乍暖還清冷，風雨晚來方定。
庭軒寂寞近清明，殘花中酒，又是去年病。
樓頭畫角風吹醒，入夜重門靜。
那堪更被明月，隔牆送過秋千影。
譯乍暖還寒的時候，一整天都是風雨交加，到了晚上才停止。庭院寂寞冷清，又到了清明時節，在殘花中像去年一樣喝醉了酒。
我被樓頭上的畫角聲驚醒，入夜了，庭院中更加寂靜。心緒本來紛亂，哪經得起月光襲人，送來牆那麵蕩秋千的姑娘的身影。
張先
數聲發央鳥，又報方非歇。
惜春更選殘紅折，雨輕風色暴，梅子青時節。
永半柳，無人盡曰花飛雪。
譯杜鵑聲聲啼叫，告訴人們春天的美景已經逝去。我要珍惜逝去的春光，因此想選一枝好花來折。細雨綿綿，狂風殘暴，正是梅子成熟的時候。永豐的柳樹，盡管無人欣賞，也終曰飄著柳絮，好像紛紛揚揚的雪花一樣。
①韙央鳥：鳥名，即杜鵑。
②芳菲：花草。
③永豐柳：化用白居易《楊柳枝》詞：“永豐西角荒園裏，近日無人屬阿誰。”
④幺弦：琵琶的第四弦，因其最細，故有此稱。
莫把麼弦撥，怨極弦能說。天不老，情難絕，心似雙絲網，中有千千結。夜過也，東窗未白孤燈滅。
譯不要撥弄那琴弦，幽怨太深啊，即便是琴弦也難以述說。蒼天不會衰老，情誼不會斷絕，我的心卻好似雙絲結成的網，其中有千千萬萬的結。長夜已經過去，直到天色漸亮時才把那盞孤燈吹滅。
晏殊
(公元991年一公元1055年）
字同叔，撫州臨川（今江西）人。其詞擅長小令，多表現詩酒生活和悠閑情致，語言婉麗，受南唐馮延巳影響較深。
①紅箋：紅色信紙，多指情書。箋，供題詩、寫信用的精美紙張。
②平生意：一生的誌向與情感。
③鴻雁：大雁。古代傳說鴻雁能傳書。
④魚：也指書信。
⑤簾鉤：掛窗簾的銅鉤，這裏代指窗戶。
⑥人麵：化用唐朝詩人崔護《麵都城南莊》詩：“人麵不知何處去，桃花依舊笑舂風。11
晏殊
紅箋小字，說盡平生意。
鴻雁在雲魚在水，惆張此情難寄。
譯我在紅色的信紙上寫滿了小字，表達我一生的誌向與情感。鴻雁在天上飛，魚兒在水裏遊，可惜無人幫我傳遞書信。
斜陽獨倚西樓，遙山恰對簾鉤。人麵不知何處，綠波依舊東流。
譯夕陽西下，我獨自倚樓遙望，遠山對著我身後的一輪明月。心上人不知去了哪裏，隻看見綠色的江水依舊向東流去。
年光：時光。
②等閑：平常。
③消魂：傷心。
④頻：頻繁。
⑤空：徒，白費。
⑥憐：珍惜。
晏殊
一向年光有限身，等閑離別易消魂。酒筵歌席莫辭頻。
譯時光總是那麼有限，這就使得平常的離別也讓人傷心欲絕。不要嫌送別的酒席宴會太多。
滿目山河空念遠，落花風雨更傷春。不如憐取眼前人。
譯麵對著滿眼的河山，空有一腔思念遠人的心情；落花在風雨中飄零，這更讓人傷春。一定要珍惜自己身邊的人。
譯在柳綠草芳的長亭路上，那位少年不解我的一片依依戀情，揚長而去。從此以後，我長夜難眠，時常剛剛入夢又被五更的鍾聲驚醒。在花前，三月的細雨勾起我離別的愁緒。
無情的人不像多情的人這樣苦痛，人若有情，一寸芳心也會化成萬縷愁緒。大地盡管遙遠也會有盡頭，而我的相思卻綿綿無期。
天涯地角，我也會一直思念你。
綠楊芳草長亭路，年少拋人容易去。樓頭殘夢五更鍾，花底離愁三月雨。
無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。天涯地角有窮時，隻有相思無盡處。
①長亭：古時設在城外路旁的亭子，多作行人歇腳用，也是送行話別的地方。
②年少：少年。
③容易：輕易，隨便。
④更：古代夜間的計時單位。一夜分為五更，每更約兩小時。
⑤無情：無情的人。
⑥一寸：指心思。
⑦窮：窮盡，終了。
①祖席：餞別的宴席。
②別宴：告別的宴席。
③香塵：因地下落花多，塵土染上香氣，故稱香塵。多指女子行蹤。
④回麵：回首，回望。
⑤居人：家居的人。這裏指居留原地的送行者，相對於後麵的“行人
⑥棹：船槳。這裏指代船。
⑦畫閣：彩繪的樓閣。
⑧魂消：形容極度哀傷，失魂落魄。
晏殊
猶回麵。依波轉。
畫閣平波遠。尋思遍。
離歌，長亭別宴，居人匹馬映林嘶，
魂消，高樓目斷，無窮無盡是離愁，
香塵已隔行人去掉
斜陽隻送天涯地角
譯長亭設宴告別，我們在餞別的宴席上唱著離別的歌，路上的飛塵已把我們阻隔，但你還在不斷回頭張望。送行的人騎著馬，馬在樹林裏留戀地嘶鳴，離去的遊人坐著小舟，隨波回轉。
登上畫閣，我更是愁緒萬千，站在高樓上向遠處眺望，隻見餘暉脈脈。無窮無盡的思緒啊，滿是離愁，哪怕你走到。
獅徊
①舊亭台：亭台依舊。亭台，泛指景物。
②香徑：飄著花香的小路。
來回走動。
晏殊
垸潔
一曲新詞酒一杯，
去年天氣舊亭台。
夕陽西下幾時回？
無可奈何花落去，
似曾相識燕歸來。
小園香徑獨徘徊。
譯我譜了一首新詞，喝上一杯美酒，這時的天氣、亭台都和去年相同。夕陽西下，什麼時候才能再回來。
花兒凋落，令人無可奈何；燕子飛回，似曾相識。我獨自在鋪滿落花的小路上來回走動。
①黃金縷：指嫩柳枝。
②袖箏：用羅鈿裝飾的箏。
③玉柱：指弦柱。
④海燕：燕子的別稱。古人認為燕子產於南方，渡海而至，區此有此稱呼。
晏殊
六曲闌幹很碧樹，楊柳風輕，展盡黃金縷。
誰把鈿箏移玉柱，穿簾海燕雙飛去。