“麗賽，”我悄聲說，“咱們會被關在裏麵哩。”“隨他去！”她回答，“我沒有辦法，我不想走！”“那我也留下！”
“可你的爸爸媽媽……”“我要陪著你！”
大廳的門碰上了，隨後是下樓梯的聲音，再後我們就聽見他們在外麵街上如何鎖死大門。
我們仍然坐著。我們就那麼一句話不講地呆呆坐了約莫一刻鍾。幸好這時我突然想起，我口袋裏還有兩塊夾臘腸的麵包，是我在來的路上，用死氣白賴向我母親要來的一個先令買的，後來看戲看得入了迷給完全忘記了。我塞了一塊在麗賽的小手裏，她一聲不響地接著，好像理所當然該我張羅夜宵似的，我們吃了一會兒。隨後就啥也沒有了。我站起來說：“讓我們到舞台後邊去吧，那兒會亮一些，我想，外麵一定有月亮！”麗賽溫順地任我牽著，穿過那些橫七豎八的板條，走到了大廳裏。
我們鑽進擋子後邊的舞台，就看見了射進窗戶裏來的明亮月光。在上午隻掛著兩個木偶的那條鐵絲上，我看見今晚登場的全班人馬。那兒掛著臉頰瘦削蒼白的浮士德博士，額頭上長著犄角的麥非斯托腓勒斯，三個黑毛小鬼，在生著翅膀的蟾蜍旁邊還有兩位卡斯佩爾。在慘白的月光中，他們全都紋絲不動，我覺得簡直就像一些死屍。幸虧頭號卡斯佩爾的大鼻子又耷拉到了胸脯上，不然，我相信他一定會拿眼睛惡狠狠地瞪著我的。
麗賽和我無所事事地在戲台子上東站站，西爬爬，這樣過了一會兒，我倆又肩並肩地趴在了窗台上。——變天啦，一堆烏雲升起來，就要遮住空中的月亮，下麵的園子裏，看得見無數的葉子從樹上紛紛飄落。
“瞧，”麗賽若有所思地說，“烏雲飄過來了！我慈愛的老姑媽不能再從天上看下邊啦！”
“哪個老姑媽，麗賽？”我問。“在她死以前，我曾住在她家裏。”
我們重新凝視著外麵的黑夜。風刮向我們的樓房，竄進並不怎麼嚴實的小窗，原本靜靜掛在後麵鐵絲上的木偶開始劈裏啪啦地碰響起來。我不由掉頭一看，隻見他們在風中一個個搖頭晃腦，僵直的小胳膊腿兒亂舞亂揮。冷不丁兒的，受了傷的卡斯佩爾一揚腦袋，用兩隻白眼兒死死地盯著我，我心裏於是嘀咕，還是避到旁邊去吧。離窗口不遠，在布景擋著看不見那些亂跳亂舞的木偶們的地方，立著一口大箱子，箱蓋開著，上麵胡亂扔著一些毛毯，估計是用來裹木偶的。當我朝著箱子走去時，聽見麗賽在窗口長長的打了一個哈欠。“困了嗎，麗賽？”我問。“啊，不，”她回答，同時把小胳膊緊緊抱在一起，“隻是有些冷！”真的，在這空蕩蕩的大廳中是冷起來了，我也感到涼颼颼的。“過來！”我說，“咱們把毯子裹在身上。”麗賽馬上站在我旁邊，溫順地任我把她裹在一條毛毯裏，臨了看上去就像一隻大蝶蛹，隻是上邊還露出一個極其可愛的小臉蛋兒。“我想，”她說，一對疲倦的大眼睛直盯著我，“我們可以爬進箱子裏去，裏邊暖和！”
我明白這個道理，與荒涼冷清的大廳比較起來，那兒甚至是個僻靜宜人的所在，簡直就像間小密室。我們兩個可憐的小傻瓜很快就用毯子包裹嚴實，緊緊相偎地坐在大箱子裏，背和腳都抵在箱壁上。遠遠地，我們聽見沉重的廳門的門樞在嘎嘎直叫，可在這兒，我們卻既安全，又舒適。
“還冷嗎，麗賽？”我問。“一點兒也不了！”
她把自己的小腦袋靠在我肩膀上，已經閉上眼睛。“我的好爸爸在做什麼呢？……”她嘴裏還喃喃著。隨後，我從她均勻的呼吸聽出來，她睡著了。
從我的位置，可以透過一扇窗戶頂上的幾塊玻璃看到樓外。月亮又從剛才遮擋著它的雲幕後邊浮遊出來了，慈祥的老姑媽重新可以從天空俯瞰人間，我想，她準是很喜歡這麼做的吧。一道月華照在靜靜靠在我臉頰旁的那張小臉上，漆黑的睫毛宛如鑲在麵頰上的絲質花邊，紅紅的嘴兒輕輕地呼吸著，隻是時不時地還從胸中發出一兩聲短促的抽泣，就連這也很快沒有了，天上的老姑媽目光是何等的溫柔啊。
我一絲兒不敢動彈。我想：“要是麗賽是你妹妹，能夠一直留在你身邊，那該多美喲！”要知道我沒有姊妹，如果說，我對哥哥弟弟還不怎麼想的話，我可是常常幻想過和一個妹妹在一起生活的情景。真不理解我的那些個同學，他們真有了姐姐妹妹，竟然還能跟她們吵嘴打架。
我想必就這麼胡思亂想著，終於也睡著了。我現在還記得，我做了怎樣一些荒誕不經的夢。我仿佛坐在大廳中央，兩邊牆壁燃著油燭，觀眾席上卻空空如也，除我以外再沒有一個人。在我的頭頂上，木椽頂棚的下邊，卡斯佩爾騎著地獄裏的麻雀飛來飛去，一聲接一聲地喊叫著：“壞哥哥！壞哥哥！”或者用哭喪的聲音呼喚：“我的胳膊喲！我的胳膊喲！”
驀地，我頭頂上響起的一陣笑聲，把我驚醒了，也許，使我醒來的還有那突然射著我眼睛的亮光吧。“喏，瞧瞧好一個鳥窩！”我聽見父親的嗓音說。隨後，他又稍顯嚴厲地吼了一聲：“快給我出來吧，孩子！”一聽這樣的吼聲，平素我總情不自禁地會站起來的。我竭力睜開眼睛，發現父親和滕德勒夫婦站在箱子跟前。滕德勒先生手上拎著盞明亮的馬燈。我掙紮著想站起來，但是不成，仍然酣睡著的麗賽妨礙著我，把她小身軀的整個重量都壓在了我的胸脯上。然而，當一雙骨節粗大的手伸過來準備抱她出去，我一眼看清俯在我們上邊的乃是滕德勒太太那生硬的麵孔的時候，我又猛地抱住我的小朋友，差點兒沒把那女人頭上戴的意大利舊草帽給拽下來。