“好小子，好小子！”她連聲嚷著，往後退了一步。我呢，則從箱子裏爬出來，簡單明了地、無所顧忌地，講了今天上午發生的事情。
“既然如此，滕德勒太太，”我父親等我講完以後說，同時做了一個很通情達理的手勢，“您大概會允許我單獨來和我兒子了結這樁事了吧。”
“好的，好的！”我急不可待地叫起來，仿佛他是答應給我什麼最好玩兒的東西似的。
這時候麗賽也醒了，已被她父親抱在懷中。我看見，她用小胳臂摟著父親的脖子，一會兒湊近他耳朵急急忙忙地說些什麼，一會兒溫柔地望著他的眼睛，一會兒又下保證似的點著頭兒。緊接著，木偶戲藝人也拉住我父親的手。
“親愛的先生，”他說，“孩子們已經相互說情。麗賽她媽，你也並不是那麼鐵石心腸！這件事咱們就算了吧！”
滕德勒太太藏在大草帽底下的臉仍然無動於衷。“你自己會瞧見，沒有卡斯佩爾你怎麼混得下去！”她氣勢洶洶地瞪了丈夫一眼說。
我望著父親的臉，看見他高興地擠了擠眼睛，於是放下心來，知道風暴即將過去。我父親進而答應，明天將為修理那個受傷的木偶而顯一顯自己的身手，這時滕德勒太太的意大利草帽甚至也可愛地動起來了，我呢也就更加放了心，我們兩家都已經太平無事。
很快，我們便行走在黑暗的大街上，滕德勒先生拎著燈在前麵開道，我們兩個孩子手拉著手，緊跟著大人。
臨了，“晚安，保羅！啊，我真想睡覺！”說完，麗賽就跑開了。我壓根兒沒有發現，我們已經走到家門口。
第二天中午我放學回來，在我家的作坊裏碰見了滕德勒先生和他的小女兒。“嘿，師兄，”我父親一邊檢查木偶的內部結構，一邊對木偶藝人說，“要是咱們兩個機械師一塊兒還修不好這個家夥，那就太糟糕啦。”“對嗎，爸爸？”麗賽大聲說，“要是修好了，媽媽也就不會再抱怨。”滕德勒先生輕輕撫摩著女兒黑色的頭發，然後轉過臉來望著我父親，聽他解釋打算如何修理木偶。“唉，親愛的先生，”他說，“我並非什麼機械師，這個稱號隻是我連同木偶一起承繼下來的。論職業，我原本為貝爾希特斯加登的一名木刻匠。可已故的嶽父——您大概聽說過他——卻是著名的木偶戲藝人蓋塞爾布萊希特，我老婆蕾瑟爾至今仍以有這位父親為榮哩。卡斯佩爾身體裏的機關就是他造的，我不過刻了一下麵孔而已。”
“嗨，嗨，滕德勒先生，”我父親也說，“這個就已經是藝術。而且——請你講一講，當我兒子幹的蠢事突然在演出中間暴露出來時，你們怎麼可能一下子就想出補救的辦法。”
談話開始令我覺得有些尷尬了。可忽然，滕德勒先生善良的臉上閃爍著木偶戲藝人所有的機智的光輝。
“是的，親愛的先生，”他說，“為了應付這種情況，我們總是準備著一些噱頭兒。就說這家夥，他也有個侄兒，就是卡斯佩爾第二，聲音和他一模一樣！”
這其間，我已扯了扯麗賽的衣服，領著她順順當當地溜進了咱們家的花園裏。我和她就坐在眼下也替咱倆遮著陰的菩提樹下，隻是當時那邊那些花壇裏沒有開紅色的丁香花，不過我清楚地記得，那是在一個陽光燦爛的九月的午後。我的母親也從廚房裏走了來，開始和木偶戲藝人的小姑娘搭話，要知道媽媽也是有自己的一點兒好奇心的。
她問小姑娘叫什麼名字，是不是一直就這麼從一個市鎮流浪到另一個市鎮。——嗯，她叫麗賽——這個其實已對媽媽講過好多遍啦——這是她的第一次旅行，因此嘛她的標準德語還講得不怎麼好。——她是不是念過書呢？——當然當然，她去念過書。不過做針線卻是跟她的老姑媽學來的；老姑媽也有這麼個花園，她們也曾坐在花園中的長凳上。現在呢卻隻能跟母親學，她的母親可嚴厲啦！
我母親讚許地點著頭。——她的父母親大概打算在此地停留多久呢？她又問麗賽。——嗯，這她可不知道，這得由她的母親來決定。一般嘛，在每個地方多半待四個禮拜。——喔，那麼，她是不是也備有繼續旅行的暖和大衣呢？要知道，這麼坐在敞篷車上，十月裏就已經很冷了呀。——喏，麗賽回答，大衣她已有一件，不過挺薄挺薄的，所以在來的路上她已感到凍得夠受。
我可是看出，我母親早已等著聽這句話，她於是道：“聽我講，小麗賽！我在櫃子裏掛著一件挺好的大衣，還是我當大姑娘那會兒穿過的，現在我的身材已沒當時苗條啦，再說我也沒有女兒，沒法改出來給她穿。趕明兒你就來吧，麗賽，它會使你有一件暖和的大衣的。”麗賽高興得臉蛋兒通紅，轉眼間已吻了吻我母親的手，搞得我母親反倒十分不好意思起來。你知道，我們這地方的人不大懂得那一套愚蠢的禮節！——幸好這時兩個男人從作坊裏走來了。
“這回算是有救啦，”我父親大聲說，“不過……”他舉起食指來朝我點了點，表示警告，我受的懲罰也就結束了。