灰色的小臉兒，啊，我這條小蛇真可憐！
他吻了那蛇。接著，奇跡發生了。美麗的公主把他摟在懷裏，可是——奇怪得很——她的頭上竟梳著兩條金黃的辮子，身上也穿著隻有鄉下姑娘才穿的那種緊身背心。
姑娘兩手抱著膝頭，一動不動地眺望著草原遠方。周圍一片靜寂，隻聽得見睡覺的人的呼吸，偶爾從空中或沼澤地裏傳來的一兩聲鳥叫，和綠毯似的無際的青草在微風中搖動時發出的一片柔和的沙沙聲。就這樣過了一段時間。後來，她向他俯下身去，長長的辮子落在他的臉上。他睜開眼，看見一張年輕的臉在自己頭上晃動，但仍然像在夢裏似的，他說：
“公主，你的眼睛真藍呀！”
“非常非常藍！”姑娘說，“我母親的眼睛就是這樣的！”
“你的母親？——你真有母親？”
“你這人真傻！”姑娘從地上跳了起來。“我怎麼會沒有母親？隻是她在幾個禮拜前和村長結婚了，所以我才跟我爺爺住在一起。”
這時候，他才完全清醒過來。
“我迷路了，”他說，“在自己的故鄉迷路了。你得幫我找到路，你——你叫什麼來著？”
“蕾齊娜！”她說。
“蕾齊娜！……我叫加布列爾！”姑娘睜大了眼睛。
“不，不是那位加布列爾天使！”①
“你別笑！”姑娘說，“關於他，我知道得比你更清楚！”
“清楚得多哩。這麼說，你準是一位教書先生的小孫女囉？”
“我爸爸是教師，”她說。“他在去年就過世了。”
兩人沉默了一會兒。隨後，加布列爾站起身來，對她說，他必須在明天天亮之前趕回小河對岸的城裏去。她用手指指前麵的樹林，說：
“我和爺爺就住在那兒，你可以先和我們一起吃晚飯，然後我再給你指路。”
加布列爾對這個建議表示滿意以後，她就離開小徑踏上草地，朝樹林的方向走去。年輕人的目光不由自主地跟著她的兩隻腳，它們是那麼輕捷，那麼穩當地跨過草叢，每邁一步，都把藏在前麵野草裏的蟋蟀驚得蹦了起來。就這樣，他們在那像金色絲網一般灑布在野草尖兒上的陽光中走著。微風拂過草原，像呼吸一樣暖洋洋的，使他們周圍越發充滿了野花的香味。這時已經聽得見樹林裏花雞的啼叫，還有野鴿子在高大的櫸樹頂上膽怯的撲翅聲。加布列爾一邊想著他將去的地方，一邊唱起歌來：
樹林和草原，
靜躺在陽光裏。
我們熱愛和平，
但和平不是天賜的，
必須在鬥爭中爭取。
戰爭開始了，
出發的時刻已經來臨。
讓我們步伐整齊地走上戰場，
為保衛我們的祖國，
獻出自己的生命。
再見了，親愛的母親！
戰鼓召喚著我們，
激動著我們的心靈。
然而在我的心的深處，
同時卻響起德國搖籃曲的聲音。
“戰爭？”蕾齊娜停住腳步，回過頭來問唱歌的加布列爾。加布列爾點點頭。
“請你別對爺爺提起這個，”她說，“他不會相信的。”
“那你呢？”加布列爾問，“你是不是也不相信呢？”
“我嗎？——戰爭跟我們女孩子有什麼關係呢？”