滿眼遊絲兼落絮，紅杏開時，一霎清明雨。
濃睡覺來鶯亂語，驚殘好夢無尋處。
譯欄杆依偎著綠樹，楊柳在風中輕拂，盡展嫩綠的枝條。誰在用箏彈奏傷心的樂曲，燕子穿過珠簾雙雙離去。
滿眼都是蜘蛛絲和飄落的柳絮，紅杏花開的時候，清明時節突然又下起陣陣細雨。沉睡醒來，隻聽見黃鶯亂鳴，驚醒了我的好夢，再也無處找尋。
晏殊
小徑紅稀，芳郊綠遍，高台樹色陰陰見。
春風不解禁楊花，蒙蒙亂撲行人麵。
翠葉藏鶯，朱簾隔燕，爐香靜逐遊絲轉。
一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院。
譯小路兩旁的花已經很少了，郊外長滿了綠樹青草，站在高台上隱約可見。春風不知道禁止柳絮，讓它漫天飛舞，撲上行人的臉。
綠葉遮住黃鶯，朱簾隔開燕子。爐中的香煙嫋嫋上升，像追逐空中的蜘蛛絲。當從夢境中醒來時，夕陽正照在院子裏。
①紅稀：花已稀少，意思是說花事漸殘。
②綠遍：長滿了綠樹青草。
③陰陰見：隱約可見。見，通“現、顯現。
④解：知道，懂得。
⑤楊花：即柳絮。
⑥蒙蒙：雨點很細小。這裏形容柳絮紛紛如細雨。
⑦遊絲：蜘蛛所吐的細絲飄於空中。
⑧卻：正。
東城漸覺風光好，棹。綠楊煙外曉寒輕，鬧。
浮生長恨歡娛少，笑？為君持酒勸斜陽，
春景
縠皺波紋迎客，紅杏枝頭春意。
肯愛千金輕一，且向花間留晚。
譯東城的風光越來越好，水波粼粼迎接來往的遊船。綠柳如煙霧籠罩，寒意不是很濃，紅杏在枝頭顯出盎然的春意。一生遺憾太多、歡樂太少，何必吝惜金錢、輕視歡笑？我替你端著酒杯規勸斜陽，姑且多在花叢間停留一會兒。
宋祁
(公元998年一公元1061年）
字子京，開封雍丘（今河南杞縣）人，幼居安陸（今屬湖北）。能詩文，詩多酬贈送別之作，語言工麗。曾與歐陽修同修《新唐書》。
①縠皺波紋：波紋粼粼，好似皺紗。縠，有皺紋的紗。
②客棹：指遊船。棹，船槳。
③鬧：喧鬧。
④肯愛：豈肯吝惜。
⑤千金：化用南朝王僧孺《詠寵姬）詩：“一笑千金買。
⑥“且向“句：化用唐朝李商隱《寫爵詩：“曰向花間留晚照。
歐陽修
(公元1007年一公元1072年）
字永叔，晚號醉翁，又號六一居士，吉州吉水（今江西：人。詩、詞、文均有很高成就，以散文成就最高，為“唐宋八大家之一，是北宋古文運動的領袖。
矢館：騷館，旅舍。
②薰：香草，這裏引申為香氣。
③搖征轡：邊行邊搖著馬的韁繩，比喻騎馬緩行。轡，駕馭牲□的韁繩。
④迢迢：遙遠？
⑤寸寸柔腸：形容肝腸寸斷。
⑥盈盈粉淚：形容女子飽含淚水。
⑦危闌：高高的欄杆。
⑧平蕪：茂密平坦的草地。
⑨舂山：青山。
陽修
踏辦
候館梅殘，溪橋柳細，草薰風暖搖征轡。
離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。
寸寸柔腸，盈盈粉淚，樓高莫近危闌倚。
平蕪盡處是春山，行人更在春山外。
譯驛館裏的梅花已凋殘，小溪旁柳枝纖細柔弱，行人在飄著青草香氣的暖風中騎馬緩行。離家越遠愁緒越濃，就像綿綿的春水一般長流不止。
思念的人肝腸寸斷，淚眼盈盈，畫樓太高，不要靠在高高的欄杆上。茂密平坦的草地的盡頭是青色的山峰，而心上人卻遠在青山更遠處，難以看到她美麗的身影。
①嗬手：因天氣寒冷，嗬氣暖手。
②梅妝：相傳南朝宋武帝劉裕之女壽陽公主在樹下睡覺時，有梅花落在額頭上，拂之不去。宮女爭相仿效，為梅花妝。
③都緣：隻因。
④遠山：形容把眉毛畫得又細又長，就像水墨畫中遠山的形狀。
⑤流芳：像流水一般逝去的年華。
⑥擬歌：想要唱歌。
⑦斂：收斂表情。
⑧顰：皺眉。形容憂愁。
歐陽修
訴衷情爾意
清晨簾幕卷輕霜，嗬手試梅妝。
都緣自有離恨，故畫作遠山長。
思往事，惜流芳，易成傷。
擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。
譯清晨卷簾幕的時候看見滿地清霜，天氣太冷，你嗬氣暖手以便來描畫梅花妝。隻因滿腹離愁別恨，因此你故意把眉毛畫成遠山的樣子，又細又長。
回想往事，可惜年華像流水一般逝去，令人感傷。想要唱歌卻先收斂表情，想要微笑卻又皺起眉頭，這才是最令人斷腸的事情。
歐陽修
群芳過後西湖好，狼藉殘紅。
飛絮漆！，垂柳闌幹盡日風。
笙歌散盡遊人去，始覺春空。
垂下簾櫳，雙燕歸來細雨中。
譯百花凋落後的西湖風景依然美好，滿地落花散亂錯雜。柳絮漫天飛舞，垂柳輕拂著欄杆，終日暖風融融。
笙管伴奏的歌宴結束後眾人離開，我這時才發現春天已經逝去。我放下窗外的簾子，偶然發現一對燕子正在蒙蒙細雨之中，飛回自己甜蜜溫馨的巢。
①群芳：指百花。
②西湖：這裏指潁州西湖，在今安徽阜陽西北。
③狼藉：形容殘花散亂錯雜的樣子。
④飛絮：飄揚的柳絮。
⑤笙歌：笙管伴奏的歌筵。
歐陽修
庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。
玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章台路。
雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。
淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。
譯庭院深深，不知道有多深7楊柳青青，撩起層層煙霧，看不清簾幕有多少層。華麗的車馬停在王孫公子們尋歡作樂的地方，樓很高，看不見妓女們聚居的地方。
三月裏狂風大作、雨勢驟猛，黃昏後將門關上，也無法留住春意。淚眼模糊，問花可知道我的心意，但花兒沉默不語，隻有落花紛亂飛到秋千外。
①幾許：幾多，多少。許，表示估計。