，亂漢製度，……當廢。……皇太後詔曰：“可。”光令王起拜受詔，王曰：“聞天子有爭臣七人，雖無道不失天下。”光曰：“皇太後詔廢，安得天子!”乃即持其手，解脫其璽組，奉上太後，扶王下殿，出金馬門，君臣隨送。王西麵拜，曰：“愚戇不任漢事。”起就乘輿副車。大將軍光送至昌邑邸，光謝曰：“王行自絕於天，臣等駑怯，不能殺身報德。臣寧負王，不敢負社稷。願王自愛，臣長不複見左右。”光涕泣而去。群臣奏言：“古者廢放之人屏於遠方，不及以政，請徙王賀漢中房陵縣。”太後詔歸賀昌邑，賜湯沐邑二千戶。昌邑群臣坐亡輔導之誼，陷王於惡，光悉誅殺二百餘人。出死，號呼市中曰：“當斷不斷，反受其亂。”
光坐庭中，會丞相以下議定所立。廣陵王已前不用，及燕刺王反誅，其子不在議中。近親唯有衛太子孫號皇曾孫在民間，鹹稱述焉。光遂與丞相敞等上奏曰：“《禮》曰：‘人道親親故尊祖，尊祖故敬宗。’大宗亡嗣，擇支子孫賢者為嗣。孝武皇帝曾孫病已，武帝時有詔掖庭養視，至今年十八，師受《詩》、《論語》、《孝經》，躬行節儉，慈仁愛人，可以嗣孝昭皇帝後，奉承祖宗廟，子萬姓。臣昧死以聞。”皇太後詔曰：“可。”光遣宗正劉德至曾孫家尚冠裏，洗沐賜禦衣，太仆以軨獵車迎曾孫就齋宗正府，入未央宮見皇太後，封為陽武侯。而光奉上皇帝璽綬，謁於高廟，是為孝宣皇帝。
明年，下詔曰：“夫褒有德，賞元功，古今通誼也。大司馬大將軍光宿衛忠正，宣德明恩，守節秉誼，以安宗廟。其以河北、東武陽益封光萬七千戶。”與故所食凡二萬戶。賞賜前後黃金七千斤，錢六千萬，雜繒三萬匹，奴婢百七十人，馬二千匹，甲第一區。
自昭帝時，光子禹及兄孫雲皆中郎將，雲弟山奉車都尉侍中，領胡越兵。光兩女婿為東西宮衛尉，昆弟、諸婿、外孫皆奉朝請，為諸曹大夫、騎都尉、給事中。黨親連體，根據於朝廷。光自後元秉持萬機，及上即位，乃歸政，上謙讓不受，諸事皆先關白光，然後奏禦天子。光每朝見，上虛已斂容，禮下之已甚。
光秉政前後二十年。地節二年春病篤，車駕自臨問光病，上光之涕泣，光上書謝恩曰：“願分國邑三千戶，以封兄孫奉車都尉山為列侯，奉兄驃騎將軍去病祀。”事下丞相禦史，即日拜光子禹為右將軍。
光薨，上及皇太後要臨光喪。
譯文
霍光，字子孟，是驃騎將軍霍去病的弟弟。父親霍中孺，河東郡平陽縣人，以縣吏的身分替平陽侯家辦事，跟侍女衛少兒私通生下了霍去病。霍中孺辦完事回家，娶妻生下霍光，就此隔絕互相不知音訊。多年以後，衛少兒的妹妹衛子夫受到漢武帝寵幸，立為皇後，霍去病因為是皇後姊姊的兒子而尊貴得寵。長大以後，就自知父親是霍中孺，還沒顧上探訪尋問，正好遇上擔任驃騎將軍出擊匈奴，路經河東郡，河東太守到郊外迎接，他背著弓箭先驅馬到平陽旅舍，派手下人迎接霍中孺。霍中孺急步進來拜見，將軍也下拜迎候，跪著說：“去病沒能早日自知是父親大人給予之身。”霍中孺伏在地上叩頭，說：“老臣能夠把生命寄托在將軍身上，這是上天的力量啊。”霍去病為霍中孺置買了大量的土地、房屋、奴婢而去。回來時，又從那兒經過，就帶著霍光西行到了長安，當時霍光年紀才十幾歲，任他為郎官，不久又升到諸曹侍中。霍去病死後，霍光任奉車尉光祿大夫，武帝出行他就照管車馬，回官就侍奉左右，出入宮門二十多年，小心謹慎，未曾有什麼過錯，很受到武帝親近和信任。