一九四二年 六月十八日 星期四雨
是日舊曆端五節，早晨吃細沙粽子，五角一隻，硬而無味。
中午因雨不出門，叫來飯菜，十元和菜，另四元飯。不及對門之勝利飯店。
晚祝君來，同至勝利飯店晚餐。祝君要酒來，雲賞端陽。菜亦不佳，均是肉（此間肉三元一斤）。六人共吃二十五元五角。作書與企羅，寄鬆江。是夜大雨，室頂漏水，泥塊掉下，蓬然兩響，亦可笑也。蘇君熟睡未醒。
六月十九日 星期五大雨滂沱
晨五時半即醒。招呼茶房來掃除室內泥水，出至對門吃粥。須臾積水滿屋，踏凳而出。至上午十時，雨不已。街上積水如河，涉者沒脛。勝利飯店等不做生意，因街道難走，不出去買菜也。是晨，賣早點心之小販絕跡，蘇君夫婦晚起，饑甚。
至正午雨不止，街上水深數尺，衝入旅館大門。我等急將行李擱起，而地板隙已冒水，汩汩而出，漸沒至床腳，痰盂馬桶皆浮。以筷量之，每十分鍾漲起一寸。眾客大嘩。於是紛紛在桌子椅子上擱棕墊而臥。我謂非辦法，出商賬房，欲借對門樓房，辦不通，且亦走不過去也。賬房黃聯芳雲（黃君徽州人，幼時曾在鬆習布業，故與餘等亦有鄉誼），旅館本身亦有樓三間，先將行李送上。急時，人亦可上去度夜。我主張即上，赤腳穿套鞋，踏水而登樓。實則隻有一間，其二為一紗布號所租，初不允讓。一間中行李已堆積，前後來者二十餘人，不能容，漸漸侵入紗布號之一間。時水勢上漲，平地已至三四尺。而雨不止，四望已成澤國。街上有人撐門板，倒桌。眾人皆饑甚，不得食。賴鄰樓有賣花生米、瓜子、鹹鴨蛋者，爭以手遙接，頃刻而盡。紗布號有藏酒，好事者以熱水瓶蓋，偷斟而飲。入夜諸人擁被兀坐而已。未至半夜，雨止，水勢漸退。聞水退聲洶洶，仍如雨下雲。
夜間，街上有大船，來往巡視，雲救溺者。
六月二十日 星期六 陰
雨止。昨夜斜坐倚鋪蓋，未得酣睡，晨起仍疲，爬上鋪蓋堆補睡兩小時。鄰飯店送食品來，吃肉絲炒飯一碗，兩元。下樓至室中，蘇君已在洗刷地板，漸漸將鋪蓋等搬下。使昨夜雨不止，沒去一層，則行李等盡壞，再沒一層樓，則我儕皆魚鱉矣。水災之可怕，不亞於火災，其危險實較和橋至徐舍過警戒線時為尤甚，餘生平所未曆。至此方慶更生。水災原因，問之本地人，雲出蛟。其實乃大雨，山洪暴發，河不能受而泛濫耳。或者為附近破壞公路，不慎而填塞涵洞所致，亦未可知。本地人雲光緒三十年曾有一次，已三十餘年未見雲。
是夜，睡室中頗舒適。
六月二十一日 星期日
旅館中泥濘漸去。出外，至公園一帶，見坍屋甚多。聞人雲，此次水災廣及數縣，災民甚多。公家已設拯濟會，米平糶，每斤五角雲。《皖報》、《徽州日報》停版，正在雇工人在泥濘中拾鉛字雲。
（摘自《清華園日記 西行日記》。）