“我覺得他們可能正在路上。”特魯佛漢特插了一句。
“沒錯，在彌若茲大軍把我們抓去喂狗之前，你想怎麼說都可以。但我必須要把我的話說完，傳說中這隻神號會給吹響它的人帶來幫助，我們已經做過試驗了，卻一點兒用處也沒有。誰也不能否認這個事實。不過，有句俗話說得好：寶劍折了，還有匕首。在那些古老的傳說中不僅有國王和女王，還有其他勢力存在。現在看來，我們或許可以求助於其他勢力，難道不是嗎？”
“難道你是在說阿斯蘭嗎？”特魯佛漢特說，“可眾所周知，阿斯蘭與古代君王們是同一陣營的。他們聽命於阿斯蘭。要是阿斯蘭沒有派他們過來——或許它是想親自前來——不過，誰能說準它到底會不會來啊？”
“你的話有一點是無可置疑的——阿斯蘭和古代諸王站在同一陣營，”尼克布瑞克說，“他們會同時行動。因此，阿斯蘭或許是死了，或許它根本就不想幫我們，再者就是它被某種更強大的力量攔截住了。而且，即便是它真的來了，也未必見得會是我們大家的朋友。我聽過許多關於阿斯蘭與小矮人的古老傳說，我們之間的關係顯然並不十分友好，它和野狼之類的動物也有些恩怨。而且，我聽說阿斯蘭並不經常來納尼亞，大概隻有一次，而且沒待多久就離開了。所以，阿斯蘭未必是能為我們提供幫助的最佳人選。我倒是想推薦另一個人。”
說到這裏，所有人都開始沉默不語。屋子裏安靜極了，愛德蒙能清晰地聽到獾急促的呼吸聲。
“你說的那個人是誰？”凱斯賓終於開口詢問道。
“她可是個比阿斯蘭強大很多的大人物。在那些古老傳說中也曾提到過，納尼亞曾被她統治了很久很久。”
“你是說——白女巫！”這個時候，幾個聲音不約而同地驚呼道。彼得從屋裏的聲響中能感受到有三個人驚訝地跳了起來。
“沒錯，”尼克布瑞克說話的速度慢了下來，一字一頓地說道，“此人正是白女巫。看看你們一個個就像個小孩子一樣，才聽到個名字就嚇成這樣了，快安安穩穩地坐下來吧。聽我說，白女巫有能耐又有本事，而且她一定願意幫助我們。如果你們真相信納尼亞的古老傳說，就應該知道白女巫曾打敗過阿斯蘭，那頭可憐的獅子被她捆作一團，並放在這塊大石頭上殺掉了，你們都不知道嗎？”
“沒錯，但你的故事並不完整，阿斯蘭之所以被白女巫捆起來是為了解救愛德蒙，後來也再次複活了。”獾尖銳地指出了尼克布瑞克的錯誤。
“是的，正如你所說，”尼克布瑞克回答道，“但大家難道都沒發現麼？阿斯蘭的傳說就到此為止了，從那以後，它便銷聲匿跡了一般，誰也不知道它到底去了哪兒。對此，誰能說出合理的解釋嗎？或許，關於阿斯蘭的複活都隻是後人憑空杜撰的，而事實上，它根本沒有複活，之後也便沒有了關於它的傳說。”
“不對，阿斯蘭一定複活了，因為是它親自給國王和女王加冕的。”凱斯賓說。
“作為英雄，他們取得了輝煌的勝利，本就可以成為納尼亞的國王了，幹嘛還用一頭獅子幫忙。”尼克布瑞克說。這話顯然把特魯佛漢特給激怒了，它在低聲咆哮著。
但尼克布瑞克並沒有到此為止，而是繼續說了下去：“還有那些國王和女王，他們到底將納尼亞治理成什麼樣了？這個誰都不知道，因為他們也全都消失了。相比之下，關於白女巫的傳說顯然真實的多，在她的統治下，納尼亞在嚴冬之中度過了上百年。不管你怎麼說，這就是她的與眾不同之處，事實證明她確實有能耐。”
“沒錯，但天地可鑒，在那些傳說中，白女巫向來是凶惡、最危險的人物，她是我們最大的敵人。”凱斯賓說，“這個暴君，比彌若茲還要可怕得多！”
“也許是的，”尼克布瑞克冷冷地說，“對你們人類來講，或許她是的，假如那個時代有你們人類的話；對一些動物來說，多半也是如此——我相信，她把海狸家族打翻在地，又踏上一隻腳，至少今天的納尼亞你是見不到一隻海狸了。可是，她與我們小矮人之間的關係一直不錯。我是個小矮人，我當然站在自己人的立場上說話。我們不害怕白女巫。”
“但是你已經加入了我們的陣營。”特魯佛漢特說。
“不錯，可這對我的人有什麼好處？誰被派遣去執行最危險的任務？我們小矮人。糧食不夠吃，誰的身材變得越來越矮小？還是我們小矮人……”
“胡說！全是胡說！”獾大叫起來。
“因此，”尼克布瑞克毫不理會，他把聲音提到最高，“假如你們無法幫助我的人民，我就將投奔一個有這種本事的人。”
“你這是公然反叛！”凱斯賓說著抽出了寶劍。