古離別
晴煙漠漠柳耗毛，
不那離情酒半酣。
更把玉鞭雲外指，
斷腸春色在江南。
譯晴煙漠漠，楊柳毿毿，日麗風和，一派明媚的春光，在柳陰之下置酒送行，酒到半酣，才深切地體味到別情的無可奈何。臨別時，送行者用馬鞭向南方指點著，江南春色更濃，那麼此去江南，更要使遠行人斷腸了。
韓偃
(約公元842年一公元923年）唐末詩人。字致堯（一作致光），小字冬郎，京兆萬年(今陝西西安）人。他10歲作詩，受到姨父李商隱的賞識。其詩歌受李商隱影響甚深。早年受知於唐昭宗，寫宮苑遊宴詩較多。後值動亂，並被外貶，也寫過一些感時傷亂之作。
韓
碧闌杆外繡簾垂，猩色屏風畫折枝。八尺龍須方錦褥，已涼天氣未寒時。
①猩色：猩紅色。
②龍須：燈芯草。
譯門外是翠綠的欄杆，門外繡簾低垂，猩紅的屏風上描畫著花舟草木。大床上鋪著八尺的龍須草席，錦繡被褥，天氣已經涼了，但還未到寒冷的時候。
杜荀
鶴
早被嬋娟誤，欲妝臨鏡慵。
承恩不在貌，教妾若為容？
風暖鳥聲碎，日高花影重。
年年越溪女，相憶采芙蓉。
譯早年我被美麗的容貌所貽誤，落入宮中，我懶得對鏡梳妝打扮是因為沒有受到寵愛。承受皇帝的寵愛其實不在容貌，叫我如何修飾妝容？鳥兒啼聲繁碎，是因為有和暖的春風，太陽到了正午，花影才顯得濃重。年年想起越溪浣紗的女伴，回憶起一同自由自在地采芙蓉的情景。
杜荀鶴
(公元846年一公元904年）
唐代詩人。字彥之，號九華山人，池州石埭（今安徽石台）人。他的詩嘵暢清逸，語言通俗，反映唐末社會動亂及民生疾苦的頗多。
①嬋娟：形態美好。
②傭：懶。
③承恩：承受寵愛。
④教：使。
⑤越溪女：指西施在越溪浣紗時的女伴。
杜荀鶴
夫因兵亂守蓬茅，麻苧裙衫鬢發焦。桑柘廢來猶納稅，田園荒盡尚征苗。時挑野菜和根煮，旋政生柴帶葉燒。任是深山最深處，也應無計避征徭。
①蓬茅：指用蓬蒿、茅草蓋的屋子。
②鬢發焦：因吃不飽，身體缺乏營養而頭發變成枯黃色。
③柘：一種桑科樹木。葉子可
養蠶。
④生柴：剛從樹上砍下來的濕
柴。
譯丈夫在戰亂中死掉了，隻好一個人空守著破草房過日子，穿著粗糙的苧麻衣服，鬢發枯黃。桑樹、柘樹由於戰爭而荒廢了，可官府還要征收絲稅；田園荒蕪了，官府還要征收青苗稅。沒有吃的，就去挖野菜，連根帶葉一起煮了充饑。剛砍下來的濕柴帶著葉子一起燒。任憑你跑到深山更深的地方，也沒有辦法可以躲避賦稅、徭役。
富卜春怨
打起黃鶯兒，
莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，
不得到遼西！
譯快趕走樹上的黃鶯，不要讓它在枝頭上啼叫。啼聲驚醒了我的好夢，讓我不能夢見那遙遠的遼西。
貧女
蓬門未識綺羅香，
擬托良媒亦自傷。
誰愛風流高格調？
共憐時事儉梳妝！
敢將十指誇針巧，
不把雙眉鬥畫長。
苦恨年年壓金線，
為他人作嫁衣裳！
譯出身貧苦人家的女兒從未見識漂亮的綾羅綢緞，也想托個好的媒人去說門親事，隻是因為貧窮而暗自悲傷。誰能欣賞我這高尚的風格和情調，世人喜愛的卻都是女子們豔麗華美的妝容。敢在人前誇我的十指靈巧，卻不塗脂畫眉，與人爭豔取勝鬥強。最恨年複一年拈針引線辛勤刺繡，卻隻是為別人做出嫁的衣裳。
金昌緒
(生卒年不詳）
臨安（今屬浙江省）人，生平事跡不詳。
①打起：打得飛起，也就是趕走的意思。
②遼西：遼河以西的地區。
秦韜玉
(生卒年不詳）
字中明，京兆（今陝西西安：人。詩以七律見長，構思奇巧，語言清麗，意境渾然，不少詩篇反映了晚唐時期的社會現實。
①蓬門：蓬茅編紮的門戶。這裏指出身貧寒。
②綺羅：一種高級的絲織品，這裏指富貴人家婦女的華麗衣裳。
③風流：風采。
④格調：風度、品格、情操。
⑤時事儉梳妝：當時婦女時興的一種妝扮。稱“時世妝又稱“儉妝“。雖然叫“儉妝“，實際上很花錢，隻有富貴人家的女子才學得起。
⑥苦恨：非常懊惱。
柳永
寒烊淒切，對長亭晚，驟雨初歇。
都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發。
執手相看淚眼，竟無語凝噎。
念去去、千裏煙波，暮靄沉沉楚天闊。
譯寒蟬的叫聲淒切而又急促，黃昏的時候，長亭外剛剛下過一場急雨。在都門設宴餞別，我卻根本無心喝酒。沒有情緒，無精打采，正在難舍難分之時，木蘭舟上響起鳴笛，催我快點兒出發。你我手拉著手，淚眼相對而視，因為悲傷竟然一句話也說不出來。此去千裏迢迢，眼前是煙波浩渺，傍晚的雲氣籠罩著運河下遊。
多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？
柳永
(？一約公元1053年）
字耆卿，初名三變，排行第七，人稱柳七，崇安（今屬福建）人。在詞史上，他是大量創作慢詞的第一人。他突破了花間詞派的狹窄範圍，擴大了詞的表現能力，對後來的蘇軾、秦觀、周邦彥、辛棄疾、吳文英等都有很大影響。
①寒蝶：蝶的一種，比一般蝶小。也稱寒蜜、寒蜩。
②淒切：淒涼而又急促的聲響。
③帳飲：設帳餞行。帳，帳蓬。
④蘭舟：木蘭做的船。後代指華美的船。
⑤凝噎：形容因悲傷過度而說不出話。
⑥暮靄：傍晚的雲氣。
⑦楚天：這裏指運河下遊，江淮一帶。
⑧清秋節：清秋時節。
⑨經年：一年又一年。