John Maxwell Coetzee（1940－）
2003年獲獎作家
——丹尼爾·笛福《魯濱遜漂流記》
波士頓，漂亮的小城，坐落在林肯郡的海邊，他的人寫道。全英格蘭最高的教堂的尖頂聳立在那兒，領航員用它來導航。波士頓周圍是一片澤國，到處是麻鵬——那不祥的鳥兒發出沉鬱的呻吟和鳴叫，聲音響得兩英裏開外都能聽見，像是放槍。
不過這澤國也是其他各種鳥類的家園，普通野鴨、綠頭鴨、短頸野鴨和赤頸鴨。為了去逮野鴨，澤圍裏的人們（沼地人）馴養出一種鴨子，他們稱之誘餌鴨，或是鴨。
澤國就是大片的濕地，歐洲到處都是這樣大片的濕地，全世界都有這類濕地，但在別的地方不叫澤國，這個名稱隻有在英格蘭才用，沒有傳到外麵去。
這些林肯郡的鴨，他的那個人寫道，是在誘餌鴨塘裏經人馴養而長成的。等到捕獲季節它們就被放到外麵去，放到荷蘭、德國去。在荷蘭和德國，它們碰到了自己的同類，目睹荷蘭、德國那些鴨子的生活是何等不易，人家的河流在冬天的寒風中被凍住了，大地被積雪覆蓋。它們總算用明白通曉的語言叫那些荷蘭、德國同類腦瓜子開了一點竅，叫它們知道，在英格蘭（它們就來自那個地方），生活可是完全不一樣的：英國的鴨子生活在食物豐盛的海岸邊；潮水自由地湧向四通八達的河湖港汊；那裏有湖泊、有泉水、有袒露的池塘，也有被樹陰遮擋的池塘；田野裏滿是拾穗者留下的穀物；沒有冰霜沒有雪，如果有也算不得什麼。
當然這些景象都是用鴨子的語言來描述的，他寫道，於是那些誘餌鴨或是鴨跟成群的鴨子們湊到了一起——可以這麼說——就是誘拐了它們。這些英格蘭鴨子就帶著它們從荷蘭和德國飛越大海河流，來到了自己的林肯郡澤國的誘餌鴨池塘裏，它們一直對著它們吱吱喳喳喋喋不休（用它們自己的語言），告訴這些新來者說，這就是它們說的那池塘，它們可以悠然自在地在這裏過日子。
其實它們早已經被那些馴養誘餌鴨的人盯住了，這些人潛入澤國隱蔽之處，那是他們在沼澤地裏搭起來的蘆葦棚，偷偷將一把把穀物拋進水裏，馴養的誘餌鴨就一路跟著主人撒的東西走，後麵就跟著那些外圍客人。這樣兩三天以後，它們領著客人們進入越來越窄的水道裏，而且還一路不時招呼著說，瞧我們英格蘭日子多麼好過，然後它們來到一處已經張好了許多網的地方。
這時候誘餌鴨的主人放出了誘鴨犬，這些狗被訓練得能跟在禽類後麵遊泳，一路遊一路吠叫。可憐的鴨子被迫得緊時連忙飛起來，但又被上麵架著的網撞落到水裏掙紮成一團，想要遊出去，但網越收越小，像一隻錢袋，最後那些等著收獲的人就伸出手來一隻隻把捕獲物捉住。那些誘餌鴨得到了撫慰和誇獎，而它們的客人則被當場擊昏，煺了毛，然後成百上千地拎出去賣掉。
林肯郡的這一切新聞就是他的人用勻稱而靈巧的手寫成的，每天在把這新聞故事搬到紙上之前，他都把羽毛筆削得尖尖的。
在哈利法克斯，他寫道，矗立著一具斷頭台（英王詹姆斯一世時才被挪走），那倒黴的人把頭擱在斷頭台的架子上，劊子手敲掉一根擎著沉重刀具的木栓，刀從教堂門那麼高的梁架上落下來，砍頭像屠夫剁肉一樣幹脆利索。
在哈利法克斯有這麼個不成文的規矩，如果在敲掉木栓到刀片落下的一瞬間裏，那倒黴的家夥能夠一躍而起從山上逃下來，遊進河裏，沒有被劊子手再次逮住的話，他就可以獲得自由。但實際上這樣的事兒從古至今並未發生過。
他（不是他寫的他，就是他本人）坐在布裏斯托爾河邊的房間裏看著自己寫的東西。他在這裏已經住了許多年了，幾乎可以說如今他已是個老人了。在用棕櫚葉和蒲葵做成陽傘遮擋陽光之前，他那張臉就已經被熱帶的陽光曬黑了，但現在有點蒼白，可還是老厚得像羊皮紙，鼻子上有一塊被太陽曬出來的永遠也長不好的疤。
這會兒一直陪伴著他的那頂陽傘在屋裏，佇在一個角落裏，可是跟他一起回來的鸚鵡卻死了。可憐的魯濱！這隻鸚鵡經常呱呱大叫著從它的爪架上飛到他肩上，可憐的魯濱·克魯索！誰會去救可憐的魯濱呢？他的妻子不能容忍鸚鵡的哀鳴，可憐的魯濱每天飛進飛出。“我要擰斷它的脖子，”她說，但她沒膽子這麼幹。