Herta Mler（1953－）
2009年獲獎作家
赤足二月，我不知道。腳趾比飛翔時垂得更低，我關上窗子。
一天的時光會跨過這街道。
沒水，沒火，沒有繩子。思想的細白嫩芽，無需動手去碰。
腳趾微曲。世界很深。
這世界壓在朋友的死亡之上，和時光一樣流逝的東西，不會是生活。
大地躺著，我行走其上。
時日交疊，我變老了。
（宋健飛譯）
窮人墓地的女屍
你的裁縫是布。
你的連衣裙吊在灌木叢裏。蚜蟲與風同在。你的鞋子埋在爛泥底下。水有自己的臥床。你的絲襪，網眼都已破爛。
你的脊背就是你的枕頭。肩胛骨枯瘦嶙峋。
肺葉 脊柱 肘彎 嘴角 唇邊 額竇。
心室。無路。無欄。你想讓那個給陌生人家挑砂漿的男人驚慌失措。
胸 腔。
沙之下的窪地。真的肋骨和假的肋骨。
大塊的前鋸肌。斜方肌。
硬齶和軟齶。
外耳 發根 手心 膝蓋。
肋骨。盲點。
夕照落日。你的裁縫是光。
老鼠凍成一團。
一輛兩眼昏黃的貨車在夜裏駛過。
世界的原始敬畏在你體內迷失。
（高原譯）
冷熨鬥
一個矮個灰衣男子走在公園邊上。他朝上步入了樹林。
這個矮個灰衣男子套著兩隻硬鞋子，就像兩個冰冷的熨鬥。
這個矮個灰衣男子裹著件破破爛爛的外套，牽著條皮包骨頭的瘦狗，拎著兩瓶牛奶去散步。
這個矮個灰衣男子在參天大樹之間站定。他側耳傾聽。
風揚起了他的顱蓋骨。
風合上了他的顱蓋骨。
風吹得他的顱蓋骨上下開合。
（高原譯）